ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Βλέπεις τίποτα; -Δεν βλέπω τίποτα με τον ήλιο.
Σκύψε πιο πολύ, γαμώτο.
Κοίτα εκεί.
Εδώ!
Μοϊσές!
Ακίνητος, Μοϊσές!
Ενώ επέπλεε,
ο Ρομέο σκέφτηκε ότι θα ήταν ειρωνεία να πεθάνει εκεί.
Με ένα βέλος στο στήθος,
αφού τον πυροβόλησε εκείνη που τον πλήγωσε,
την οποία είχε πάει να σκοτώσει.
Αλλά δεν πέθαινε ο Ρομέο.
Σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ…
Γκρέτα.
Έρχεται το μωρό. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Γκρέτα!
Χτύπησες;
Καλά είμαι. Είναι διαμπερές τραύμα.
Το ακούς αυτό;
Κερδίζουν τα κορίτσια.
Θέλω να με βοηθήσεις να γεννήσω.
Έλα. Κρατήσου από μένα.
Σφίξε.
Σφίξε δυνατά. Σπρώξε. Έλα.
Έλα εδώ, Μοϊσές.
-Δεν μπορώ. -Να πάρει. Τι θα κάνουμε;
Βρες κάτι αιχμηρό.
Εντάξει.
Έρχεται το μωρό μου.
Κι εγώ φεύγω, Γκρέτα.
Κάνε κουράγιο, να χαρείς.
Μα είμαι χαρούμενη.
Γιατί ξέρω ότι αυτός θα τα καταφέρει.
Και θα συναντηθούμε στο κατώφλι αυτής της ζωής.
Κι ακόμα και για λίγο,
θα βρεθούμε.
Θέλω να με ανοίξεις.
-Όχι. -Πρέπει να με ανοίξεις.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
-Μπορείς. -Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Θα βλάψω κι εσένα και το μωρό.
Δεν μπορώ.
Κανείς δεν μπορεί να με βλάψει πια.
Μην ανησυχείς.
Δώσ' το μου.
Φέρ' το.
Έλα. Έλα εδώ.
Μοϊσές!
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε.
Βγάλ' τον.
Τα κορίτσια.
Τι κάνετε;
Ερχόταν το μωρό. Προσπάθησα να το βγάλω.
-Δεν έχω δύναμη. -Τζίνα.
-Ηρέμησε. -Ούτε εκείνη έχει.
-Είναι πολύ αδύναμη. Τζίνα, γλυκιά μου. -Τζίνα!
Τζίνα.
Κερδίσατε;
Ναι; Κερδίσατε;
Θέλω να βγάλετε το μωρό. Σας παρακαλώ.
Τραβήξτε με δύναμη. Είναι δύσκολο. Σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω.
Μπάζει νερά, κορίτσια. Πρέπει να φύγουμε.
-Άνοιξε τη σωσίβια λέμβο. -Εντάξει.
Βγάλ' τον.
Είσαι σίγουρη;
Φέρε μαχαίρι.
Ζει;
Ανάπνευσε.
Δώσ' τον μου.
Μην ανησυχείς.
Όλα καλά.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Αγοράκι μου.
Τα κατάφερες.
Τα κατάφερες, γλυκιά μου.
Τζίνα;
Τζίνα.
-Όχι, Τζίνα. Σε παρακαλώ. -Τζίνα.
Κορίτσια, την άνοιξα.
Χάνω πολύ αίμα.
-Να πάμε στο νοσοκομείο. -Θα ρωτήσουν πολλά.
Γιατρέ Γκέρα;
Ναι.
Έχουμε πρόβλημα, τραυματιστήκαμε.
Πρέπει να έρθουμε στην Αλμερία.
-Τι συμβαίνει; -Δύο χτυπημένοι με καμάκια.
-Κι ένας καμένος. -Τα τραύματα απ' τα καμάκια;
Τον Ρομέο τον διαπέρασε στο στήθος.
Τον Σφίχτερμαν στην κοιλιά.
Δεν τον διαπέρασε. Αιμορραγεί πολύ. Το βγάζω;
Όχι.
Μπορεί να τραυματίσεις το έντερο, θα 'ναι χειρότερα.
Αν χυθεί το γαστρικό περιεχόμενο, θα καταστραφεί εσωτερικά.
-Πρέπει να τον χειρουργήσω. -Εντάξει.
Ρομέο, πόσο ψηλά είναι το καμάκι;
Ρομέο.
Είναι αριστερά απ' το στήθος, στο ύψος του ώμου.
-Λίγο πάνω απ' τη ρώγα. -Δεν υπάρχουν όργανα εκεί.
Πιάσ' το απ' την άκρη και βγάλ' το.
Κάνε απολύμανση, ράψε και σύρραψε.
-Καλώς. -Έχουμε βελόνα και κλωστή;
Έχω κάτι χρήσιμο.
Ο καμένος τώρα.
-Τι βαθμός εγκαύματος; -Υψηλός, γιατρέ.
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
-Περίγραψε το έγκαυμα. -Εντάξει.
Λοιπόν, γιατρέ. Έσκασε φωτοβολίδα στο πρόσωπό του.
Κόλλησε το μπαρούτι στο δέρμα.
Καιγόταν για 10 με 15 δευτερόλεπτα.
Το δέρμα του είναι ροζ με μαύρο. Τα μάτια του είναι θολά.
Θολά;
-Σαν ψάρι που βγάζεις απ' τον φούρνο. -Έγκαυμα τρίτου βαθμού.
Χρειάζεται χειρουργική επέμβαση,
δερματικά μοσχεύματα και, απ' ό,τι λες, μεταμόσχευση προσώπου.
Κλείσε την ανοιχτή ακρόαση. Τον τρομάζεις!
Δεν θα αντέξω μέχρι να έρθει ο γιατρός απ' την Τενερίφη.
Γιατρέ…
Θα πάω μόνος στο νοσοκομείο.
Θα πω ότι ήταν ατύχημα κατάδυσης.
Κοίταξέ με.
Δεν θα πάμε στο νοσοκομείο.
Θα έρθετε σήμερα. Μιλήστε με τον Γκαρίγες.
Θα κανονίσει ιδιωτικό τζετ. Τα λέμε σε λίγες ώρες. Εντάξει;
Θα έρθει σε λίγες ώρες.
Να του βάλουμε επιδέσμους με αντιβιοτική κρέμα.
Όλα καλά.
Ντάργουιν.
Φαίνεσαι καλύτερα από εμάς.
Πήγαινε στο φαρμακείο. Άντε.
Πιες.
Δάγκωσε.
Λοιπόν…
Ένα,
δύο…
Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ.
Αν πεθάνω από αιμορραγία, ας μην είναι στο κωλοτροχόσπιτο.
Ρομέο.
Αν χάσω ακόμα ένα δυο λίτρα αίμα, θα πεθάνω.
Θέλω να πάω στο νοσοκομείο μόνος.
Ας απολαύσουμε την πιο μαγική στιγμή της μέρας.
Το ηλιοβασίλεμα.
Θέλουμε ένα δωμάτιο για απόψε.
Για τις τρεις σας;
Τέσσερις.
Γαμώτο, απ' το σπίτι μου.
Γιατί είσαι ξύπνια τέτοια ώρα;
Δεν μπορώ να κάνω τα μαθήματά μου.
Δεν σε βοηθάει η αδερφή σου;
Κοιμήθηκε σε μια φίλη της. Η Λίντα Μαρία λέει κάτι άλλο.
Εντάξει, πες μου, αγάπη μου.
Πόσες δεκάδες υπάρχουν σε 30 εκατοντάδες;
Φέρε αριθμομηχανή.
Θα σου πω σε λίγο, αγάπη μου. Περίμενε.
Για να δούμε.
Τριάντα εκατοντάδες;
Ναι.
Τρεις χιλιάδες.
Τρεις χιλιάδες; Δεν μπορεί. Έλεος.
-Κάν' το δεκάδες. -Εκατό επί 30.
Δεν γίνεται, κάν' το δεκάδες.
-Όχι. -Τριακόσιες είναι.
-Ναι. -Ναι.
Αγάπη μου,
υπάρχουν 300 δεκάδες στις 30 εκατοντάδες.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Πότε θα γυρίσεις;
-Το πολύ σε δυο μέρες. -Ο θείος Μόι είναι εκεί;
-Ναι, εδώ είναι. -Πες του ότι πέθανε ο Pou μου.
Πέθανε, αγάπη μου;
Πες το εσύ στον θείο σου. Εδώ είναι. Σ' τον δίνω.
Πριγκίπισσά μου.
-Θείε, πέθανε ο Pou μου. -Τι έγινε;
Μάλλον τον παρατάισα και δεν έπαιζα μαζί του.
Δεν πειράζει, αγάπη μου. Μη στενοχωριέσαι.
Θα υιοθετήσουμε τον Pou 2.
-Ποιος είναι ο Pou; -Το εικονικό κατοικίδιό της.
-Ή θα του βγάλουμε άλλο όνομα. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ πολύ, πριγκίπισσα. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Πήγαινέ με στο νοσοκομείο. -Είναι διαμπερές, ηρέμησε.
Θα σταματήσουμε την αιμορραγία και θα το ράψουμε.
Ξέρεις να ράβεις και τραύματα;
Χειρουργός, πόρνη, ζαχαροπλάστισσα.
Δεν θα πάμε στο νοσοκομείο.
Θα καλέσουν την αστυνομία.
Θα σε αναγκάσουν να κάνεις καταγγελία. Θα κυνηγάνε κι εσένα.
Αφήσαμε ήδη τόσα πτώματα.
"Τόσα πτώματα".
Ήθελα μια μέρα στη θάλασσα.
Με πυροβόλησαν, και δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο.
Κορίτσια.
Το μωρό κοιμήθηκε. Θα βγάλω τα λεφτά απ' την κρυψώνα.
Μοϊσές.
Κάνε μου μια χάρη.
Πάρε την κοπέλα μου. Πες της ότι έφυγα.
Τι εννοείς; Θα της μιλήσεις εσύ.
-Θα τα καταφέρεις, θα δεις. -Παραμορφώθηκα.
Πες της ότι την άφησα για άλλη.
Θες να της ραγίσεις την καρδιά;
Κοίτα, Σουάν.
Αν είναι ερωτευμένη μαζί σου,
δεν θα τη νοιάζει πώς είσαι.
Θα μείνει στο πλάι σου, θα δεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι ράκος.
Είμαι ένα τέρας. Εκείνη είναι ένα απλό κορίτσι.
Δουλεύει σε νηπιαγωγείο.
Της είπα ψέματα.
Θα είναι πιο εύκολο να νομίζει ότι την άφησα για άλλη.
Εκείνη τη στιγμή, ενώ προσπαθούσα να τον πείσω ότι όλα θα πάνε καλά,
κατάλαβα ότι ήταν ψέμα.
Ήταν καταδικασμένος, όπως όλοι μας.
Άτομα σαν εμάς δεν λένε στις γυναίκες που αγαπούν τι δουλειά κάνουν.
Δεν μπορείς να πεις την αλήθεια,
γιατί δεν μπορείς να αποκτήσεις μια φυσιολογική ζωή.
Θα της μιλήσω, Σουάν.
Έχεις τον λόγο μου.
Είχα μια ζωή, Γουέντι.
Θα είχα ένα σπίτι στην εξοχή με το κορίτσι μου, θα ήμουν ευτυχισμένη.
Αλλά έπρεπε να 'ρθεις στο βενζινάδικο και να με αποπλανήσεις.
Βόλτες με τη μηχανή…
Τι σου είπα; Ότι είχα κοπέλα.
Αλλά δεν σε ένοιαξε.
Γύρισες. Ξανά και ξανά.
Ώσπου πήρες ό,τι ήθελες.
Σ' ερωτεύτηκα.
Κι όλα αυτά γιατί;
Για να ζήσω ένα ψέμα;
Να παριστάνω το κορίτσι σου στην ψεύτικη ζωή σου;
Άλλαξέ το.
Πρόσεχε.
Έτσι.
Δεν ήταν ψεύτικη ζωή.
Η προηγούμενη, στο κλαμπ,
όταν με βίαζαν κάθε βράδυ, εκείνη ήταν ψεύτικη.
Αυτή είναι αληθινή.
Ή…
Ή νόμιζα ότι μου άξιζε μια αληθινή.
Ή να ερωτευτώ για δεύτερη φορά.
Γιατί η πρώτη…
δεν ήταν κι η καλύτερη.
Έγινα πόρνη, για να βοηθήσω το κορίτσι μου.
Και με παράτησε.
Και παγιδεύτηκα, θύμα απαγωγής των καθαρμάτων.
Δεν με έσωσε κανείς, όπως γίνεται στις ταινίες.
Η Τζίνα με έσωσε.
Κι η Κοράλ.
Και μετά προέκυψε αυτή η ζωή.
Και νόμιζα ότι θα έμενα
για πάντα κρυμμένη, δεν θα έβλεπα κανέναν, δεν θα μιλούσα…
Και μετά σε είδα.
Και με είδες.
Και μου χαμογέλασες.
Και για εκείνα τα 20 ή 30 δευτερόλεπτα,
δεν φοβόμουν.
Ένιωσα σαν απλό κορίτσι.
Και μετά γύρισα σπίτι.
Και…
έβγαλα τη βενζίνη απ' τη μοτοσικλέτα
για να σε ξαναδώ την επόμενη μέρα.
Μοϊσές, λες να είχε δίκιο ο Ιησούς;
Ότι νόημα στη ζωή
δίνει η καλοσύνη κι η συγχώρεση;
Πάντα πίστευα ότι μας οδηγούσαν τα βασικά πάθη.
Τα πρωτόγονα ένστικτα.
Τα πουλιά μας,
η πείνα,
η φιλοδοξία…
ο εγωισμός, η απληστία…
κι η εκδίκηση.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Λόγω της καταραμένης εκδίκησης.
Και κοίτα μας.
Ίσως ο Ιησούς να 'χε δίκιο,
και θα μπορούσα να τρώω με τις κόρες μου
και να μαθαίνω στη μικρή δεκάδες κι εκατοντάδες.
Αν είναι το τελευταίο βράδυ μου;
Μου έστειλε ένα σημάδι η ζωή, Μοϊσές.
Παραλίγο να πεθάνω μια φορά.
Δεν πρόσεξα τα σημάδια.
Δεν θα τα αγνοήσω δεύτερη φορά.
Ειλικρινά,
ήταν απαραίτητα όλα αυτά;
Να λες την ιστορία έτσι,
με τις γυναίκες να κάνουν πάντα λάθος;
Τρώμε το μήλο, που είναι ψέμα, και μας τιμωρείς
με τον πόνο της γέννας.
Είσαι κακός.
Κι οι Απόστολοι;
Δώδεκα άντρες.
Μια πόρνη.
Κι αυτό που μ' αρέσει πιο πολύ είναι που έφτιαξες το φιλαράκι πρώτο.
Και για να μη βαρεθεί,
πήρες ένα πλευρό του κι έφτιαξες εμάς.
Μας έφτιαξες απ' τα ανταλλακτικά ενός άντρα.
Δεν ήξερες πόσο πόνο θα προκαλούσες;
Ήξερες απ' την αρχή ότι θα ήταν δύσκολα για τις γυναίκες.
Φυσικά και το ήξερες.
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιο μάρκετινγκ για κάτι που δημιούργησες, γαμώτο.
Μπορούσες να μας προωθήσεις λίγο.
Καλά, συγγνώμη.
Όχι, συγγνώμη, δεν το ήθελα. Αρκετά έχεις με…
Αλλά, γαμώτο, να…
Τώρα πρέπει να τα διορθώσουμε όλα μόνες μας, κατάλαβες;
Και γίνεται πολύ δύσκολο.
Πολύ δύσκολο.
Παναγιά του Όρους Καρμέλ, βασίλισσα των θαλασσών.
Πρόσεχε την Τζίνα μας, εντάξει;
Είναι καλός άνθρωπος.
Τι σκατά κάνουμε εδώ;
Αιμορραγώ, γαμώτο!
Αιμορραγώ, γαμώτο.
Φεύγω.
Πάω στο γαμημένο το νοσοκομείο.
Κάτσε, Σφίχτερμαν.
Όχι.
Όχι. Δεν θα καταλήξω σαν τον Σουάν.
-Όχι, δεν θα μου συμβεί αυτό. -Ηρέμησε. Κάτσε κάτω.
-Άσε με, γαμώτο! -Όχι, θα είναι χειρότερα έτσι.
Τι θα μου κάνεις;
Θα μου κάνεις ό,τι έκανες στον Κρίστιαν;
Τι σκατά εννοεί;
Αυτό θέλω να μάθω.
Τι σκατά εννοείς;
Ότι θα σ' αφήσουμε να πεθάνεις όπως άφησαν οι καριόλες τον Κρίστιαν;
Πες του εσύ, να πάρει! Έχει τρελαθεί ο βλάκας!
Κοιτάζοντας τον Ρομέο,
βλέποντας πόσο απεγνωσμένα ήθελε την έγκρισή μου,
κατάλαβα ότι φοβήθηκε πιο πολύ απ' ό,τι όταν τον κάρφωσαν με το καμάκι.
Πες του!
Πιο πολύ απ' ό,τι τις δύο φορές που βρέθηκε κοντά στον θάνατο.
Αλλά ήταν πιο εύκολο να συνεχίσω να τον πιστεύω
απ' το να ενδώσω στις υποψίες και να καταστρέψω τη ζωή μου.
Για την ώρα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη