EINE NETFLIX SERIE
-Siehst du was? -Gar nichts bei dieser Sonne.
-Dann guck genauer hin, Arschloch. -Da.
Hier!
Moisés!
Ruhig, Moisés!
Als er im Wasser trieb,
dachte Romeo, es wäre ironisch, jetzt zu sterben.
Ein Pfeil in der Brust, abgefeuert von der Frau,
die ihm das Herz gebrochen hatte und die er töten wollte.
Aber es war nicht Romeo, der starb.
Bitte.
Nein, bitte.
Greta.
Greta, mein Baby kommt. Hilf mir bitte. Greta!
Greta!
Greta.
-Bist du verletzt? -Ein Durchschuss. Mir geht's gut.
Hörst du das?
Die Mädels gewinnen.
Hilf mir, mein Baby zu bekommen.
Halt dich an mir fest.
Pressen.
Kräftig pressen. Pressen, na los.
Komm her, Moisés.
-Ich kann nicht. -Scheiße. Und jetzt?
Such etwas Scharfes.
Okay.
Mein Baby kommt.
Und ich gehe, Greta.
Halte durch, bitte.
Aber ich bin glücklich.
Weil ich weiß, dass er es schafft.
Und wir treffen uns an der Schwelle dieses Lebens.
Auch wenn es nur kurz ist,
werden wir uns begrüßen.
Du musst mich aufschneiden.
-Nein. -Du musst schneiden.
Bitte.
Okay.
-Du kannst das. -Gut.
Ich tue dem Baby und dir weh.
-Ich kann das nicht. -Hey.
Mir kann keiner mehr wehtun.
Keine Sorge.
Gib her.
Los, hierher. Los.
Moisés.
Lass uns verschwinden.
Los.
Hol ihn raus.
Die Mädels.
Was ist los?
Das Baby kam. Ich wollte es rausholen.
-Ich bin nicht stark genug. -Gina.
-Ruhig. -Und sie auch nicht.
-Sie ist sehr schwach. Gina, Süße. -Gina!
Gina.
Habt ihr gewonnen?
Ja? Habt ihr gewonnen?
Ihr müsst mein Baby rausholen. Bitte.
Zieht kräftig. Es ist schwer. Bitte holt ihn raus, ja?
Bitte, ich flehe euch an.
Ein Wassereinbruch. Wir müssen hier runter.
-Mach das Rettungsboot startklar. -Okay.
Hol ihn raus.
Sicher?
Wir müssen es öffnen. Messer.
Lebt er?
Atme.
Gib ihn mir.
Ganz ruhig.
Ruhig.
Na, komm.
Bitte.
Mein Kleiner.
Du hast es geschafft.
Geschafft, Süße.
Gina?
-Gina. Nein, Gina. Bitte. -Gina.
Das Boot ist bereit.
Ich verliere viel Blut.
-Wir müssen ins Krankenhaus. -Zu viele Fragen.
Dr. Guerra?
Ja.
Wir haben mehrere Verletzte.
Kommen Sie sofort nach Almería.
-Wie ist die Lage? -Zwei Harpunenschüsse, eine Verbrennung.
Wo sind die Wunden?
Bei Romeo geht sie durch Brust.
Tarzan hat eine Bauchwunde.
Sie geht nicht durch, aber blutet stark. Ziehe ich sie raus?
Nein. Es kann innerliche Risse geben. Die Blutung wäre schlimmer.
Läuft sein Mageninhalt aus, macht es ihn innerlich kaputt.
-Ich muss ihn operieren. -Okay.
Romeo, auf welcher Höhe sitzt die Harpune?
Romeo.
Sie ist auf der linken Brustseite, auf Schulterhöhe.
-Knapp über der Brustwarze. -Da liegen keine Organe.
Ziehen Sie die Harpune heraus.
Gut desinfizieren, nähen und zutackern.
-Gut. -Haben wir Nadel und Faden?
Ich habe etwas.
Jetzt zum Verbrennungsopfer.
-Welcher Verbrennungsgrad? -Hoch.
Ich muss es genauer wissen.
-Beschreiben Sie es. -Okay.
Ein Signalgeschoss explodierte in seinem Gesicht.
Das Pulver klebt an der Haut.
Er brannte 10 bis 15 Sekunden lang.
Die Haut ist rosa und schwarz. Die Augen sind weißlich.
Weißlich?
Wie ein Fisch aus dem Ofen.
Verbrennungen dritten Grades.
Das erfordert eine Operation,
Hauttransplantationen und vermutlich ein Gesichtstransplantat.
Stell den Lautsprecher aus. Du machst ihm Angst.
Ich halte nicht durch, bis der Doktor aus Teneriffa hier ist.
-Okay, Doktor… -Ich gehe allein ins Krankenhaus.
Ich sage, es war ein Tauchunfall.
Tarzan, sieh mich an.
Wir können nicht ins Krankenhaus.
Sie kommen heute. Reden Sie mit Garrigues.
Er organisiert einen Privatjet. Wir sehen uns in ein paar Stunden.
Er ist in ein paar Stunden hier.
Wir legen ihm antibiotische Verbände gegen Infektionen auf.
Es ist okay.
Darwin.
Du siehst von uns am besten aus.
Geh in die Apotheke. Geh.
Trink.
Draufbeißen.
Gut.
Eins.
Zwei.
Jetzt bring mich hier raus.
Wenn ich verblute, dann nicht in diesem Schrottmobil.
Romeo.
Wenn ich noch ein oder zwei Liter Blut verliere, sterbe ich.
Ich will alleine ins Krankenhaus gehen.
Genießen wir den magischsten Moment des Tages.
Den Sonnenuntergang.
Wir möchten ein Zimmer für die Nacht.
Für Sie drei?
Vier.
Scheiße, ein Anruf von zu Hause.
Liebes, warum bist du noch wach?
Ich kann meine Hausaufgaben nicht machen, Papa.
Warum hilft deine Schwester nicht?
Sie hatte eine Pyjamaparty, und Linda María sagt was anderes.
Gut. Sag es mir.
Wie viele Zehner sind in 30 Hundertern?
Taschenrechner.
Ich sage es dir gleich, Schatz. Warte kurz.
Mal sehen.
Dreißig Hunderter?
Ja.
Dreitausend.
Nein, das kann nicht sein.
-In Zehnern. -100 Mal 30.
Kann nicht sein. In Zehnern.
-Ach nein. -300. Es sind 300.
-Ja, 300. -Ja.
Liebes.
-Es sind 300 Zehner in 30 Hundertern. -Danke, Papa. Wann kommst du zurück?
-In zwei Tagen ungefähr. -Ist Onkel Moi bei dir?
Ja, er ist hier.
Sag ihm, mein Pou ist tot.
Dein Pou ist tot, Schatz?
Sag es deinem Onkel. Er sitzt hier. Ich gebe ihn dir.
Hallo, Prinzessin.
-Mein Pou ist tot. -Was ist passiert?
Ich gab ihm zu viel zu essen und spielte nicht mit ihm.
Schon gut. Sei nicht traurig. Wir können Pou 2 adoptieren.
Wer ist Pou?
Ihr virtuelles Haustier.
-Oder wir geben ihm einen anderen Namen. -Gut.
-Hab dich lieb, Prinzessin. -Ich dich auch.
-Bringt mich ins Krankenhaus. -Es ist ein Durchschuss.
Wir stoppen die Blutung, säubern es, und ich nähe es.
Wunden kannst du auch nähen?
Chirurgin, Nutte und Bäckerin.
Wir können nicht ins Krankenhaus. Die rufen die Polizei.
Du musst es melden und wirst dann verfolgt. Wie wir.
Wir hinterließen eine Spur aus Leichen.
Eine Spur aus Leichen. Ich wollte nur einen Tag auf dem Meer.
Ich wurde angeschossen und kann nicht ins Krankenhaus.
Mädels.
Das Baby schläft. Ich hole das Geld aus dem Versteck.
Moisés.
Tu mir einen Gefallen.
Sag meiner Freundin, dass ich weg bin.
Was? Du wirst selbst mit ihr reden.
-Du schaffst das. -Ich bin lebenslang entstellt.
Sag ihr, ich verließ sie für eine Andere.
Willst du ihr das Herz brechen?
Hör mal, Xuan.
Wenn sie in dich verliebt ist, ist ihr dein Aussehen egal.
Sie bleibt bei dir, du wirst sehen.
Du verstehst es nicht. Ich bin Abschaum.
Ich bin ein Monster.
Sie ist ein normales Mädchen. Sie arbeitet in einem Kindergarten.
Ich habe sie belogen.
Es ist leichter für sie, wenn ich sie für eine Andere verließ.
In jenem Moment,
als ich Xuan einreden wollte, dass alles gut wäre,
sah ich klar wie nie, dass es nicht stimmte.
Er war dem Untergang geweiht. Wie wir alle.
Leute wie wir können der Frau, die sie lieben, nicht sagen, was sie tun.
Man kann nie die Wahrheit sagen,
weil das automatisch ein normales Leben unmöglich macht.
Ich rede mit ihr, Xuan. Versprochen.
Ich hatte ein Leben.
Ich wollte ein Haus auf dem Land mit meiner Freundin und glücklich sein.
Aber du musstest mich an der Tankstelle verführen.
Motorradausflüge…
Ich sagte dir, dass ich eine Freundin hatte.
Aber das war dir egal.
Du warst da, immer und immer wieder.
Bis du Erfolg hattest.
Ich verliebte mich in dich.
Und wofür das alles?
Um eine Lüge zu leben?
Um die Freundin in deinem falschen Leben zu spielen?
Wechsle das.
-Vorsichtig. -Gut so.
Es war kein falsches Leben.
Das davor, im Club,
als ich jede Nacht vergewaltigt wurde, das war falsch.
Das hier ist das echte.
Oder… Zumindest dachte ich, ich hätte das Recht darauf.
Mich ein zweites Mal zu verlieben.
Denn das erste Mal…
…war nicht besonders glücklich.
Ich wurde Nutte, um meine Freundin aus der Armut zu holen.
Und sie verließ mich.
Und ich war gefangen bei diesen Dreckskerlen.
Und niemand rettete mich wie im Film.
Gina rettete mich.
Und Coral.
Und dann kam dieses Leben.
Ich dachte, ich würde mich…
…für immer verkriechen, ohne jeglichen Kontakt, und…
Und ich sah dich.
Und du sahst mich.
Du hast mich angelächelt.
Und in diesen 20 oder 30 Sekunden…
…hatte ich keine Angst.
Ich fühlte mich normal.
Und dann fuhr ich nach Hause.
Und…
…ich saugte das Benzin
mit einem Schlauch raus, um dich am nächsten Tag wiederzusehen.
Glaubst du, Jesus Christus hatte recht?
Dass der Sinn des Lebens
Güte und Vergebung sind?
Ich dachte immer,
niedere Leidenschaften treiben Menschen an.
Urinstinkte.
Der Schwanz,
Hunger,
Ehrgeiz.
Egoismus, Habgier.
Und Rache.
Deswegen sind wir hier. Wegen der Scheißrache.
Und sieh uns an.
Vielleicht hatte Jesus recht,
und ich könnte friedlich mit meinen Töchtern essen
und meiner Jüngsten Zehner und Hunderter erklären.
Und wenn es meine letzte Nacht ist?
Das Leben sandte mir schon ein Zeichen.
Ich wäre fast gestorben.
Ich beachtete die Zeichen nicht.
Ich ignoriere sie kein zweites Mal.
Ehrlich,
war das alles nötig?
Deine Geschichte so zu erzählen?
Frauen, die immer alles verkacken?
Zuerst beißen wir in den Apfel.
Stimmt nicht, aber du bestrafst uns damit, Kinder unter Schmerzen zu gebären.
Du bist echt ein fieser Typ.
Und die Apostel?
Zwölf Männer.
Eine Hure.
Und am besten gefällt mir, dass…
Dass du deinen Kumpel zuerst erschufst,
und damit ihm nicht langweilig wurde,
erschufst du aus seiner Rippe dann uns.
Du erschufst uns aus den Resten eines Mannes.
Du wusstest nicht, dass du so viel Leid verursachst?
Du wusstest von Anfang an, dass es für uns Frauen nicht leicht wird.
Natürlich wusstest du es.
Mach nicht so ein beschissenes Marketing für eine Spezies, die du erschufst.
Du hättest uns mehr promoten können.
Gut, tut mir leid.
Tut mir leid. Ich wollte nicht schimpfen. Du hast genug zu tun mit…
Aber, Scheiße, also…
Jetzt müssen wir alles selbst regeln. Und…
Und das ist sehr schwer.
Sehr schwer.
Jungfrau von Karmel, Königin der Meere.
Pass auf unsere Gina auf, ja?
Sie ist ein guter Mensch.
Was zur Hölle machen wir hier?
Ich verblute. Scheiße.
Ich verblute.
Ich gehe.
Ich gehe ins verdammte Krankenhaus.
Setz dich, Tarzan.
Nein.
Nein. Ich werde nicht enden wie Xuan.
-Nein, ich nicht. -Beruhige dich. Setz dich hin.
-Lass mich! -Nein, das macht es nur schlimmer!
Was willst du mit mir machen?
Läuft es bei mir wie mit Christian?
Scheiße, was meint er damit?
Das will ich auch wissen. Scheiße, was meinst du damit?
Dass wir dich verbluten lassen wie die Schlampen Christian?
Sag es ihm! Der Schwachkopf ist verrückt geworden!
Ich sah, wie verzweifelt Romeo meine Zustimmung suchte.
Es machte ihm mehr Angst, als von Harpunen aufgespießt zu werden.
Sag es ihm!
Viel mehr Angst als die beiden Male an der Schwelle des Todes.
Aber mir fiel es leichter, weiter an ihn zu glauben,
als auf meinen Verdacht zu hören und mein Leben zu demontieren.
Noch.
Untertitel von: Irina Janke