‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อยู่นั่นเอง อีเวรทั้งสาม
‎ดูมัน บันเทิงเริงร่าขึ้นเรือไปตายหมู่
‎นี่จะเป็นครั้งแรกที่ผมสังหารจากระยะไกล
‎มีผู้ชายอีกสองคนกับผู้หญิงอีกคน ‎เราจะฆ่าหมดเลยเหรอ
‎- แน่นอน ‎- ความเสียหายข้างเคียง
‎เราจะใช้วิธีสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา
‎คนหายสาบสูญไปหกคน ‎บนเรืออับปาง หาให้ตายก็ไม่เจอ
‎หยุดก่อนค่ะป๋า
‎สาวๆ
‎ฉันมีอะไรจะบอกทุกคน
‎ที่จริงแล้วมีสองเรื่องจะบอก
‎เป็นเรื่องที่ดี กับเรื่องที่ดีปนเศร้า
‎งั้นขอเรื่องดีล้วนก่อน
‎ฉันตอบตกลงโทนี่
‎ฉันตอบตกลงกับแผนสอง เราจะแต่งงานกัน
‎ไงนะ!
‎จีน่า
‎- เยี่ยมไปเลย ดีใจด้วยนะ ‎- ขอบใจ
‎แล้วข่าวเศร้าล่ะ
‎ก็เศร้าแหละ แต่สุดท้ายแล้วเป็นเรื่องดีนะ
‎ฉันกับโทนี่ตัดสินใจว่าจะเปลี่ยนบรรยากาศ
‎เราอยากไปอยู่ต่างประเทศตอนลูกเกิด
‎แล้วจะไปไหนกันเหรอ
‎ไม่รู้สิ ไปฟิลิปปินส์ หรือแซนซิบาร์
‎ที่ไหนก็ได้ที่คนดำน้ำกัน โทนี่จะได้มีงานทำ
‎ฉันแค่คิดว่า…
‎ฉันเศร้านิดๆ ที่เราจะไม่ได้เห็นลูกเธอโต
‎กับโครัล
‎เรารู้สึกเหมือนลูกก็เป็นของเราด้วย
‎พวกเราสามคนเลือกชื่อลูกด้วยกันก็ได้ไม่ใช่เหรอ
‎แบบนั้นลูกจะมีของขวัญจากพวกเธอ
‎ฉันจะคิดถึงเธอนะ
‎สัญญานะว่าจะมาเยี่ยม
‎ป้าๆ ของลูก พี่น้องของฉัน ‎ยังไงก็ต้องมาหากันนะ
‎- รับปากหน่อยสิ ‎- ได้
‎ฉลองกันเลย!
‎แด่จีน่า
‎สาวๆ
‎พวกนั้นทำอะไรกัน
‎- มองไม่เห็นเราหรือไง ‎- นั่นสิ พุ่งมาทางเราเลย
‎ตกปลากันดีกว่า
‎เฮ้ย เปลี่ยนเส้นทาง!
‎ไอ้บ้าเอ๊ย!
‎สมน้ำหน้า ไอ้เพี้ยน!
‎ฉันยังไม่ได้สั่งเลย ใครยิงวะ!
‎จะให้รอฆ่าพวกมันเหมือนในกองทัพเรือหรือไง
‎ตอนนี้มันมีเวลาโทรเรียกคนมาช่วยแล้ว
‎เร็วเข้าโทนี่ มาเร็วโทนี่
‎เร็วเข้า เร็วเข้าสิ!
‎โครัล!
‎เมย์เดย์
‎ยิงเลย!
‎โทนี่
‎ยิงสกัดให้ที!
‎ไหวไหม
‎มอยเซส เช็กกระสุน
‎แม่งไปจมเรือกันดีกว่า
‎- เธอโอเคไหม ‎- อืม
‎เปา
‎ที่รัก ไหวไหมคะ
‎- คุณเลือดออก ‎- ไม่เป็นไร ก็แค่แผลถลอก
‎กดไว้นะคะ ขอโทษนะ
‎เปาตายแล้ว
‎เป็นอะไรไหม
‎นี่ที่รัก
‎กดแผลไว้ เราต้องห้ามเลือด
‎พวกมันหันกลับมาแล้ว
‎แต่พวกนั้นเป็นใคร
‎พวกลักลอบขนยาที่จำเรือผิดเหรอ ‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎ทำบ้าอะไร
‎เรือโคลงเคลงแบบนี้จะไปยิงโดนได้ไงวะ
‎ใครทำอะไรลงไป โทรหาที่คลับเหรอ
‎- ได้โทรหาแฟนเก่าเธอหรือเปล่า ‎- เปล่า จะโทรทำไม
‎ได้โทรหามอยเซสไหม
‎มันเพิ่งจะยิงเฉี่ยวหัวฉันไปนิดเดียว ‎จะโทรหาทำหอกอะไรล่ะ
‎ฉันเอง
‎ฉันโทรหาแม่เมื่อสองสามวันก่อน ‎เพราะอยากพาลูกมาอยู่ด้วย
‎แต่ไม่นึกว่าพวกมันจะไปแอบฟังถึงที่นั่น ‎แม่อยู่ตั้งคิวบา
‎มันก็ต้องแอบฟังอยู่แล้วไหมจีน่า
‎ไม่รู้ได้ไง
‎และตอนนี้เปาก็ตายไปแล้ว
‎พวกมันจะฆ่าเราทุกคน
‎เข้าใจใช่ไหม
‎หนุ่มๆ ลุยกันอีกรอบ
‎แถวเรียงเดี่ยวนะ
‎ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจริง ‎คือว่า… ฉันไม่ได้คิดให้ดีก่อน
‎นั่นแหละปัญหาเธอ จีน่า ‎ไม่เคยใช้หัวคิดเลย อีควายโง่!
‎พาลูกมาอยู่ด้วยทำหอกอะไร ‎มาถึงก็กำพร้าแม่ทันทีอยู่ดี
‎จีน่าไม่ใช่ควาย
‎แต่เป็นเหี้ย
‎พูดแบบนั้นทำไมล่ะเวนดี้ ฉัน…
‎ทำไมน่ะเหรอ
‎ตลอดหกเดือน เธอไม่เคยคิดจะโทรหาแม่สักครั้ง
‎แต่เพิ่งจะโทรเอาตอนนี้ รู้ไหมทำไม
‎เธอไม่สนห่าอะไรเลย
‎เดี๋ยวก็จะหนีไปเสวยสุขที่อื่นแล้วนี่ ‎ทิ้งให้พวกเราเจอเรื่องบัดซบกันเอาเอง
‎เธอไม่สนเลยที่ทำให้เราเป็นอันตราย
‎ทีเธอล่ะ
‎ไม่เคยทำเราเสี่ยงตายหรือไง
‎แล้วตอนที่เธอเกือบจมน้ำตาย ‎ในสระว่ายน้ำเพราะช็อกยาล่ะ
‎หรือตอนไปเอาพาสปอร์ตที่คลับ
‎แต่ไม่ได้เอามาด้วย
‎เพราะมัวแต่ไปสูดโคเคนแทนล่ะ หรือไม่จริง
‎พูดอะไรกันเนี่ย คลับไหน ช็อกยาอะไร
‎ใครบ้าที่ไหนจะมาไล่ยิง ‎นักอบขนมกลางทะเล ฉันไม่เข้าใจ
‎เราเป็นเหยื่อการค้ามนุษย์ เกรต้า
‎เราหนีออกมาจากซ่อง
‎และเราเกือบฆ่าแมงดาเราไปแล้ว แต่แค่เกือบ
‎เราขโมยเงินมันมาสี่ล้านยูโร บวกอีกนิด
‎หมอบ!
‎โทนี่ มีอะไรที่เราใช้ป้องกันตัวได้ไหม
‎ปืนดำน้ำยิงปลา อยู่ในกล่องอุปกรณ์ตกปลา
‎ถ้าตัดสายเคเบิลก็ยิงเหมือนธนูได้ใช่ไหม
‎ได้ แล้วก็ปืนยิงพลุ
‎ที่รัก
‎ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
‎จริงๆ นะ ยกโทษให้ฉันนะ
‎ผมไม่สนหรอกว่าคุณไม่ได้บอกอะไรผม จีน่า
‎ผมไม่เคยอยากรู้เลยจริงๆ
‎สิ่งสำคัญคือเราต้องรอดชีวิตออกไปให้ได้
‎เพราะแผนสองเป็นแผนที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
‎เลี้ยวทำไม
‎เราเอาหัวเรือพุ่งชนเรือมันลำนึงได้
‎มันเลี้ยวเรือจะมาชนเรา!
‎ไอ้หน้าโง่มันอยากเล่นเรือบั๊มว่ะ
‎ฉวน เลี้ยวไปทางขวา ‎มอยเซส เบี่ยงออกไป!
‎เรือพวกมันไวเกินไป
‎ยิงไอ้ที่มันขับเรือทิ้งซะ
‎โทนี่ มุ่งหน้าไปทางชายฝั่ง
‎ไม่นะ โทนี่
‎ไม่
‎ที่รัก ขอร้องล่ะ
‎ลุกไหวไหมล่ะไอ้สัส
‎ที่รัก
‎ฟื้นสิที่รัก หายใจสิ
‎ไม่นะ ฟื้นสิ
‎ขอร้องล่ะที่รัก หายใจสิ
‎ขอร้องล่ะที่รัก
‎ขณะที่ฉันพยายามช่วยชีวิตโทนี่ ‎อย่างไร้ประโยชน์
‎ฉันคิดว่าแม้ร่างเขาจะตายไปแล้ว ‎แต่วิญญาณอาจจะยังอยู่
‎แล้วฉันก็จำคำของคุณยายได้
‎เมื่อมีใครตาย
‎พวกเขาจะอยู่กับเราสักพัก ‎เพื่อมอบความเข้มแข็งให้แก่เรา
‎และในตอนนั้นเอง
‎ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
‎จีน่า กลับมานี่นะ!
‎จะทำอะไร
‎มีคนบาดเจ็บ
‎ฉันเป่าหัวมันกระจุยไปคนนึงแล้ว ช่วยใส่พลุให้ที
‎อย่าออกไปเสี่ยงอีกดีกว่า
‎ฉันต้องยิงหัวโรมิโอให้ได้
‎ใส่พลุ
‎โครัล
‎หยุดเถอะ
‎เขาตายไปแล้ว
‎นั่นมันผ้าเช็ดน้ำมันดีเซล ‎เดี๋ยวก็ไฟไหม้เรือพอดีไอ้กล้ามโต ฉิบหาย
‎เอาน้ำราดสิ
‎เร็วเข้า
‎เอาน้ำราดเลย
‎- จีน่า! ‎- ไม่
‎อีป่องเกมโอเวอร์แล้ว
‎ไม่
‎ปิดประตูทีเกรต้า
‎จีน่า
‎ไม่ต้องห่วง ลูกโอเค
‎คนดี
‎เธอต้องแข็งใจไว้นะ
‎- แข็งใจไว้ ‎- อือ
‎- เครื่องยนต์ โรมิโอ ยิงเครื่องยนต์ ‎- ได้!
‎พวกมันไล่จี้เข้ามาแล้ว
‎เอาเลย!
‎นี่ เป็นอะไรไป
‎ไม่นะ เดี๋ยว กดแผลเอาไว้
‎กด… ไหนดูซิ
‎กระสุนทะลุออกไปแล้ว ‎ไม่ต้องห่วงนะ แม่งสารเลว
‎พวกมันกำลังกลับมา
‎เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว
‎เราจะดำน้ำลงไปแล้วโจมตีจากน้ำ
‎- ได้ ‎- ได้
‎รอก่อนนะ กดแผลไว้
‎รอตรงนี้นะ ใจเย็นๆ
‎เจอแล้ว
‎เปิดเพลงกันทำไม
‎พวกมันอยากเล่นกับเรา
‎ได้ มาเล่นกัน
‎อย่ายิงจนกว่าจะเห็นอะไรเคลื่อนไหว
‎ถ้ายังไม่เห็นอะไร ให้อยู่เงียบๆ นะ
‎ท่ามกลางความเงียบงัน
‎กลิ่นดินปืนและน้ำมันดีเซล ‎กลิ่นเลือดและดินประสิว
‎ฉันเป็นห่วงลูก
‎เหมือนกับครั้งแรกที่ฉันรู้ว่าจะมีลูก
‎นี่ ร้องไห้เงียบๆ ได้ป่ะ ขอร้อง
‎นี่จีน่า เป็นไรหรือเปล่า
‎ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก
‎ฉันหายใจไม่ออก
‎นี่ ฟังนะ
‎เธอกำลังมีอาการวิตกกังวล ลุกขึ้นมา
‎ก้มหัวลงไปที่เข่าแล้วหายใจเข้า
‎ช้าๆ นับหนึ่งถึงสิบ
‎ทีนี้หายใจออกช้าๆ นะ
‎นับถึงสิบอีกที
‎เวลารู้สึกแบบนี้ สิ่งที่ช่วยได้สำหรับฉัน
‎คือยาคลายกังวลกับวิสกี้สักช็อต
‎ไม่ก็ยัดอาหารขยะใส่ปากเยอะๆ นั่นก็ช่วย
‎ราเม็งรสเป็ด
‎ใส่เห็ดผัด โรยผักชี สำหรับคุณผู้หญิง
‎ขอบใจ
‎คนดี รู้ไว้นะว่าที่นี่
‎มันเป็นเรื่องปกติถ้าจะวิตกหรือซึมเศร้า
‎แต่พอกินอะไรเข้าไปเดี๋ยวก็หาย
‎อืม ไม่รู้เหมือนกันว่าวันนี้เป็นอะไรไป
‎ปกติไม่เคยวิตกกังวลหรือรู้สึกไม่ไหวเลย
‎ฉันเป็นคนคิดบวก ฉันมักจะ…
‎ไม่รู้สิ ฉันเชื่อว่าทุกอย่างมันจะ…
‎ดีขึ้น ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎แต่ตอนนี้ไม่รู้จริงๆ
‎ตอนนี้เหรอ เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันรู้สึกเหมือนมาถึง ‎จุดนึงในชีวิตที่ต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ฉันมาถึงจุดนั้นแล้ว
‎สาวๆ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้วจริงๆ
‎ทนไม่ไหวแล้ว
‎อยู่ไม่ได้แล้วจริงๆ
‎ฉันยังเป็นหนี้โรมิโออยู่ 600 ยูโร
‎แต่ฉันรอไม่ได้แล้ว ต้องหนีออกไปเดี๋ยวนี้เลย
‎- จีน่า ‎- จริงๆ นะ
‎ใจเย็นๆ
‎พวกเราก็มีวันที่รู้สึกแย่กันทั้งนั้น
‎แต่ทุกอย่างจะดีเองนะ ‎จำไว้ว่าสักวันเธอจะได้ออกไป
‎เรื่องนี้มีวันสิ้นสุด ‎เธอจะได้ออกไปซื้อบ้าน มันจะ…
‎ใหญ่มหึมา มีพ่อบ้านด้วย เชื่อฉันสิ
‎อือ
‎แต่ฉันไม่ต้องการชีวิตแบบนั้น
‎มันไม่จำเป็น ฉันไม่อยากมีชีวิตหรูหรา
‎ฉันแค่อยากใช้ชีวิตเงียบๆ
‎อยู่บ้านหลังเล็กๆ ที่ฉันสามารถมี
‎สิ่งที่จำเป็นต่อการดูแลครอบครัว
‎มีเงินมากพอจะไปซื้อของที่ซูเปอร์
‎ไปซื้อของลดราคา ไม่รู้สิ
‎ฉันอยากกินกาแฟคุยกับเพื่อนบ้านเป็นชั่วโมงๆ
‎ไม่รู้สิ อยากวาดรูป ทำอะไรแบบนั้น
‎ฉันแค่อยากมีชีวิตธรรมดา
‎ต้องการแค่นั้น
‎แค่ใช้ชีวิต
‎และบางที…
‎ที่ต้องการแบบนั้น ‎อาจเพราะไม่เคยมีมาก่อนก็ได้มั้ง
‎ใช่แล้ว เพราะแบบนั้นแหละ
‎ฉันมี 600 ยูโร ฉันให้เธอได้จีน่า
‎คืนนั้น ฉันอยากบอกเพื่อนๆ มากเลยว่าฉันท้อง
‎และบอกว่าฉันออกจากคลับ ‎ไปใช้ชีวิตกับลูกได้ก็เพราะพวกเขา
‎ถึงแม้ความพยายามจะมีชีวิตธรรมดานั้น
‎จะผิดแผนจนตัวเองซวยอีกแล้วก็ตามที
‎เราหมดหนี้กันแล้วนะ
‎เกรต้า
‎เกรต้า ลูกจะคลอดแล้ว มาช่วยฉันที
‎เกรต้า
‎- เกรต้า ‎- ฉันไปหาไม่ได้
‎ทำไม่ได้
‎ดับเครื่อง
‎มอยเซส
‎ไอ้กล้ามโต
‎มันอยู่ในน้ำ!
‎ยิงฟองอากาศ!
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล