‎NETFLIX 剧集
‎她们在那儿 这几个臭婊子
‎看她们得意忘形的样子 ‎死到临头还不知道
‎这是我第一次远距离射杀目标
‎还有两男一女 都打死吗？
‎-当然 ‎-算他们倒霉
‎我们搞一个百慕大神秘事件
‎一条沉船 六人失踪 让他们找去吧
‎亲爱的 停一停
‎姐妹们
‎我有件事要告诉你们
‎其实 是两件事
‎一件是好事 ‎另一件也是好事但也有点让人难过
‎先说纯粹的好事吧
‎我答应托尼了
‎我同意B计划了 我们要结婚了
‎什么？
‎吉娜！
‎-太好了 我真为你高兴 ‎-谢谢
‎让人难过的事呢？
‎这事让人难过 但最后也会是好事
‎托尼和我决定换一个环境
‎等宝宝出生了 ‎我们就想搬到国外生活
‎你们打算去哪儿？
‎不知道呢 也许菲律宾 或桑给巴尔…
‎反正是能潜水的地方 ‎这样托尼就能找到工作了
‎我只是在想我…
‎有点难过 ‎因为我们不能看着孩子长大了
‎和克萝尔一起
‎我们觉得这孩子也算是我们的
‎我们三个可以一起想个名字啊
‎这样也算你们给孩子留下一点纪念
‎亲爱的 我会想你的
‎答应我 你们会去看我 好吗？
‎你们是孩子的阿姨 ‎我的姐妹 一定要常联络 好吗？
‎-请答应我 ‎-好的
‎来吧！
‎为吉娜干杯！
‎哦 好姐妹
‎那些人干什么呢？
‎-他们没看见我们吗？ ‎-他们径直冲我们开来了
‎捕鱼时间到
‎嘿！改变航线！
‎你们这帮疯子！
‎给你点颜色 你这疯子！
‎我他妈还没下令！谁开的枪？
‎你要我们等命令再开枪？ ‎我们又不是海军
‎现在他们有时间求救了
‎快！托尼！快！托尼！
‎快！快过来！
‎克萝尔！
‎求救！
‎开枪！
‎托尼
‎掩护我！
‎你没事吧？
‎莫伊塞斯 检查子弹夹
‎我们把船打沉
‎-你怎么样？ ‎-还好
‎鲍
‎亲爱的 你没事吧？
‎-你在流血 ‎-没事 只是皮外伤
‎压住伤口 好吗？真对不起
‎鲍死了
‎你没事吧？
‎亲爱的 给你
‎用力压住伤口 我们得止血
‎他们掉头回来了！
‎他们是什么人？
‎是毒品贩子认错人了吗？ ‎他妈的怎么回事？
‎你干什么呢？
‎他妈的颠簸这么厉害 ‎永远别想打死他们
‎谁走漏了消息？ ‎你们给夜总会打电话了？
‎-你前女友 你给她打电话了吗？ ‎-我怎么会打给她？
‎你联系莫伊塞斯了？
‎他刚还朝我脑袋开枪 就差这么一点 ‎我怎么会联系那个混蛋？
‎是我
‎几天前 我给我妈妈打电话了 ‎想带孩子过去 可是…
‎我以为往那么远的地方打电话 ‎他们追踪不到 是往古巴打啊
‎他们当然会追踪到 吉娜
‎他们当然会
‎现在 鲍死了
‎他们会把我们全都打死
‎你明白吧？
‎好 大家听好 我们再来一次
‎一前一后 明白吗？
‎对不起 ‎我不是有意的 我…我也没想到
‎你就是这样 吉娜 ‎你做事从来不想想！你太蠢了！
‎你为什么要把孩子带过去？ ‎为了让他五分钟后就成孤儿？
‎她不是蠢
‎她是个贱人
‎温迪 你怎么这样说？我…
‎我怎么这样说？
‎六个月来 你都没想过给你妈打电话
‎你现在给她打电话 为什么？
‎你他妈根本不在乎
‎你是要远走高飞了 ‎留下我们面对这些烂事
‎你害我们处境危险 ‎你他妈的根本不在乎
‎那你呢？
‎你就没有害得我们处境危险吗？
‎比如那次 ‎你用药过量差点淹死在泳池里
‎还有那次 你回夜总会取护照
‎但是你根本没去拿
‎你像疯子一样吸食海洛因 ‎我说的对不对？
‎你们在说什么呀？ ‎什么夜总会？什么用药过量？
‎我不明白 ‎谁会在大海上开枪打糕点师啊？
‎格蕾塔 我们是被拐卖来的
‎我们是从一家妓院逃出来的
‎我们差点打死妓院老板 但只是差点
‎我们偷了他400万欧元 400多万吧
‎趴下！
‎托尼 我们有什么自卫的武器吗？
‎气压鱼枪 在渔具箱里
‎我们可以割断绳子 ‎当弩箭那样发射 对吧？
‎对 还有信号枪
‎亲爱的
‎亲爱的 对不起
‎真的 原谅我吧
‎吉娜 你对我隐瞒了什么 我都不在乎
‎我也从来不想知道 真的
‎我们要活着逃出是非之地 ‎这才是重要的
‎因为我们的B计划 ‎是我这辈子最好的计划
‎我们为什么拐弯？
‎我们可以用船头撞他们 ‎撞翻其中一条船
‎他们掉头了！想要撞我们！
‎那个白痴想玩碰碰船啊
‎胡安 向右躲避！莫伊塞斯 闪开！
‎他们闪躲速度太快
‎打那个掌舵的老家伙
‎托尼！往岸边开
‎不！托尼！
‎不！
‎亲爱的 不要啊
‎看你这次还能不能站起来 混蛋！
‎亲爱的 不要啊！
‎亲爱的 求你了 挺住啊 深呼吸
‎不 求你了
‎求你了 亲爱的！呼吸！
‎拜托！亲爱的！
‎我徒劳地想要挽救托尼的生命
‎我想 他的躯体也许死了 ‎但他的灵魂还没有
‎我记起我的奶奶曾说过
‎人死之后
‎灵魂会在我们身边逗留一阵 ‎给我们勇气 让我们坚强
‎就在那一刻
‎我知道我应该做什么了
‎吉娜！吉娜 回来！
‎你干什么？
‎有人受伤了！
‎我把其中一个的脑袋打爆了 ‎帮我装弹药
‎别再冒险了
‎我需要打爆罗密欧的头
‎装弹药
‎克萝尔
‎停手吧
‎他已经死了
‎这是浸了柴油的布！ ‎你会把我们都点着的 混蛋！
‎往他脸上泼水！
‎快！
‎用水浇他！
‎-吉娜！ ‎-不！
‎胖妞完了！
‎不！
‎格蕾塔 关门！
‎吉娜！
‎别担心 孩子没事
‎亲爱的
‎你得坚持住 明白吗？
‎-坚持住 ‎-嗯
‎-引擎 罗密欧 打引擎 ‎-对！
‎他们追上来了！
‎就现在！
‎嘿 怎么了？
‎别！慢着！压住伤口
‎压住…让我看看
‎是贯穿伤 不要紧…混蛋
‎他们又来了
‎我们只有一次机会
‎我们潜入水下 从水里打他们
‎-好 ‎-好的
‎别动 压住伤口
‎在这里等着 放松
‎他们来了
‎怎么放起音乐来了？
‎她们在耍花招
‎好吧 那我们就玩玩儿
‎没有动静就别开枪
‎保持绝对安静 明白吗？
‎在那一片寂静中
‎闻着火药、柴油、血和硝石的气味
‎我为这个孩子而感到慌恐
‎就像我刚刚发现自己怀孕时一样
‎拜托 你哭的时候别出声行不行？
‎嘿 吉娜 你没事吧？
‎我透不过气
‎我透不过气了
‎嘿 听我说
‎你这是恐慌症发作 坐起来
‎头埋在膝盖之间 吸气
‎慢慢地 数到十
‎然后慢慢呼气
‎再数到十
‎我恐慌症发作时 缓解的办法是
‎两片溴西泮 一小杯威士忌
‎或者大吃垃圾食品 那样也管用
‎鸭肉拉面
‎炒蘑菇 一小把香菜 ‎献给我们尊贵的女士
‎谢谢
‎亲爱的 你知道在这种地方
‎感觉抑郁 恐慌症发作是很正常的
‎但只要你吃 就会过去的
‎是啊 我也不知道我今天是怎么了
‎我一般不会 ‎恐慌症大发作或者受不了
‎我还是比较积极乐观的 我总是…
‎我也不知道啦 我相信一切都会…
‎改善 一切都会好的
‎但现在 我真的不知道
‎现在？现在怎么了？
‎我觉得我好像终于看透了
‎就是现在
‎好姐妹 我得从这里逃出去
‎我受不了了
‎真的 我不能继续在这里了
‎我还欠罗密欧600欧元才能还清债
‎但我等不了了 我现在就得走
‎-吉娜 ‎-真的
‎冷静
‎我们在这里都经历过艰难时刻
‎但是都会好的 是吧？ ‎你想想 有一天 你会出去的
‎这一切会结束 你会离开这里 ‎有你自己的房子 一个…
‎好大的房子 ‎连管家什么的都有 相信我
‎对
‎但我不需要那样的生活
‎真的不需要 我不需要奢华的生活
‎我…只想
‎安安静静地生活
‎住一个普通的小房子 足够我…
‎养育儿女 别无奢求
‎挣的钱够…去超市
‎够买减价商品就行 我也不知道啦
‎我想跟邻居一起喝咖啡 ‎聊上几个小时
‎我也不知道…也许画画 那种生活
‎我只想过普通人的生活
‎这就是我想要的
‎生活
‎也许…
‎也许我向往那种生活 ‎只是因为我从没有那样活过
‎就这样 这就是原因
‎吉娜 我可以给你600欧元
‎那天晚上 ‎我真想告诉姐妹们我怀孕了
‎告诉她们 是因为她们的帮助 ‎让我有希望离开这里 把孩子养大
‎只是我想要过普通人生活的努力
‎再一次害得我遍体鳞伤
‎我们两清了 对吧？
‎格蕾…格蕾塔
‎格蕾塔 孩子要生了 帮帮我 求你了
‎格蕾塔！
‎格蕾塔
‎-格蕾塔！ ‎-我过不去
‎我过不去啊
‎关掉引擎
‎莫伊塞斯
‎肌肉男！
‎是她们！
‎打气泡！
‎字幕翻译：Zeo Niu