‎NETFLIX 影集
‎她們來了，幹他媽的臭雞巴
‎你看她們，都要死了還這麼高興
‎這是我第一次從遠處殺人
‎還有兩個男的和一個女的 ‎這些人也要一起殺嗎？
‎-那當然 ‎-就當陪葬品
‎我們用百慕達三角洲策略
‎六人失蹤，船沉沒，誰也找不到他們
‎爹地，停船
‎各位小姐
‎我有事情要宣布
‎其實是兩件事
‎一件好事，一件悲喜參半
‎那先從好事開始講吧
‎我答應東尼了
‎我答應他的B計畫，我們要結婚
‎什麼？
‎吉娜
‎-太棒了，我好為妳高興 ‎-謝謝
‎那悲的是什麼？
‎雖然悲傷，但到頭來算好事
‎東尼跟我決定要換個環境
‎我們想搬到國外生孩子
‎你們打算去哪裡？
‎我不知道，菲律賓、占吉巴島…
‎要有潛水客的地方 ‎這樣東尼才能找到工作
‎我只是覺得我會…
‎有點難過，看不到小孩長大
‎跟凱洛一起
‎總覺得這孩子也是我們的
‎我們三個可以一起選名字吧？
‎這樣妳們也有參與了
‎我會想妳的，美女
‎妳們一定要來看我喔
‎妳們是阿姨，是我的姊妹 ‎一定要來找我，好嗎？
‎-拜託跟我保證 ‎-好
‎開始慶祝！
‎我們敬吉娜
‎好姊妹
‎這些人幹嘛？
‎-沒看到我們嗎？ ‎-不對，他們朝著這裡開過來
‎該釣魚了
‎喂，改變航向！
‎他媽的瘋子！
‎吃我一彈，他媽的瘋子！
‎我他媽有下令嗎？誰開槍的？
‎你要我們跟海軍一樣聽命令嗎？
‎現在他們有求救時間了
‎快點，東尼，走吧！
‎快點…快過來！
‎凱洛！
‎求救…
‎開火！
‎東尼
‎掩護我！
‎妳還好嗎？
‎摩西斯，檢查彈匣
‎給我把那艘船弄沉
‎-妳還好吧？ ‎-還好
‎阿寶
‎帥哥，你還好吧？
‎-妳流血了 ‎-沒關係，只是皮肉傷
‎壓住傷口，好嗎？抱歉
‎阿寶死了
‎妳還好吧？
‎來，帥哥
‎壓住傷口，我們必須止血
‎他們掉頭了
‎可是這些人是誰？
‎他們是毒販結果認錯船嗎？ ‎他媽的搞什麼鬼啊？
‎你他媽幹嘛？
‎船晃成這樣，根本殺不了他們！
‎有誰做了什麼傻事？ ‎妳們有打給夜總會嗎？
‎-妳有打給前女友嗎？ ‎-沒有！我幹嘛？
‎妳有打給摩西斯嗎？
‎他剛才開槍差點把我爆頭 ‎我幹嘛打給那個臭雞巴？
‎是我
‎我前幾天打給我媽 ‎因為我要接孩子過來，可是…
‎我沒想到他們會追蹤這麼遠的電話
‎古巴耶
‎他們當然會追蹤，吉娜
‎當然會
‎現在阿寶死了
‎他們會殺光我們
‎妳懂吧？
‎好，各位，再來一次
‎一路縱隊，好嗎？
‎真的很對不起，我不是故意的 ‎我是說，我…我沒想清楚
‎吉娜，這就是妳的問題 ‎妳什麼都不想！大白痴！
‎幹嘛接孩子過來？ ‎讓他五分鐘後變孤兒嗎？
‎她不是笨
‎她是個賤女人
‎妳幹嘛罵我，溫蒂？我…
‎我幹嘛罵妳？
‎妳這半年來都沒想過要打給妳媽
‎現在卻打了，妳知道為什麼嗎？
‎因為妳他媽無所謂了
‎妳就要遠走高飛了 ‎我們要留下收拾爛攤子
‎就算害我們出事也無所謂
‎那妳呢？
‎妳就沒有害我們出事過？
‎就像那次妳因為嗑過頭 ‎結果差點淹死在游泳池裡
‎或者妳跑去夜總會拿護照
‎可是妳根本就沒去拿
‎而是狂吸那些白粉，對不對？
‎妳們在說什麼？ ‎什麼夜總會？什麼嗑過頭？
‎誰會在海上朝麵包師傅開槍？我不懂
‎葛麗塔，我們是人口販賣受害者
‎我們逃出妓院
‎還差點殺了我們的皮條客，差點而已
‎還搶走他們的400萬歐元，還多一點
‎蹲下！
‎東尼，我們可以拿什麼保護自己？
‎氣動魚槍，在工具箱裡
‎我們可以剪斷繩子，當成箭射吧？
‎對，還有信號槍
‎帥哥
‎帥哥，我真的很對不起
‎真的，請原諒我
‎我不管妳瞞我什麼，吉娜
‎說實話，我本來就不想知道
‎重點是我們要活著逃出這裡
‎因為B計畫是我這輩子最好的計畫
‎為什麼要轉彎？
‎我們可以用船頭撞沉其中一艘船
‎他們轉彎了，他們要撞我們！
‎那個白痴想玩碰碰船
‎小玄，右轉！小心，摩西斯！
‎他們的船太靈活了
‎殺掉掌舵的老頭子
‎東尼，朝岸上前進
‎糟糕，東尼
‎糟糕！
‎帥哥，求求你
‎你再站起來看看啊，我操
‎帥哥，求求你
‎帥哥，求求你，拜託，呼吸
‎不要，拜託…
‎求求你，帥哥，呼吸
‎求求你，帥哥
‎我想救東尼卻徒勞無功後
‎我覺得他肉體可能死了，但靈魂還在
‎我想起奶奶以前常說
‎人死後
‎會留在我們身邊一陣子 ‎賦予我們本來沒有的力量
‎就在那時
‎我知道該做什麼了
‎吉娜！吉娜，回來！
‎妳做什麼？
‎有人受傷！
‎我已經轟掉一個人的頭了，幫我裝彈
‎不要冒險了
‎我要轟掉羅密歐的頭
‎裝彈
‎凱洛
‎夠了
‎他已經死了
‎那塊是柴油布！ ‎你會害我們被火燒死，威仔！靠！
‎往他身上澆水
‎快點
‎往他身上澆水！
‎-吉娜！ ‎-不行…
‎胖女人出局啦！
‎不行…
‎葛麗塔，去關門！
‎吉娜！
‎別擔心，孩子沒事
‎美女
‎妳要撐住，好嗎？
‎-撐住 ‎-好
‎-引擎，羅密歐，朝引擎開槍 ‎-好！
‎他們接近了！
‎就是現在！
‎怎麼了？
‎不行…等一下！壓住傷口
‎壓…我看看
‎子彈穿過去了，別擔心…幹他媽的
‎他們回來了
‎我們只有一次機會
‎我們潛水，從海底出擊
‎-好 ‎-好
‎等一下，壓住傷口
‎等著，放輕鬆
‎在這裡
‎她們放音樂幹嘛？
‎她們在玩我們
‎好，那我們奉陪
‎除非看到動靜，否則不准開槍
‎開槍前保持肅靜，好嗎？
‎在一片死寂中
‎四周都是火藥、柴油、鮮血和煙硝味
‎我擔心自己的孩子
‎就跟我剛剛發現自己懷孕時一樣
‎拜託，可以請妳哭小聲點嗎？
‎吉娜，妳還好吧？
‎我好像不能呼吸
‎我不能呼吸
‎妳聽好
‎妳是恐慌過度，坐起來
‎頭夾在膝蓋中間，吸氣…
‎慢慢來，數到十
‎現在慢慢吐氣
‎再數到十
‎我每次這樣時，最有用的辦法就是…
‎兩顆抗焦慮藥和一杯威士忌
‎或者狂吃垃圾食物，一樣有效
‎一碗拉麵，裡面有鴨肉
‎炒磨菇和一點點香菜，獻給女王
‎謝謝
‎美女，妳也知道在這裡…
‎焦慮過度和心情低落是很正常的
‎可是吃東西就能解決
‎對，我不知道今天怎麼了
‎我通常不會焦慮過度或崩潰的
‎我是比較樂觀的人，我一向…
‎我不知道，我相信明天一定…
‎會更好，船到橋頭自然直
‎可是現在，我真的不知道
‎現在？怎麼了？
‎我覺得我的人生已經到了某個關頭
‎就是這樣
‎好姊妹，我真的非離開這裡不可
‎我受不了了
‎真的，我非走不可
‎我還欠羅密歐600歐元
‎但是我不能等，我非得馬上離開
‎-吉娜 ‎-真的
‎冷靜一點
‎我們在這裡都過得很慘
‎可是問題遲早會解決 ‎好嗎？別忘了妳一定能出去
‎痛苦會結束，妳會離開 ‎而且會有自己的房子…
‎大房子，還有管家之類的，相信我
‎對
‎可是我不需要那種生活
‎真的，我不必過得很奢侈
‎我…我只要
‎過平靜的生活
‎住普通的小房子，裡面有
‎養育家人所需的東西
‎錢也夠讓我去…超級市場
‎買特價品，我不知道
‎我想跟鄰居喝咖啡，聊好幾個小時
‎我不知道…畫畫之類的
‎我只想過平凡的生活
‎這是我的心願
‎活下去
‎也許…
‎也許我想要這些 ‎是因為我沒過過這種生活
‎就是因為這樣
‎我可以給妳600歐元，吉娜
‎那天晚上，我很想告訴朋友我懷孕了
‎因為有了她們 ‎我才能離開夜總會，跟孩子同住
‎雖然想過平凡生活的願望
‎到最後又徹底破滅
‎我們現在扯平了吧？
‎葛…葛麗塔
‎葛麗塔，我要生了，請幫幫我
‎葛麗塔
‎-葛麗塔 ‎-我沒辦法過去
‎我沒辦法
‎關掉引擎
‎摩西斯
‎威仔
‎是她們！
‎射那些氣泡！
‎字幕翻譯：溫鳳祺