СЕРІАЛ NETFLIX
Ось вони, кляті сучки.
Такі щасливі йдуть на бійню.
Це буде моє перше вбивство на відстані.
Там ще два чоловіки й жінка. Уб'ємо всіх?
-Звісно. -Побічна шкода.
Влаштуємо Бермудський трикутник.
Шестеро зниклих і затонулий човен. Їх ніколи не знайдуть.
Папі, зупини.
Дівчата,
я маю дещо сказати.
Власне, дві речі.
Одна гарна, інша — гарна, але сумна.
Почни з просто гарної.
Я сказала Тоні «так».
Погодилася на план Б. Ми одружуємося.
Що?!
Джино!
-Це чудово. Я така рада за вас. -Дякую.
А сумна?
Це сумно, але зрештою добре.
Ми з Тоні вирішили змінити обстановку.
Ми хочемо жити за кордоном, коли народиться дитина.
Куди ви збираєтеся?
Не знаю, Філіппіни, Занзібар…
Будь-яке місце, де є дайвінг, щоб Тоні працював.
Здається, мені буде просто…
сумно не бачити, як росте дитя.
Нам із Корал.
Ця дитина ніби й наша теж.
Тоді ми втрьох можемо вибрати ім'я, так?
Так дитина отримає щось і від вас.
Я сумуватиму, люба.
Пообіцяйте приїжджати, добре?
Ви тітоньки, мої сестри. Ви маєте бути зі мною, так?
-Пообіцяйте, будь ласка. -Так.
Ура!
За Джину!
Ох, дівчата.
Що вони роблять?
-Вони нас не бачать? -Ні, вони прямують на нас.
Час рибалити.
Гей! Змініть курс!
Кляті божевільні!
Ось тобі, сам божевільний!
Я не віддавав наказів! Хто стріляв?
Накази? Ми що, на флоті?
Тепер у них є час покликати на допомогу.
Тоні, ходи!
Швидко!
Корал!
На порятунок!
Зараз!
Тоні.
Прикрий мене!
Тримаєшся?
Мойзесе, перевір магазини.
Потопимо той клятий човен.
-Усе нормально? -Так.
Пау.
Коханий, ти як?
-У тебе кров. -Пусте. То лише подряпина.
Затисни, добре? Пробач.
Пау мертвий.
Тримаєшся?
Ось, коханий.
Затисни рану. Треба спинити кровотечу.
Вони розвернулися!
Але хто ці люди?
Наркоторговці, що женуться не за тим човном? Що в біса відбувається?
Що ти робиш?
Якщо так хитатися, ми їх не вб'ємо!
Хтось щось зробив? Ви подзвонили в клуб?
-Ти дзвонила колишній? -Ні! Навіщо мені?
Ти говорила з Мойзесом?
Він щойно влучив ось так від моєї голови. Нащо мені говорити з покидьком?
Це я.
Я дзвонила мамі кілька днів тому, бо хотіла забрати дитину, але…
Я не думала, що дзвінок відстежать так далеко. Це Куба.
Звісно, відстежили, Джино.
Звісно.
І тепер Пау мертвий.
Нас усіх уб'ють.
Ти не розумієш?
Хлопці, ще раз.
В одну лінію, гаразд?
Пробачте, я не хотіла. Тобто… я не подумала.
У цьому й проблема, Джино. Ти не думаєш! Ти ідіотка!
Навіщо тобі забирати дитину? Щоб зробити сиротою за п'ять хвилин?
Вона не ідіотка.
Вона кляте стерво.
Венді, чому ти так кажеш? Я…
Чому я так кажу?
За пів року ти жодного разу не подумала подзвонити мамі.
Але подзвонила зараз. Знаєш чому?
Тобі діла немає.
Ти їдеш на інший кінець світу, лишаючи нас тут, із цим безладом.
Тобі діла немає, що ти наражаєш нас на небезпеку.
А ти сама?
Ти нас не наражала на небезпеку?
Ти ледь не потонула в басейні від передозу.
Ти пішла в клуб по паспорти, але не пішла й паспорти не забрала.
Натомість ти нюхала доріжки як навіжена. Правда?
Про що ви? Який клуб? Який передоз?
Хто стріляє в пекарок серед моря? Я не розумію!
Ґрето, ми жертви торгівлі людьми.
Ми втекли з борделю.
І ледве не вбили нашого сутенера. Ледве.
Ми вкрали в нього 4 000 000 євро. Ну, трохи більше.
Лягай!
Тоні, тут є чим захищатися?
Пневматичні підводні рушниці. У коробці.
Можна перерізати дроти, будуть стріли?
Так. І сигнальні пістолети.
Коханий.
Коханий, мені так шкода.
Правда. Пробач мені.
Мені байдуже, що ти мені не розповіла.
Я не хотів знати. Серйозно.
Головне вибратися звідси живими.
Бо план Б був найкращим планом у моєму житті.
Чому розвертаємося?
Протаранимо носом і перевернемо один човен.
Розвертаються! Таранитимуть!
Ідіот хоче погратися в човники.
Суане, право борта! Мойзесе, обходь!
Вони швидко маневрують.
Стріляй у старого, що за штурвалом.
Тоні! Прямуй до берега.
Ні! Тоні!
Ні!
Коханий мій. Будь ласка.
Спробуй тепер піднятися, мерзото!
Коханий, прошу!
Будь ласка, коханий, дихай.
Будь ласка…
Прошу, коханий мій, дихай!
Будь ласка! Коханий!
Поки я марно намагалася врятувати Тоні,
думала, що його тіло вже мертве, але душа — ще ні.
І згадала, як казала моя бабуся.
Помираючи, люди деякий час поруч з нами, щоб дати сил, яких у нас може не бути.
І тієї миті
я зрозуміла, що робити.
Джино! Джино, повернися!
Що ти робиш?
Когось поранено!
Одному вже знесла голову. Допоможи зарядити.
Більше не ризикуй.
Я маю відстрелити Ромео голову.
Заряджай.
Корал.
Годі.
Він уже мертвий.
Клята ганчірка в дизпаливі! Ти нас підпалиш, Шафо! Чорт!
Полийте водою!
Ну ж бо!
Полий водою!
-Джино! -Ні!
Кінець тобі, жирухо!
Ні!
Ґрето, зачини двері!
Джино!
Не хвилюйтеся, з дитиною все добре.
Сонечко,
тримайся, добре?
-Тримайся. -Так.
-Ромео, стріляємо у двигун. -Так!
Наздоганяють!
Зараз!
Гей, що таке?
Ні! Чекай! Затисни рану.
Затис… Покажи.
Є вихідний отвір. Не хвилюйся. Сучий син.
Вони повертаються.
У нас лише один шанс.
Треба пірнути й напасти з-під води.
-Так. -Так.
Чекай. І затискай.
Будь тут. Розслабся.
Ось вони.
Навіщо увімкнули музику?
Пограти з нами.
Гаразд, нумо грати.
Не стріляйте, доки не побачите рух.
До того повна тиша, добре?
Посеред тієї тиші,
із запахом пороху й палива, крові й селітри,
я боялася за дитину.
Як і тоді, коли про неї дізналася.
Годі вже! Можеш плакати тихо?
Джино, усе нормально?
Я не можу дихати.
Не можу дихати.
Слухай.
У тебе панічний напад. Сядь.
Опусти голову між колін і вдихай…
повільно, рахуючи до десяти.
Тепер повільно видихай.
Знов рахуючи до десяти.
Коли в мене таке, мені допомагають…
два бромазепами й шот віскі.
Або закидаюся нездоровою їжею.
Азійський рамен з качкою,
пасеровані гриби й трохи кінзи для королеви.
Дякую.
Люба, ти знаєш, що тут…
нормально мати панічні атаки, депресувати.
Поїж — стане легше.
Не знаю, що зі мною сьогодні.
Зазвичай у мене не буває цих нападів чи потрясінь.
Я більш позитивна людина. Я завжди…
Не знаю. Я вірю, що все буде…
краще, що все буде добре.
Але тепер я не знаю.
Тепер? Що сталося?
Я дійшла до того моменту в житті, коли щось клацає.
Ось так.
Дівчата, мені треба забиратися звідси.
Я вже не витримую.
Я не можу лишитися.
Я ще винна Ромео 600 євро.
Але я не можу чекати. Я маю піти негайно.
-Джино. -Правда.
Заспокойся.
У всіх нас тут бувають жахливі дні.
Але все буде добре, чуєш? Пам'ятай, що ти вийдеш.
Це закінчиться. У тебе буде власний дім.
Величезний. З дворецьким. Повір мені.
Так.
Але мені не потрібне таке життя.
Правда. Мені не потрібне розкішне життя.
Я… просто хочу
спокійне життя
у звичайному будиночку, де я матиму
те, що потрібно для забезпечення родини.
Щоб вистачало грошей піти в супермаркет
і купити продукти за знижкою. Не знаю.
Я хочу пити каву із сусідами, розмовляти.
Не знаю… малювати. Усе таке.
Я хочу звичайне життя.
Ось чого я хочу.
Жити.
І можливо…
Можливо, я цього хочу, бо ніколи так не жила.
Ось так.
Джино, я можу дати тобі 600 євро.
Тієї ночі я хотіла сказати подругам, що вагітна.
І завдяки ним я могла покинути клуб, щоб жити з дитиною.
Хоча ця спроба жити звичайним життям
знову пирснула мені в обличчя.
Ми розрахувалися, так?
Ґре… Ґрето.
Я народжую. Допоможи, будь ласка.
Ґрето!
Ґрето.
-Ґрето! -Я не можу підійти.
Не можу.
Глушіть двигуни.
Мойзесе.
Шафо!
Це вони!
Стріляйте в бульбашки!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда