UMA SÉRIE NETFLIX
Lá estão elas, aquelas filhas da puta.
Olha para elas, tão felizes, a ir para o matadouro.
Esta vai ser a primeira vez que mato à distância.
Há dois homens e uma mulher. Vamos matá-los a todos?
- Claro. - Danos colaterais.
Vamos fazer a cena do Triângulo das Bermudas.
Seis desaparecidos e um barco naufragado. Bem podem procurar.
Para, papi. Para.
Meninas,
tenho de vos dizer uma coisa.
Na verdade, são duas coisas.
Uma é boa e a outra é boa, mas triste.
Bem, começa com a boa.
Disse que sim ao Toni.
Aceitei o plano B. Vamos casar-nos.
O quê?!
Gina!
- Isso é lindo. Estou tão feliz por ti. - Obrigada.
E a triste?
Bem, é triste, mas acaba por ser boa.
Eu e o Toni decidimos mudar de ares.
Queremos viver no estrangeiro quando o bebé nascer.
Para onde pensam ir?
Não sei, Filipinas, Zanzibar…
Aonde se faça mergulho, para o Toni poder trabalhar.
Estou só a pensar que…
… fico triste por não vermos o bebé crescer.
Com a Coral.
Sentimos que é um pouco nosso.
Podemos escolher o nome as três juntas, não podemos?
Assim, terá algo vosso.
Vou ter saudades tuas, querida.
Prometam que me vão visitar, sim?
São as tias, minhas irmãs. Têm de estar comigo, está bem?
- Prometam-me, por favor. - Sim.
Vamos!
À Gina!
Meninas.
O que estão eles a fazer?
- Não nos viram? - Não. Estão a vir direitos a nós.
Hora de pescar.
Olá! Mudem de rota!
Seus malucos de merda!
Toma, seu maluco de merda!
Não dei a ordem! Quem disparou?
Tinha de esperar, como na Marinha?
Agora têm tempo para pedir ajuda.
Vá lá! Toni! Vai, Toni!
Vamos! Vem depressa.
Coral!
Mayday!
Agora!
Toni.
Cobre-me!
Estás bem?
Moisés, confere os carregadores.
Vamos afundar a porra do barco.
- Estás bem? - Sim.
Pau.
Amor, estás bem?
- Estás a sangrar. - É só um arranhão.
Faz pressão, está bem? Desculpa.
O Pau morreu.
Estás bem?
Toma, amor.
Faz pressão na ferida. Temos de parar a hemorragia.
Deram a volta!
Quem são aquelas pessoas?
São narcotraficantes que se enganaram no barco ou o quê?
O que fazes?
Com o barco a balançar, não os matamos.
Alguém fez alguma coisa? Ligaram para o clube?
- Ligaste à tua ex-namorada? - Não! Porquê?
Falaste com o Moisés?
Disparou a esta distância da minha cabeça. Ligava ao cabrão para quê?
Fui eu.
Liguei à minha mãe há uns dias porque queria trazer o meu filho.
Não pensei que localizassem a chamada. É Cuba, é longe.
Claro que a localizaram, Gina.
Claro que sim.
E agora o Pau está morto.
Vão matar-nos a todos.
Percebes, não percebes?
Certo, vamos repetir.
Fila indiana, está bem?
Lamento imenso. Não queria fazer isto. Quer dizer, eu não pensei.
É esse o teu problema, Gina. Não pensas! És idiota!
Queres trazer o teu filho? Para ficar órfão em cinco minutos?
Ela não é idiota.
É uma filha da puta.
Isso agora, porquê, Wendy?
Porquê?
Durante seis meses, nunca pensaste em ligar à tua mãe.
Ligaste-lhe agora. Sabes porquê?
Não te ralas.
Vais para o outro lado do mundo e nós ficamos com esta confusão.
Não queres saber se nos pões em perigo.
E tu?
Nunca nos puseste em perigo?
Como a vez em que quase te afogaste na piscina com overdose.
Ou quando foste buscar os passaportes,
mas não os foste buscar.
Escolheste snifar umas linhas como uma doida. Sim ou não?
De que estão a falar? Que clube? Que overdose?
Quem desata aos tiros a pasteleiros no mar? Não percebo!
Somos vítimas de tráfico humano, Greta.
Fugimos de um bordel.
E quase matámos o nosso chulo. Mas só quase.
Roubámos-lhe quatro milhões de euros. Bem, um pouco mais.
Para baixo!
Toni, há algo para nos defendermos?
Arpões. Estão na caixa de equipamento.
Cortamos as cordas e usamo-los como flechas?
Sim. E pistolas de sinalização.
Amor.
Amor, lamento imenso.
A sério. Perdoa-me.
Não me interessa o que não me contaste, Gina.
Nunca quis saber. É a verdade.
O que interessa é sairmos daqui vivos.
Porque o plano B foi o melhor plano que tive na vida.
Porque estamos a virar?
Podemos abalroá-los com a proa e virar um dos barcos.
Estão a virar! Vão bater-nos!
O imbecil quer brincar aos barcos de choque.
Xuan, estibordo! Afasta-te, Moisés!
Estão a manobrar muito rápido.
Matem o velho, o que está ao leme.
Toni! Vira em direção à costa.
Não! Toni!
Não!
Amor. Por favor.
Tenta levantar-te, filho da puta!
Amor, por favor!
Amor, por favor. Vá lá, respira.
Não, por favor…
Por favor, meu amor! Respira!
Por favor! Meu amor!
Enquanto tentava salvar a vida do Toni em vão,
pensava que o corpo dele estava morto, mas não a sua alma.
E recordei-me do que a minha avó dizia.
Quando morre alguém,
fica connosco durante algum tempo, para nos dar a força que podemos não ter.
E, nesse momento,
soube o que tinha de fazer.
Gina! Volta aqui!
O que fazes?
Temos um ferido!
Rebentei a cabeça a um. Ajuda-me a carregá-la.
Não te arrisques mais.
Preciso de rebentar a cabeça ao Romeo.
Carrega-a.
Coral.
Para.
Ele está morto.
É a porra do trapo do gasóleo! Vais incendiar-nos, Bacamarte! Merda!
Deita-lhe água!
Vamos!
Deita-lhe água!
- Gina! - Não!
Fim do jogo para a gordinha!
Não!
Greta, fecha a porta!
Gina!
Não te preocupes, o bebé está bem.
Amor,
tens de aguentar, sim?
- Aguenta. - Sim.
- O motor, Romeo. Disparem ao motor. - Certo!
Estão a apanhar-nos!
Agora!
O que se passa?
Não! Espera! Vamos, pressiona.
Deixa-me ver.
Há orifício de saída. Tem calma. Filho da puta.
Estão a voltar.
Só temos uma opção.
Mergulhamos e atacamos da água.
- Sim. - Sim.
Espera. Pressiona.
Espera aqui. Calma.
Estão aqui.
A música é para quê?
Estão a brincar connosco.
Então, vamos jogar.
Não disparem a menos que vejam movimento.
Até lá, silêncio total, está bem?
No meio desse silêncio,
com o cheiro a pólvora e a gasóleo, sangue e salitre,
temi pelo meu bebé.
Tal como quando soube que existia.
Então? Podes chorar baixinho, por favor?
Gina, estás bem?
Não consigo respirar.
Escuta.
Estás a ter um ataque de ansiedade. Senta-te.
Põe a cabeça entre os joelhos e inspira…
… devagar, contando até dez.
Agora, expira devagar.
Conta até dez outra vez.
Quando fico assim, o que resulta é…
… dois bromazepam e um shot de uísque.
Ou encher-me de comida de plástico.
Ramen oriental com pato,
cogumelos salteados e coentros para a senhora.
Obrigada.
Bem, querida, sabes que aqui…
… é normal ter ataques de ansiedade e sentires-te em baixo.
Mas se comeres, passa.
Não sei o que se passa comigo hoje.
Não costumo ter ataques de ansiedade ou afligir-me.
Sou uma pessoa otimista. Sempre…
Não sei. Acredito que tudo vai melhorar,
que vai ficar tudo bem.
Mas agora não sei, a sério.
Agora? O que aconteceu?
Sinto que cheguei ao ponto na vida em que se dá o clique.
É aí que estou.
Meninas, tenho mesmo de sair daqui.
Não aguento mais.
Não posso mesmo ficar.
Ainda devo 600 euros ao Romeo da minha dívida.
Mas não posso esperar. Tenho de sair já daqui.
- Gina. - A sério.
Acalma-te.
Todas temos dias horríveis aqui.
Mas vai correr tudo bem. Certo? Lembra-te que vais sair.
Isto vai acabar. Vais sair e ter a tua própria casa.
Uma casa gigante com mordomo e tudo. Confia.
Certo.
Mas não preciso dessa vida.
Não mesmo. Não preciso de uma vida luxuosa.
Só quero
viver tranquila,
numa casinha normal, onde possa ter
o necessário para criar a minha família.
Com dinheiro suficiente para ir ao supermercado
e comprar coisas que estão em promoção. Não sei.
Tomar café com a vizinha, conversar durante horas.
Não sei… desenhar. Só isso.
Só quero uma vida normal.
É o que eu quero.
Viver.
Talvez…
… queira isso porque nunca o tive.
É por isso.
Posso dar-te os 600 euros, Gina.
Naquela noite, teria adorado contar às minhas amigas que estava grávida.
Que graças a elas, poderia sair do clube para viver com o meu filho.
Apesar de essa tentativa de levar uma vida normal
ter dado novamente pano para mangas.
Estamos quites, não?
Greta.
O bebé vai nascer. Ajuda-me.
Greta!
Greta.
- Greta! - Não posso ir.
Não posso ir.
Desliguem os motores.
Moisés.
Bacamarte!
São elas!
Disparem para as bolhas!
Legendas: Helena Cotovio