‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mấy con khốn kia rồi.
‎Nhìn chúng kìa, hớn hở bước vào cửa tử.
‎Đây sẽ là lần đầu tiên ‎tôi giết người từ xa.
‎Có hai người đàn ông và một phụ nữ. ‎Ta sẽ giết hết bọn họ à?
‎- Tất nhiên. ‎- Nạn nhân bất đắc dĩ.
‎Ta sẽ làm giống Tam giác Bermuda.
‎Sáu người mất tích, một tàu bị chìm. ‎Họ sẽ không bao giờ tìm thấy chúng.
‎Dừng lại, anh yêu. Dừng lại.
‎Các cô,
‎cần nói điều này.
‎Thật ra, có hai việc.
‎Một tin tốt, tin kia tốt nhưng mà buồn.
‎Bắt đầu với tin tốt hẳn đi.
‎Tôi đã nhận lời với Toni.
‎Tôi đồng ý với kế hoạch B. ‎Bọn tôi sẽ kết hôn.
‎Gì cơ?
‎Gina!
‎- Tuyệt quá. Tôi rất mừng cho cô. ‎- Cảm ơn.
‎Thế còn tin buồn?
‎Chà, tin buồn, nhưng cuối cùng cũng tốt.
‎Toni và tôi đã quyết định đổi cảnh.
‎Chúng tôi muốn sống ‎ở nước ngoài sau khi sinh con.
‎Hai người định đi đâu?
‎Tôi không biết, Philippines, Zanzibar…
‎Bất cứ nơi nào người ta thích lặn ‎để Toni tìm được việc.
‎Tôi chỉ nghĩ tôi…
‎hơi buồn vì sẽ không thấy em bé lớn lên.
‎Với Coral nữa.
‎Chúng tôi coi nó như con mình.
‎Ba chúng ta có thể ‎cùng đặt tên cho nó nhỉ?
‎Như vậy, các cô sẽ để lại dấu ấn với nó.
‎Tôi sẽ nhớ cô, cưng ạ.
‎Các cô hứa sẽ đến thăm chứ?
‎Các cô là dì của nó, là chị em của tôi. ‎Phải ở bên tôi nhé?
‎- Hứa với tôi đi. ‎- Được.
‎Nào!
‎Vì Gina!
‎Ôi, các cô.
‎Mấy người đó làm gì vậy?
‎- Họ không thấy ta à? ‎- Không. Họ đang lao thẳng vào ta.
‎Đến lúc săn mồi rồi.
‎Này! Đổi hướng đi!
‎Lũ thần kinh kia!
‎Lĩnh đạn đi, thằng khốn!
‎Tôi đâu có ra lệnh! Ai bắn thế?
‎Anh muốn ‎chúng tôi chờ lệnh như trong Hải quân?
‎Giờ chúng có thời gian gọi trợ giúp.
‎Mau lên! Toni! Nào, Toni!
‎Nào! Nhanh lên!
‎Coral!
‎Cấp cứu!
‎Ngay!
‎Toni.
‎Yểm trợ đi!
‎Cô ổn chứ?
‎Moisés, kiểm tra đạn.
‎Hãy đánh chìm con tàu chết tiệt đó.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Pau.
‎Anh yêu, anh ổn chứ?
‎- Em đang chảy máu. ‎- Không sao. Vết xước thôi.
‎Ấn lên nó nhé. Em xin lỗi.
‎Pau chết rồi.
‎Cô ổn chứ?
‎Đây, anh yêu.
‎Ấn lên vết thương. Ta phải cầm máu.
‎Chúng quay lại!
‎Nhưng lũ người đó là ai?
‎Bọn buôn ma túy bắn nhầm tàu à? ‎Chuyện quái gì vậy?
‎Anh làm gì vậy?
‎Cứ rung lắc thế này ‎sẽ không bao giờ giết được chúng!
‎Có người đã làm gì đó à? ‎Các cô có gọi cho câu lạc bộ không?
‎- Cô có gọi bạn gái cũ không? ‎- Không! Gọi làm gì? Cô gọi cho Moisés?
‎Hắn vừa bắt sượt đầu tôi. ‎Tôi gọi cho hắn làm gì?
‎Là tôi.
‎Tôi gọi cho mẹ tôi vài ngày trước ‎vì muốn đưa con qua đây nhưng…
‎tôi không nghĩ chúng theo dõi cuộc gọi ‎xa đến thế. Tận Cuba.
‎Tất nhiên là chúng theo dõi, Gina. ‎Tất nhiên rồi.
‎- Và giờ Pau đã chết. ‎- Chúng sẽ giết hết chúng ta.
‎Cô hiểu, phải không?
‎Được rồi. Làm lại nào.
‎Hàng một hả?
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi không cố ý. ‎Tôi không ngờ lại thành ra thế.
‎Đó là vấn đề của cô, Gina. ‎Cô không nghĩ! Cô ngu lắm!
‎Muốn đưa con đến làm gì? ‎Để biến nó thành trẻ mồ côi sau năm phút?
‎Cô ấy không ngu.
‎Mà là con đểu cáng.
‎- Sao lại nói thế, Wendy? Tôi… ‎- Sao tôi nói thế?
‎Trong sáu tháng, ‎cô không hề nghĩ đến việc gọi cho mẹ.
‎Giờ cô gọi. Biết tại sao không?
‎Cô không quan tâm.
‎Cô sắp đi nửa vòng trái đất, ‎còn bọn tôi ở đây, trong vũng lầy.
‎Cô không quan tâm ‎việc đẩy bọn tôi vào nguy hiểm.
‎Còn cô? Cô chưa từng ‎khiến chúng ta gặp nguy hiểm chắc?
‎Như lần cô suýt chết đuối ‎trong hồ bơi vì quá liều.
‎Hay khi cô đến hộp đêm để lấy hộ chiếu
‎nhưng lại không lấy chúng.
‎Thay vào đó, cô lại hít ma túy như điên. ‎Tôi nói đúng không?
‎Mọi người nói gì vậy? ‎Hộp đêm nào? Hút hít gì?
‎Ai lại bắn mấy thợ làm bánh ngoài biển? ‎Tôi không hiểu!
‎Bọn chị là nạn nhân ‎của nạn buôn người, Greta.
‎Chúng tôi chạy trốn khỏi nhà chứa.
‎Chúng tôi suýt giết tên ma cô. ‎Chỉ suýt thôi.
‎Bọn chị ăn trộm của hắn bốn triệu euro. ‎Nhiều hơn thế một chút.
‎Cúi xuống!
‎Toni, có gì để tự vệ không?
‎Súng bắn cá bằng khí nén. ‎Trong hộp dụng cụ đánh bắt.
‎Có thể cắt dây và dùng như mũi tên nhỉ?
‎Vâng. Và súng bắn pháo sáng.
‎Tình yêu của em.
‎Anh yêu, em xin lỗi.
‎Thật đấy. Tha lỗi cho em nhé.
‎Anh không quan tâm ‎em đã giấu anh những gì, Gina.
‎Anh không hề muốn biết. Thật đấy.
‎Quan trọng ‎là ta phải sống sót mà thoát khỏi đây.
‎Vì kế hoạch B ‎là kế hoạch tuyệt nhất đời anh.
‎Sao phải rẽ?
‎Ta có thể đâm mũi tàu vào chúng ‎và làm lật úp một tàu.
‎Chúng đang rẽ! Chúng sẽ đâm ta!
‎Tên ngốc đó muốn chơi thuyền đụng.
‎Xuan, sang mạn phải! Tách xa ra, Moisés!
‎Chúng xử lý quá nhanh.
‎Bắn lão già đang cầm lái.
‎Toni! Đi về phía bờ biển.
‎Không! Toni!
‎Không!
‎Anh yêu ơi. Xin anh.
‎Cố đứng dậy đi, thằng khốn!
‎Anh yêu ơi, xin anh!
‎Anh yêu ơi, xin anh. Thở đi mà.
‎Không, xin anh…
‎Xin anh, anh yêu. Thở đi mà!
‎Xin anh! Anh yêu ơi!
‎Khi tôi cố cứu mạng Toni trong vô vọng,
‎tôi nghĩ có lẽ thể xác anh đã chết ‎nhưng linh hồn thì chưa.
‎Và tôi nhớ lời bà tôi từng nói.
‎Khi người ta chết,
‎họ ở bên ta một lát, tiếp cho ta ‎sức mạnh mà ta có thể không có.
‎Và ngay lúc đó,
‎tôi biết phải làm gì.
‎Gina! Này, quay lại đây!
‎Cô làm gì vậy?
‎Có người bị thương!
‎Tôi đã bắn rụng đầu một tên. Nạp giúp tôi.
‎Đừng mạo hiểm nữa.
‎Tôi phải bắn rụng đầu Romeo.
‎Nạp đạn đi.
‎Coral.
‎Thôi.
‎Anh ấy chết rồi.
‎Cái giẻ dính dầu diesel! Cậu sẽ thiêu ‎chúng tôi đấy, Beefcake! Chết tiệt!
‎Đổ nước vào cậu ta!
‎Mau lên!
‎Đổ lên anh ta!
‎- Gina! ‎- Không!
‎Con béo tiêu đời rồi!
‎Không!
‎Đóng cửa lại, Greta!
‎Gina!
‎Đừng lo, em bé vẫn ổn.
‎Cưng à,
‎cô phải gắng lên nhé?
‎- Gắng lên. ‎- Vâng.
‎- Động cơ, Romeo. Bắn động cơ đi. ‎- Phải!
‎Chúng tiến gần hơn rồi!
‎Ngay!
‎Này, sao thế?
‎Không! Chờ đã! Ấn vào nó.
‎Để chị xem.
‎Đạn xuyên mô mềm thôi. ‎Đừng lo… Khốn kiếp.
‎Chúng đang quay lại.
‎Ta chỉ có một cơ hội.
‎Lặn xuống, tấn công từ dưới nước.
‎- Được. ‎- Được.
‎Đợi nhé. Ấn vào để cầm máu.
‎Chờ ở đây nhé. Bình tĩnh.
‎Đây rồi.
‎Sao chúng lại bật nhạc?
‎Chúng đang giở trò.
‎Được rồi, chơi thôi.
‎Thấy có động thì mới bắn.
‎Đến lúc đó, phải im phăng phắc nhé.
‎Giữa sự im lặng đó,
‎mùi thuốc súng, dầu diesel, máu và muối,
‎lo sợ cho con mình.
‎Hệt như lần đầu tôi biết mình có nó.
‎Thôi nào! Cô khóc nhỏ thôi, được chứ?
‎Này, Gina. Cô ổn chứ?
‎Tôi thấy khó thở lắm.
‎Tôi không thở nổi.
‎Này, nghe này.
‎Cô bị lên cơn lo âu. Ngồi dậy đi.
‎Để đầu giữa hai đầu gối và hít vào…
‎chậm thôi, đếm đến mười.
‎Giờ thì thở ra từ từ.
‎Lại đếm đến mười.
‎Khi tôi bị thế này, thứ hữu hiệu với tôi
‎là hai viên thuốc chống lo âu ‎và một ly whiskey.
‎Hoặc tọng đồ ăn nhanh. Cả thứ đó nữa.
‎Mì gói với vịt,
‎nấm áp chảo, và một ít rau mùi cho quý cô.
‎Cảm ơn cô.
‎Bạn yêu à, cô biết ở đây,
‎bị lên cơn lo âu ‎và thấy chán nản là chuyện thường mà.
‎Nhưng nếu ăn, cô sẽ vượt qua nó.
‎Ừ, không biết hôm nay tôi bị sao nữa.
‎Tôi không thường ‎bị cơn lo âu hay bị choáng ngợp.
‎Tôi là người tích cực. Tôi luôn…
‎Không biết nữa. Tôi tin mọi thứ sẽ…
‎ổn hơn, mọi thứ sẽ ổn.
‎- Nhưng giờ tôi không biết nữa. Thực sự. ‎- Bây giờ? Có chuyện gì?
‎Tôi thấy đã đến thời điểm ‎tôi cần có bước ngoặt trong đời.
‎Là lúc này.
‎Các cô, tôi thực sự cần thoát khỏi đây. ‎Tôi không chịu được nữa.
‎Thật đấy, tôi không thể ở đây. ‎Tôi vẫn còn nợ Romeo 600 euro để trả nợ.
‎Nhưng tôi không đợi được nữa. ‎Phải đi ngay.
‎- Gina. ‎- Thật đấy.
‎Bình tĩnh nào.
‎Chúng ta đều có ‎những ngày khủng khiếp ở đây.
‎Nhưng tất cả sẽ ổn thôi. ‎Nhỉ? Hãy nhớ là cô sẽ thoát ra.
‎Chuyện này sẽ kết thúc. ‎Cô sẽ đi và có nhà riêng. Nó sẽ…
‎rất rộng, có quản gia ‎và các thứ. Tin tôi đi.
‎Phải.
‎Nhưng tôi không cần cuộc sống đó.
‎Tôi thật sự không cần. ‎Tôi không cần cuộc sống xa hoa.
‎Tôi chỉ muốn
‎sống cuộc sống yên bình,
‎trong ngôi nhà nhỏ bình thường, nơi tôi có ‎vừa đủ những gì mình cần để nuôi gia đình.
‎Có đủ tiền để đi siêu thị
‎và mua đồ giảm giá. Tôi không biết nữa.
‎Tôi muốn uống cà phê với hàng xóm, ‎trò chuyện hàng giờ.
‎Tôi không biết nữa, vẽ chẳng hạn. ‎Đại loại thế.
‎Tôi chỉ muốn cuộc sống bình thường. ‎Đó là điều tôi muốn. Để sống.
‎Và có lẽ…
‎Có lẽ tôi muốn điều đó ‎vì tôi chưa từng có nó.
‎Đó là lý do.
‎Tôi có thể đưa cô 600 euro, Gina.
‎Đêm đó, tôi muốn nói ‎với các bạn là tôi có thai.
‎Và rằng nhờ họ, tôi có thể đi khỏi ‎hộp đêm để sống với con mình.
‎Mặc dù nỗ lực ‎để có cuộc sống bình thường đó
‎cuối cùng tan tành trước mặt tôi.
‎Hết nợ rồi, đúng không?
‎Greta.
‎Greta, con tôi sắp ra. Giúp tôi với.
‎Greta!
‎Greta.
‎- Greta! ‎- Tôi không thể đến đó.
‎Tôi không thể.
‎Tắt động cơ đi.
‎Moisés.
‎Beefcake!
‎Là chúng!
‎Bắn bong bóng!
‎Biên dịch: Nhung Vũ