UMA SÉRIE NETFLIX
Lá estão as filhas da puta.
Todas contentes rumo ao matadouro.
Vai ser a primeira vez que mato de longe.
São dois homens e uma mulher. Vamos matar todos?
- Claro. - Danos colaterais.
É a operação Triângulo das Bermudas.
Seis desaparecidos e um barco naufragado. E deixe que os procurem.
Pare, papi. Pare.
Meninas,
preciso dizer uma coisa.
Na verdade, duas.
Uma boa, e outra boa, só que triste.
Bem, comece com a boa boa.
Eu disse sim pro Toni.
Aceitei o plano B. Vamos casar.
O quê?
Gina!
- Que lindo! Fico feliz por vocês. - Obrigada.
E a triste?
Ela é triste, mas boa, no final.
Toni e eu decidimos mudar de ares.
Queremos ir criar a criança em outro país.
E pra onde pretendem ir?
Não sei. Filipinas, Zanzibar…
Onde quer que tenha mergulho, assim Toni acha trabalho.
Só lamento um pouco que…
não veremos o bebê crescer.
Eu e a Coral.
Sentimos que ele é parte nosso também.
Bem, podemos escolher o nome juntas, não?
Assim, ele terá algo de vocês.
Vou sentir sua falta, querida.
Prometem ir me visitar?
Vocês são as tias, minhas irmãs. Têm que ficar comigo, tá?
- Prometam, por favor. - Sim.
Vamos!
À Gina!
Meninas…
Qual é a daqueles caras?
- Não estão nos vendo? - Estão vindo direto pra cá.
Começou a pesca.
Ei! Virem!
Seus loucos!
Toma, puto!
Eu não dei nenhuma ordem! Quem atirou?
Era pra esperarmos ordens como na Marinha?
Agora eles têm tempo de pedir socorro.
Vamos! Toni! Vamos!
Vamos! Rápido!
Coral!
Mayday!
Agora!
Toni.
Me cubra!
Você está bem?
Moisés, checar munição.
Vamos afundar a merda do barco.
- Você está bem? - Sim.
Pau.
Meu amor, você está bem?
- Está sangrando. - Foi só um arranhão.
Faça pressão, tá? Perdão.
Pau está morto.
Você tá bem?
Aqui, meu amor.
Ponha pressão na ferida. Temos que parar a hemorragia.
Deram a volta!
Quem é essa gente?
São traficantes que confundiram nosso barco ou o quê?
O que está fazendo?
Nunca vamos matá-los chacoalhando desse jeito!
Alguém fez alguma coisa? Ligaram pra boate?
- Ligou pra sua ex? - Não! Por que eu faria isso?
Falou com o Moisés?
O tiro dele passou isto aqui da minha cabeça.
Pra que eu ligaria pro filho da puta?
Fui eu.
Liguei pra minha mãe uns dias atrás porque queria levar meu filho,
mas não achei que fossem rastrear uma ligação tão longe. Pra Cuba?
Claro que rastrearam, Gina.
Claro que sim.
E agora o Pau está morto.
E vão matar todos nós.
Já entendeu, né?
Pessoal, vamos de novo.
Em fila única, certo?
Eu lamento. Não queria fazer isso. Quer dizer… Eu não pensei.
Esse é o seu problema, Gina. Você não pensa! É idiota!
Pra que caralho levar seu filho? Pra deixá-lo órfão em cinco minutos?
Ela não é idiota.
É uma filha da puta.
Por que diz isso, Wendy? Eu…
Por quê?
Por seis meses, nunca pensou em ligar pra sua mãe.
E ligou agora. Sabe por quê?
Porque não dá a mínima.
Está indo pro outro lado do mundo, e nós vamos ficar aqui na merda.
Não tá nem aí em nos colocar em perigo.
E você?
Nunca nos colocou em perigo?
E quando quase se afogou na piscina de overdose?
E quando foi à boate atrás dos passaportes,
mas não pegou passaporte nenhum?
Preferiu ficar cheirando pó feito uma puta louca. Sim ou não?
Do que estão falando? Que boate? Que overdose?
Quem está atirando em padeiros em alto mar? Não entendo nada!
Somos vítimas de tráfico humano, Greta.
Fugimos de um bordel.
E quase matamos nosso cafetão. Quase.
Roubamos quatro milhões de euros dele. Bem, um pouco mais.
No chão!
Toni, tem algo pra nos defendermos?
Arbaletes pneumáticos no baú.
Dá pra cortar a linha e usar como flechas, né?
Sim. E as pistolas sinalizadoras.
Meu amor.
Meu amor, sinto muito.
De verdade. Me perdoe.
Não me importo com o que omitiu de mim, Gina.
Eu não queria saber, essa é a verdade.
Só me importa sairmos daqui vivos.
Porque o plano B foi o melhor plano da minha vida.
Por que estamos virando?
Podemos capotar um dos barcos com a proa.
Estão virando! Vão nos atacar!
Aquele idiota quer brincar de bate-bate.
Xuan, a estibordo! Abra, Moisés!
Estão manobrando rápido demais.
Atire no velho que está no timão.
Toni! Vire pra costa.
Não! Toni!
Não!
Meu amor. Por favor.
Levanta agora, filho da puta!
Meu amor, por favor!
Meu amor, por favor. Vamos, respire.
Não… Por favor!
Por favor, meu amor. Respire!
Por favor! Meu amor…
Enquanto eu tentava salvar a vida de Toni em vão,
pensava que seu corpo podia até estar morto, mas sua alma ainda não.
E lembrei do que minha avó dizia:
quando as pessoas morrem, ficam conosco por um tempo
pra nos dar a força que talvez não tenhamos.
Foi neste momento que me ocorreu o que tinha que fazer.
Gina! Gina, volte aqui!
O que está fazendo?
Temos um ferido!
Já explodi a cabeça de um. Me ajude a recarregar.
Não se arrisque mais.
Preciso estourar a cabeça do Romeo.
Recarregue.
Coral.
Pare.
Ele já está morto.
É o pano encharcado de diesel! Vai nos incendiar, Caceta! Porra!
Joga água nele!
Vamos!
Joga água nele!
- Gina! - Não!
Game over pra gordinha!
Não!
Feche a porta, Greta!
Gina!
Tudo bem. O bebê está bem.
Amor,
precisa aguentar, tá bom?
- Aguente. - Sim.
- O motor, Romeo. Atire no motor. - Sim!
Estão nos alcançando!
Agora!
Ei, o que foi?
Não! Espera! Faz pressão.
Deixa eu ver.
A bala saiu, fique tranquila. Filho da puta!
Estão voltando.
Só temos uma chance:
mergulhando e atacando da água.
- Sim. - Sim.
Espere. Faça pressão!
Espere aqui. Calma.
Aqui está.
Por que puseram música?
Estão brincando com a gente.
Tá bom, vamos brincar.
Só atirem se virem algum movimento.
Até lá, silêncio total.
No meio daquele silêncio,
com o cheiro de pólvora, diesel, sangue e salitre,
temi pelo meu filho.
Como quando soube da existência dele.
Ei, será que pode chorar baixo, por favor?
Ei, Gina. Você tá bem?
Acho que não consigo respirar.
Não consigo respirar.
Ei, escute.
Está tendo uma crise de ansiedade. Levante.
Bote a cabeça entre os joelhos e respire.
Devagar, contando até dez.
Agora, expire devagar.
Contando até dez de novo.
Quando fico assim, o que resolve pra mim
são dois bromazepans e uma dose de uísque.
Ou então me entupir de fast food.
Ramen oriental com com pato,
cogumelos refogados e um pouco de coentro pra rainha.
Obrigada.
Bem, querida, sabe que aqui
é normal ter crises de ansiedade e de humor.
Mas comendo passa.
Não sei o que me deu hoje.
Não costumo ter crises de ansiedade ou aflição.
Sou uma pessoa positiva, que sempre…
acredita que tudo vai ficar melhor,
que tudo vai ficar bem.
Mas agora realmente não sei.
Por quê? O que aconteceu?
Sinto que cheguei naquele ponto da vida que te dá um estalo.
Eu cheguei.
Meninas, preciso muito sair daqui.
Não aguento mais.
Sério, não posso ficar.
Ainda devo 600 euros a Romeo pra pagar minha dívida,
mas não posso esperar, preciso sair daqui já.
- Gina… - Mesmo.
Calma.
Todas temos dias terríveis aqui.
Mas vai ficar tudo bem. Tá? Pense que você vai sair.
Isto vai terminar. Vai ter sua própria casa.
Uma casa gigante, com mordomo e tudo.
Pode escrever.
É.
Mas não preciso desse tipo de vida.
Não preciso de uma vida de grandes luxos.
Eu só quero
viver tranquila,
numa casinha normal, onde eu possa ter
o necessário pra criar minha família.
Com dinheiro suficiente pra ir ao mercado
e comprar as coisas em promoção. Não sei.
Tomar um café com as vizinhas, papear por horas…
Não sei… Desenhar. Essas coisas.
Só quero uma vida normal. É isso que quero.
Viver.
E talvez…
Talvez seja o que quero porque nunca vivi isso.
Por isso.
Eu posso te dar os 600 euros, Gina.
Naquela noite, queria ter contado às minhas amigas que estava grávida.
E que, graças a elas,
eu poderia largar a boate pra viver com meu filho.
Embora aquela tentativa de ter uma vida normal
tenha acabado mal de novo.
Agora estamos quites, né?
Greta…
Greta, vai nascer. Ajuda, por favor.
Greta!
Greta?
- Greta! - Não consigo ir.
Não consigo.
Parem os motores.
Moisés.
Caceta!
São elas!
Atirem nas bolhas!
Legendas: Othelo Sabbag