BİR NETFLIX DİZİSİ
İşte, sıçtığımın kaltakları orada.
Nasıl da tıpış tıpış ölümlerine gidiyorlar.
İlk kez birilerini uzaktan öldüreceğim.
İki adamla bir kadın daha var. Hepsini mi öldürelim?
-Tabii ki. -Sivil zayiat.
Bermuda Şeytan Üçgeni usulü.
Tekne batacak, altı kişi kaybolacak. Asla bulunamayacaklar.
Dur papi. Dur.
Kızlar, size bir haberim var.
Aslında iki haberim var.
Biri iyi, diğeriyse iyi ama üzücü.
Sadece iyi olanla başla.
Toni'nin teklifini kabul ettim.
B planına evet dedim. Evleniyoruz.
Ciddi misin?
-Gina, bu harika! Çok sevindim. -Teşekkürler.
Ya üzücü haber?
Üzücü ama bir yandan da iyi bir haber.
Toni'yle biraz değişiklik istiyoruz.
Bebek doğunca yurt dışına taşınacağız.
-Nereye gideceksiniz? -Bilmem ki. Filipinler, Zanzibar…
Dalış yapılan bir yer olması lazım ki Toni çalışabilsin.
Yani, galiba biraz…
Bebeği büyütemeyeceğimize üzüldüm.
O bebek biraz da Coral'la benim çocuğumuz gibi.
Adını üçümüz birlikte seçebiliriz. Böylece sizden bir parça taşır.
Seni çok özleyeceğim.
Ziyaret edeceksiniz, söz mü?
Bebeğimin teyzelerine, benim de kız kardeşlerime ihtiyacım var.
-Söz verin. -Söz.
Hadi!
Gina'ya!
Kızlar…
Ne yapıyor bunlar?
-Bizi görmediler mi? -Doğrudan bize geliyorlar.
Av başlasın.
Hey! Dönün!
Manyak herifler!
Al bakalım manyak herif.
Emir vermemiştim, kim ateş etti?
Orduda mıyız da emir bekleyelim?
Şimdi gidip yardım çağıracaklar.
Hadi. Toni, gel buraya.
Hadi, çabuk ol!
Coral!
Acil durum!
Şimdi!
Toni.
Arkamı kolla!
Sen iyi misin?
Moisés, şarjörleri doldur.
Batıralım şu tekneyi.
-Sen iyi misin? -Evet.
Pau.
Aşkım, iyi misin?
-Yaralanmışsın. -Sadece ufak bir sıyrık.
Üstüne baskı yap aşkım.
Pau öldü.
İyi misin?
Al aşkım.
Yaraya kompres yap. Kanamayı durdurmamız lazım.
Döndüler!
Kim bu adamlar?
Uyuşturucu kaçakçıları tekneleri filan mı şaşırdı?
-Ne yapıyorsun? -Böyle sallanırken hedefi tutturamayız.
Biriniz bir şey mi yaptı? Kulübü mü aradınız?
-Eski sevgilini mi aradın? -Niye arayayım?
-Sen Moisés'le konuşmuş olmayasın? -Az daha kafama sıkıyordu, niye arayayım?
Bendim.
Çocuğumu buraya getirtmek için birkaç gün önce annemi aramıştım.
Ta Küba'dan buraya aramayı takip edebileceklerini düşünmedim.
Tabii ki takip ederler Gina.
Tabii ki ederler.
Ve şimdi Pau öldü.
Hepimizi öldürecekler. Biliyorsun, değil mi?
Hadi çocuklar, bir daha.
Sıra hâlinde, tamam mı?
Özür dilerim, böyle olsun istemedim. Hiç düşünmemiştim…
Sorun da bu zaten Gina. Düşünmüyorsun. Aptalın tekisin!
Çocuğu getirsen ne olacak? Beş dakika sonra öksüz kalacak.
Hayır, Gina aptal değil. Sadece götün teki.
-Niye öyle diyorsun Wendy? -Niye mi diyorum?
Altı ay boyunca annen aklının ucundan geçmedi.
Neden anca şimdi aradın?
Çünkü umurunda değil.
Sen dünyanın bir ucuna giderken bu bok bizim başımıza kalacaktı.
Bizi tehlikeye atmış olmak umurunda değil.
Sana ne demeli? Sen bizi hiç mi tehlikeye atmadın?
Aşırı doz alıp az daha boğuldun zamana ne demeli?
Kulüpten pasaportları alacağım diye çıkıp almadığın zaman?
Onun yerine kokain çekmeyi tercih etmiştin, yalan mı?
Neden bahsediyorsunuz? Ne kulübü? Ne aşırı dozu?
Üç pastacıya denizin ortasında kim ateş açar?
Biz insan kaçakçılığı kurbanıyız Greta.
Bir genelevden kaçtık.
Pezevengimizi az daha öldürüyorduk ama öldüremedik.
Ondan dört milyon avro çaldık. Dört küsur.
Eğilin!
Toni, kendimizi neyle savunabiliriz?
Zıpkın var. Malzeme sandığındalar.
-İpleri kesip ok gibi kullanabiliriz. -İşaret fişekleri de var.
Aşkım.
Aşkım, çok özür dilerim.
Gerçekten. Lütfen beni affet.
Bana anlatmadıkların umurumda değil Gina.
Zaten merak etmiyordum ki.
Önemli olan tek şey buradan sağ çıkmamız.
Çünkü B planı hayatımda duyduğum en iyi plandı.
-Neden dönüyoruz? -Çarpıp birini alabora edebiliriz.
Dönüyorlar, bize çarpacaklar!
Aptal herif çarpışan tekneler oynamak istiyor.
Xuan, sancağa! Uzaklaş Moisés!
Fazla hızlılar.
Dümendeki ihtiyarı vur.
Toni, sahile doğru git.
Hayır! Toni!
Hayır!
Aşkım, hayır.
Şimdi ayağa kalk da görelim lan!
Aşkım, hayır!
Aşkım, lütfen nefes al, hadi.
Hayır, yapma…
Aşkım, nefes al, yalvarırım!
Yalvarırım! Aşkım…
Toni'yi kurtarmak için boşuna uğraşırken
bedeni ölse de ruhunun yaşıyor olabileceğini düşündüm.
Büyükannemin sözleri aklıma geldi.
"Biri öldüğünde, bize güç verebilmek için bir süre etrafımızda kalır."
İşte o anda ne yapmam gerektiğini anlamıştım.
Gina, dur! Gitme, ne yapıyorsun?
Biri yaralandı!
Birinin kafasını uçurdum bile. Şunları doldur.
-Riske girme. -Romeo'nun kafasını uçuracağım.
Doldur.
Coral, dur artık.
Çoktan öldü.
O bezde benzin var! Hepimizi ateşe vereceksin Koca Oğlan!
Üstüne su dökün.
Hadi!
Üstüne su dökün.
-Gina! -Olamaz!
Şişkonun işi bitti.
Hayır!
Kapıyı kapat Greta!
Gina!
Merak etmeyin, bebek iyi.
Tatlım, dayanman lazım, tamam mı?
-Dayan. -Tamam.
-Motoru hedef alalım Romeo. -Tamam!
Yaklaşıyorlar!
Şimdi!
Ne oldu?
Olamaz! Üstüne baskı uygula.
Dur, bakayım.
Girip çıkmış, korkma.
Piç kurusu.
Dönüyorlar.
Tek bir çare var. Dalıp suyun altından saldıracağız.
-Tamam. -Tamam.
Burada bekle. Üstüne bastır, sakin ol.
İşte.
Niye müzik çalıyorlar?
Bizimle oyun oynuyorlar.
Tamam, biz de oynayalım.
Hareket görmeden ateş etmeyin. O zamana kadar ses çıkarmak yok.
O sessizliğin ortasında,
barut ve mazot, kan ve potasyum nitrat kokularının arasında
bebeğim için korkuyordum.
Varlığını ilk öğrendiğimde olduğu gibi.
Biraz daha sessiz ağlar mısın lütfen?
Gina, iyi misin?
Sanırım nefes alamıyorum.
Nefes alamıyorum.
Sakin ol.
Panik atak geçiriyorsun. Otur.
Başını dizlerinin arasına koy
ve 10'a kadar yavaş yavaş sayarak nefes al.
Şimdi yavaşça ver.
Yeniden 10'a kadar say.
Ben böyle olduğumda iki sakinleştirici, bir viski çözüyor.
Abur cubur yemek de öyle.
Hanımefendiye bir tutam kişnişle sote mantarlı, ördekli erişte.
Sağ ol.
Böyle bir yerde moralinin bozulması ve panik atak geçirmen çok normal.
Ye, kendine gelirsin.
Bugün neyim var bilmiyorum.
Normalde panik atak geçirmem, moralim bozulmaz.
Pozitif biriyimdir. Ben hep…
Her şeyin daha güzel olacağına, her şeyin yoluna gireceğine inanırım.
-Ama artık bilmiyorum. -Artık mı? Ne oldu?
Galiba hayatımda bir şeylerin kafama dank ettiği noktadayım.
Evet, oradayım.
Kızlar, benim buradan gitmem lazım.
Artık dayanamıyorum.
Burada kalamam.
Romeo'ya hâlâ 600 avro borcum var.
Ama bekleyemem, buradan gitmem lazım.
-Gina… -Ciddiyim.
Sakin ol.
Burada hepimizin kötü günleri oluyor.
Ama her şey yoluna girecek. Buradan çıkacağın günü düşün.
Bu da son bulacak. Kendine ait bir evde yaşayacaksın.
Uşakların olduğu bir malikâne, göreceksin.
Evet ama ben öyle şeyler istemiyorum ki.
Ben lüks bir hayat peşinde değilim.
Ben sadece sessiz sakin bir hayat istiyorum.
Ailemle başımızı sokabileceğimiz kadar, ufak, basit bir evimiz olsun.
Market alışverişini karşılayacak kadar param olsun.
Ya da indirimden bir şeyler alabileyim.
Komşularımla kahve içip muhabbet edeyim.
Resim filan çizeyim. Böyle şeyler işte.
Ben normal bir hayat istiyorum, o kadar.
Yaşamak istiyorum.
Belki…
Belki hiç öyle bir hayatım olmadığı içindir.
Muhtemelen o yüzden.
600 avroyu sana ben veririm Gina.
Keşke o gece arkadaşlarıma hamile olduğumu söyleyebilseydim.
Sayelerinde kulüpten ayrılıp çocuğumla olabilecektim.
Ama sıradan bir hayat arzum yine elimde patlayacaktı.
Ödeştik, değil mi?
Greta…
Greta, bebek geliyor. Yardım et.
Greta!
Greta.
-Greta! -Yapa.
Yapamam.
Motorları durdurun.
Moisés.
Koca Oğlan!
Suyun altındalar!
Baloncuları vurun!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ