‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- هل ترى شيئًا؟‬ ‫- لا أرى شيئًا بسبب الشمس.‬
‫إذًا، انحن أكثر بحق السماء.‬
‫انظر هناك.‬
‫هنا!‬
‫"موسيس"!‬
‫لا تتحرك يا "موسيس"!‬
‫فيما كان يطفو تحت الماء،‬
‫ظن "روميو"‬ ‫أن موته حينئذ سيكون مثيرًا للسخرية.‬
‫يموت بسهم في صدره،‬
‫أطلقته عليه المرأة التي فطرت قلبه‬ ‫قبل ستة أشهر‬
‫والتي أتى ليقتلها.‬
‫لكن "روميو" لم يكن الذي يحتضر.‬
‫أرجوك.‬
‫لا، أرجوك…‬
‫"غريتا".‬
‫"غريتا"، سأنجب طفلي. ساعديني رجاءً.‬
‫"غريتا"!‬
‫هل أنت مصابة؟‬
‫أنا بخير. خرجت الرصاصة. أنا بخير.‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫الفتاتان تربحان.‬
‫أريدك أن تساعديني لأنجب طفلي.‬
‫هيا. تمسّكي بي.‬
‫شدّي.‬
‫شدّي بقوة. ادفعي. هيا.‬
‫تعال يا "موسيس".‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- تبًا. ماذا نفعل؟‬
‫اعثري على شيء حاد.‬
‫حسنًا.‬
‫سيُولد طفلي.‬
‫وسأموت يا "غريتا".‬
‫اصمدي، أرجوك.‬
‫لكنني سعيدة.‬
‫لأنني أعرف أنه سينجو.‬
‫وسنلتقي على عتبة هذه الحياة.‬
‫ولو كان ذلك لفترة وجيزة،‬
‫فسنتقابل.‬
‫أريدك أن تشقّيني.‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن تشقّيني.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫- يمكنك أن تفعلي ذلك.‬ ‫- حسنًا. لنفعلها.‬
‫سأوذيكما، أنت والطفل.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- اسمعي!‬
‫لا يمكن لأحد أن يؤذيني بعد الآن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫تعال. اقترب. تعال.‬
‫"موسيس"!‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أخرجيه.‬
‫الفتاتان.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كان الطفل سيُولد وحاولت أن أخرجه.‬
‫- لست قوية بما يكفي.‬ ‫- "جينا".‬
‫- اهدئي.‬ ‫- ولا هي.‬
‫- إنها ضعيفة جدًا. "جينا". عزيزتي.‬ ‫- "جينا"!‬
‫"جينا".‬
‫هل انتصرتما؟‬
‫أجل؟ هل انتصرتما؟‬
‫أريدكما أن تخرجا طفلي. أرجوكما.‬
‫اسحبا بقوة. هذا صعب.‬ ‫أرجوكما، أخرجاه، اتفقنا؟‬
‫أرجوكما، أتوسل إليكما.‬
‫المياه تتدفق. يجب أن نغادر القارب.‬
‫- يُوجد قارب نجاة على سطح السفينة. افتحيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخرجاه.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫يجب أن نفتحه. سكين.‬
‫هل هو حي؟‬
‫تنفّس.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫أرجوك.‬
‫ابني الصغير.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لقد نجحت يا عزيزتي.‬
‫"جينا"؟‬
‫"جينا".‬
‫- لا يا "جينا". أرجوك.‬ ‫- "جينا".‬
‫يا فتيات، قارب النجاة جاهز.‬
‫أنا أنزف كثيرًا.‬
‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬ ‫- سيطرحون الكثير من الأسئلة.‬
‫الطبيب "غيرا"؟‬
‫أجل.‬
‫واجهنا مشكلة. العديد منا مصابون.‬
‫نريدك أن تأتي إلى "ألميريا" الآن.‬
‫ما الوضع؟‬
‫إصابتان بحراب بحرية وشخص محترق.‬
‫أين الإصابات بالحراب؟‬
‫أُصيب "روميو" في صدره واخترقت الحربة جسمه.‬
‫أُصيب "مفتول العضلات" في بطنه.‬
‫لم تخترقه الحربة لكنه ينزف كثيرًا.‬ ‫هل أسحب الحربة؟‬
‫لا تلمسها.‬
‫قد تمزّق أمعاءه فيزداد النزيف ويسوء.‬
‫إذا نتأت أحشاءه،‬ ‫فقد تتدمّر أعضاءه الداخلية.‬
‫- يجب أن أجري له العملية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"روميو"، كم يبلغ ارتفاع الحربة؟‬
‫"روميو".‬
‫إنها على الجانب الأيسر من صدري،‬ ‫على مستوى كتفي.‬
‫- فوق حلمتي بقليل.‬ ‫- لا أعضاء هناك.‬
‫يمكنك أن تخرج الحربة من طرفها.‬
‫ثم طهّر الجرح وقطّبه واغرزه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن هل لدينا إبرة وخيط؟‬
‫لديّ شيء يمكننا استخدامه.‬
‫لنركز الآن على ضحية الحرق.‬
‫- ما درجة الحرق؟‬ ‫- درجة عالية أيها الطبيب.‬
‫أريدك أن تكون أكثر دقة.‬
‫- صف الحرق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا أيها الطبيب.‬ ‫انفجرت شعلة استغاثة في وجهه.‬
‫التصق البارود بجلده.‬
‫بقي يحترق ما بين 10 و15 ثانية.‬
‫جلده وردي مع بعض الأجزاء السوداء.‬ ‫عيناه ضبابيتان.‬
‫ضبابيتان؟‬
‫- مثل السمكة عندما تخرجها من الفرن.‬ ‫- هذه حروق من الدرجة الثالثة.‬
‫هذا النوع من الإصابات يتطلب جراحة‬
‫وزرع الجلد وبحسب كلامك،‬ ‫سيحتاج إلى زرع وجه.‬
‫"موسيس"، أطفئ مكبر الصوت. أنت تخيفه.‬
‫لن أصمد حتى يصل الطبيب من "تينيريف".‬
‫حسنًا يا طبيب…‬
‫يمكنني الذهاب إلى المستشفى بمفردي.‬
‫سأقول إنه كان حادث غطس.‬
‫يا "مفتول العضلات"، انظر إليّ.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى.‬
‫لا، ستأتي اليوم. تحدّث إلى "غاريغيز".‬
‫سيرتب لك طائرة خاصة.‬ ‫سنراك بعد بضع ساعات. حسنًا؟‬
‫سيصل بعد بضع ساعات.‬
‫يجب أن نغطي وجه "زوان"‬ ‫بضمادات ومرهم مضاد حيوي لتجنب العدوى.‬
‫لا بأس.‬
‫"داروين".‬
‫تبدو أفضل حالًا منا.‬
‫ستذهب إلى الصيدلية. هيا.‬
‫اشرب.‬
‫عضّ.‬
‫حسنًا.‬
‫واحد…‬
‫اثنان…‬
‫والآن، أخرجني من هنا من فضلك!‬
‫إن نزفت حتى الموت،‬ ‫لا أريد أن أكون في هذا المكان الرديء.‬
‫"روميو".‬
‫إن خسرت لترًا أو لترين من الدم، سأموت.‬
‫أريد أن أذهب إلى المستشفى بمفردي.‬
‫لنستمتع بأكثر لحظات اليوم سحرًا.‬
‫غروب الشمس.‬
‫نريد غرفة لهذه الليلة.‬
‫من أجل الثلاثة؟‬
‫أربعة.‬
‫تبًا، هذا رقم المنزل. اللعنة.‬
‫عزيزتي، لم أنت صاحية في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا يمكنني القيام بواجبي يا أبي.‬
‫لماذا لا تساعدك أختك الكبرى؟‬
‫نامت لدى صديقتها‬ ‫وتقول "ليندا ماريا" شيئًا مختلفًا.‬
‫حسنًا. أخبريني يا عزيزتي.‬
‫كم عدد العشرات في 30 مئة؟‬
‫أحضر الآلة الحاسبة.‬
‫سأخبرك بعد قليل يا عزيزتي. انتظري.‬
‫لنر.‬
‫30 مئة؟‬
‫أجل.‬
‫3000.‬
‫3000؟ لا، لا يمكن أن يكون 3000.‬ ‫بحق السماء.‬
‫- اقسمها على عشرة.‬ ‫- 100 ضرب 30.‬
‫لا يمكن. اقسمها على عشرة.‬
‫- لا.‬ ‫- 300. إنها 300.‬
‫- نعم، 300.‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزتي…‬
‫هناك 300 عشرة في 30 مئة.‬
‫شكرًا يا أبي. متى ستعود؟‬
‫- بعد يومين، تقريبًا.‬ ‫- هل العم "موي" معك؟‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫حسنًا، أخبره أن "بو" مات.‬
‫هل مات "بو" يا عزيزتي؟‬
‫لم لا تخبرين عمك؟ إنه هنا. سأدعه يكلمك.‬
‫مرحبًا أيتها الأميرة.‬
‫- عمي، لقد مات "بو".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أظن أنني أفرطت في إطعامه، ولم ألعب معه.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. لا تقلقي. لا تحزني.‬
‫يمكننا أن نتبنى "بو 2".‬
‫من هو "بو"؟‬
‫حيوانها الأليف الافتراضي.‬
‫- أو يمكننا أن نختار له اسمًا آخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك كثيرًا أيتها الأميرة.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫خذيني إلى المستشفى.‬
‫هناك جرح خروج، لا تقلقي.‬
‫يجب أن نوقف النزيف‬ ‫وننظف الجرح ويمكنني أن أخيطه.‬
‫أتعرفين كيف تخيطين الجروح أيضًا؟‬
‫جرّاحة وعاهرة وخبازة.‬
‫"غريتا"، لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى.‬
‫إن فعلنا، فسيتصلون بالشرطة.‬
‫سيجبرونك على التبليغ عن الأمر.‬ ‫عندها سيلاحقونك كما يلاحقوننا.‬
‫تركنا وراءنا عدة جثث بالفعل.‬
‫"عدة جثث".‬
‫ذهبت لقضاء اليوم في البحر.‬
‫أُصبت بطلق ناري‬ ‫ولا يمكنني الذهاب إلى المستشفى.‬
‫أيتها الفتاتان.‬
‫الطفل نائم. سأخرج المال من المخبأ.‬
‫"موسيس".‬
‫عليك أن تسدي لي معروفًا.‬
‫عليك أن تتصل بحبيبتي وتخبرها أنني رحلت.‬
‫عم تتحدث؟ ستتحدث إليها بنفسك.‬
‫- ستنجو، سترى.‬ ‫- أنا مشوّه مدى الحياة.‬
‫أخبرها أنني تركتها من أجل امرأة أخرى.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟ هل ستحطم قلبها؟‬
‫اسمع يا "زوان".‬
‫إن كانت مغرمة بك،‬
‫فلن تهتم بمظهرك.‬
‫ستكون إلى جانبك، سترى.‬
‫أنت لا تفهم. أنا في حالة مزرية.‬
‫أنا وحش. إنها فتاة عادية.‬
‫تعمل في روضة الأطفال.‬
‫كذبت عليها.‬
‫سيكون من الأسهل عليها‬ ‫أن تظن أنني تركتها من أجل امرأة أخرى.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫بينما حاولت أن أقنع "زوان"‬ ‫بأن كلّ شيء سيكون على ما يُرام،‬
‫رأيت أوضح من أي وقت مضى أن هذا غير صحيح.‬
‫كان قدره مشؤومًا، مثلنا جميعًا.‬
‫أمثالنا لا يمكنهم أن يخبروا‬ ‫المرأة التي يحبونها عن حقيقة عملهم.‬
‫لا يمكن أن نكشف عن الحقيقة‬
‫لأنها تمنعنا تلقائيًا من عيش حياة طبيعية.‬
‫سأتحدث إليها يا "زوان".‬
‫أعدك بذلك.‬
‫كانت لي حياة يا "ويندي".‬
‫كنت سأشتري بيتًا في الريف‬ ‫مع حبيبتي ونعيش بسعادة.‬
‫لكنك أتيت إلى محطة الوقود وأغويتني.‬
‫جولات على الدراجة النارية…‬
‫ماذا قلت لك؟ قلت لك إن لديّ حبيبة.‬
‫لكنك لم تهتمي.‬
‫عدت مرارًا وتكرارًا.‬
‫إلى أن حصلت على مبتغاك.‬
‫وقعت في حبك.‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫لأعيش كذبة؟‬
‫لألعب دور الحبيبة في حياتك المزيفة؟‬
‫خذي، غيّري هذه.‬
‫احترسي.‬
‫هكذا.‬
‫لم تكن حياة مزيفة.‬
‫الحياة السابقة، في الملهى،‬
‫حين تعرضت للاغتصاب كلّ ليلة،‬ ‫تلك كانت حياة مزيفة.‬
‫هذه الحياة الحقيقية.‬
‫أو…‬
‫أقله ظننت أنه يحق لي أن أعيش حياة حقيقية.‬
‫أو أن أقع في الحب مرة ثانية.‬
‫لأنه في المرة الأولى…‬
‫لم يكن الظرف مؤاتيًا.‬
‫أصبحت عاهرة لأخرج حبيبتي من الفقر.‬
‫وهجرتني.‬
‫علقت هناك بعد أن خطفني هؤلاء السفلة.‬
‫ولم ينقذني أحد كما يحدث في الأفلام.‬
‫"جينا" أنقذتني.‬
‫و"كورال".‬
‫ثم كانت هذه الحياة.‬
‫وظننت أنني…‬
‫سأبقى منزوية للأبد‬ ‫من دون أن أرى أو أكلّم أحدًا و…‬
‫ورأيتك.‬
‫ورأيتني.‬
‫وابتسمت لي.‬
‫وفي تلك الثواني الـ20 أو الـ30…‬
‫لم أشعر بالخوف.‬
‫شعرت بأنني فتاة عادية.‬
‫ثم عدت إلى المنزل.‬
‫و…‬
‫سحبت الوقود من الدراجة النارية‬
‫بخرطوم مطاطي لأراك في اليوم التالي.‬
‫"موسيس"، أتظن أن "يسوع المسيح" كان محقًا؟‬
‫بأن ما يمنح الحياة معنى‬
‫هو الطيبة والغفران؟‬
‫لطالما ظننت‬ ‫أن الشهوات الدنيا تحرّك الإنسان.‬
‫الغرائز البدائية.‬
‫قضباننا،‬
‫ونهمنا،‬
‫وطموحنا،‬
‫وأنانيتنا وطمعنا،‬
‫ورغبتنا في الانتقام.‬
‫لهذا نحن هنا.‬
‫بسبب الانتقام.‬
‫وانظر إلى حالنا.‬
‫ربما كان "يسوع المسيح" محقًا،‬
‫وقد أجد سعادتي بتناول العشاء مع ابنتيّ،‬
‫وتعليم ابنتي الصغرى عن الأعشار والمئات.‬
‫ماذا لو كانت هذه ليلتي الأخيرة؟‬
‫أرسلت لي الحياة إشارة يا "موسيس".‬
‫كدت أموت مرةً.‬
‫لم أنتبه للإشارات.‬
‫لن أتجاهلها مرة ثانية.‬
‫صدقًا،‬
‫أكان كلّ هذا ضروريًا؟‬
‫تحكي قصتك بهذه الطريقة،‬
‫ليبدو الأمر أن النساء يفسدن الأمور دائمًا؟‬
‫أولًا، قضمنا التفاحة وهذا ليس صحيحًا،‬ ‫لكنك عاقبتنا‬
‫بآلام المخاض.‬
‫أنت حقير.‬
‫ماذا عن الرسل؟‬
‫12 رجلًا.‬
‫عاهرة واحدة.‬
‫وأكثر ما يعجبني هو…‬
‫أنك خلقت صديقك الرجل أولًا.‬
‫ثم لكي لا يشعر بالملل،‬
‫أخذت أحد أضلاعه وخلقتنا نحن النساء.‬
‫صنعتنا من قطعة غيار رجل.‬
‫أتقصد أنك لم تعرف‬ ‫أنك ستتسبب بكلّ هذا الألم؟‬
‫عرفت من البداية‬ ‫أن الأمور لن تكون سهلة علينا نحن النساء.‬
‫بالطبع كنت تعرف.‬
‫لا يمكنك أن تسوّق بهذه الطريقة الفاشلة‬ ‫لجنس أنت خلقته.‬
‫لأمكنك أن تروّج لنا أكثر.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫لا، آسفة. لم أقصد أن أصيح بك.‬ ‫لديك ما يكفي مع…‬
‫لكن… تبًا! أعني…‬
‫علينا الآن أن نصلح كلّ شيء بأنفسنا. و…‬
‫ويزداد الأمر صعوبة.‬
‫أصبح صعبًا جدًا.‬
‫عذراء "الكرمل"، ملكة البحار.‬
‫اعتني بصديقتنا "جينا".‬
‫إنها إنسانة جيدة.‬
‫ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟‬
‫أنا أنزف بحق الجحيم!‬
‫سأذهب.‬
‫سأذهب إلى المستشفى.‬
‫اجلس يا "مفتول العضلات".‬
‫لا.‬
‫لا. لن ينتهي بي المطاف مثل "زوان".‬
‫- لا، هذا لن يحدث لي.‬ ‫- اهدأ. اجلس.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- لا، هذا سيزيد الوضع سوءًا.‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫هل ستفعل بي ما فعلته بـ"كريستيان"؟‬
‫ماذا يقصد بحق الجحيم؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫ماذا تقصد بحق الجحيم؟‬
‫أننا سنتركك تنزف وتموت‬ ‫كما فعلت أولئك العاهرات بـ"كريستيان"؟‬
‫أخبره، اللعنة! هذا الأحمق يفقد صوابه!‬
‫حين نظرت إلى "روميو" في تلك اللحظة،‬
‫ورأيت كم كان يائسًا ويتوق لنيل رضاي،‬
‫أدركت أنه كان خائفًا حينها‬ ‫أكثر من حين كان الرمح يخترقه.‬
‫أخبره!‬
‫كان خائفًا أكثر مما كان عليه‬ ‫في المرتين اللتين واجه فيهما الموت.‬
‫لكن بطريقة ما،‬ ‫كان من الأسهل لي أن أستمر بتصديقه‬
‫على أن أستسلم لشكوكي وأدمر حياتي كلّها.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬