NETFLIX-SARJA
Näetkö mitään? -Aurinko sokaisee silmäni.
Nojaa sitten ulommaksi, perkele. Katso tuonne.
Täällä!
Moisés!
Älä liiku, Moisés!
Kelluessaan vedessä Romeo ajatteli, että olisi ollut ironista kuolla -
rinnassaan nuoli,
jonka oli ampunut hänen sydämensä särkenyt nainen,
jota hän yritti tappaa.
Mutta Romeo ei kuollut.
Ole kiltti.
Ei, ole kiltti…
Greta.
Greta, vauva syntyy. Auta minua.
Greta!
Sattuiko sinuun? -Luoti meni läpi. Olen kunnossa.
Kuuletko?
Tytöt voittavat.
Auta minua synnyttämään.
Tartu käteeni.
Purista.
Purista kovaa. Työnnä. Anna mennä.
Tule tänne, Moisés!
En voi! -Paska. Mitä tehdään?
Etsi jotain terävää.
Hyvä on.
Vauvani syntyy.
Ja minä lähden, Greta.
Koeta kestää.
Mutta olen onnellinen.
Tiedän, että hän selviää.
Tapaamme tämän elämän kynnyksellä.
Vaikka vain pikaisesti,
mutta me näemme toisemme.
Leikkaa minut auki.
Ei. -Sinun on pakko.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Sinä pystyt siihen. -Tehdään se.
Satutan vauvaa ja sinua!
En voi. -Hei.
Kukaan ei voi satuttaa minua enää.
Älä pelkää.
Anna se minulle.
Tule tänne!
Moisés!
Häivytään täältä.
Mennään.
Ota hänet ulos.
Tytöt.
Mitä sinä teet?
Vauva syntyy. Yritin saada hänet ulos.
En jaksa. -Gina.
Rauhoitu. -Eikä hänkään.
Hän on tosi heikkona. Gina, kultaseni! -Gina!
Gina.
Voititteko te?
Niinkö?
Ottakaa vauvani ulos. Olkaa kilttejä.
Vetäkää kovaa. Se on vaikeaa.
Olkaa kilttejä.
Vettä tulvii sisään. Meidän pitää häipyä.
Kannella on pelastusvene. -Selvä.
Ottakaa hänet ulos.
Varmastiko?
Se pitää avata! Veitsi.
Elääkö hän?
Hengitä.
Antakaa hänet.
Älä pelkää.
Kaikki hyvin.
No niin.
Ole kiltti.
Pikku poikani…
Sinä teit sen.
Sinä teit sen, kultaseni.
Gina?
Ei, Gina. -Gina.
Pelastusvene on valmis.
Menetän paljon verta!
Pitää päästä sairaalaan. -Liikaa kysymyksiä.
Tohtori Guerra.
Kyllä. -Tuli ongelma. Useita haavoittuneita.
Tulkaa heti Almeríaan.
Mitä tapahtui? -Kahta ammuttiin harppuunalla. Yksi paloi.
Mihin he osuivat? -Romeota rintaan ja läpi.
Lihaskimppua vatsaan.
Se ei mennyt läpi, mutta verta vuotaa. Otanko sen pois?
Älkää. Voitte vahingoittaa sisäelimiä ja pahentaa verenvuotoa.
Jos suolen sisältö pääsee ulos, se voi tappaa hänet.
Hänet pitää leikata. -Selvä.
Romeo, kuinka korkealla nuoli on? -Romeo.
Se on rinnan vasemmalla puolella olkapään korkeudella.
Pari senttiä nännin yläpuolella. -Siellä ei ole sisäelimiä.
Vedä harppuuna läpi.
Desinfioi ja sulje haava tikeillä.
Selvä. -Onko neulaa ja lankaa?
Minulla on jotain.
Keskitytään palaneeseen.
Mikä on palovamman aste? -Korkea.
Vastaa tarkemmin.
Kuvaile vammaa. -Selvä.
No niin. Hätäraketti räjähti hänen kasvoilleen.
Ruutia jäi kiinni ihoon.
Hän paloi 10-15 sekuntia.
Iho on pinkkiä ja mustaa. Silmät ovat sameat.
Sameatko?
Kuin kalalla uunin jälkeen. -Kolmannen asteen palovammoja.
Vammat vaativat leikkauksia,
ihonsiirtoja ja kuvailusi mukaan kasvojensiirtoa.
Moisés, laita kaiutin pois päältä. Pelottelet häntä!
En kestä tohtorin tuloon asti Teneriffalta.
Selvä, tohtori. -Pääsen sairaalaan itse.
Sanon, että se oli sukellusonnettomuus. -Lihaskimppu, katso minua.
Emme voi mennä sairaalaan.
Tulkaa tänään. Puhukaa Garriguesille.
Hän järjestää yksityiskoneen. Nähdään parin tunnin päästä.
Hän tulee parin tunnin päästä.
Laitetaan Xuanille siteet ja antibioottivoidetta.
Kaikki hyvin.
Darwin.
Näytät meitä paremmalta.
Mene apteekkiin.
Juo.
Pure.
No niin…
Yksi,
kaksi…
Vie minut pois täältä.
Jos vuodan kuiviin, en tee sitä tässä romussa.
Romeo.
Jos menetän litran tai kaksi verta, minä kuolen.
Haluan mennä itse sairaalaan.
Nautitaan päivän upeimmasta hetkestä.
Auringonlaskusta.
Haluamme huoneen yöksi.
Kolmelleko?
Neljälle.
Paska, kotinumeroni soi.
Kulta, miksi valvot näin myöhään? -En osaa tehdä läksyjä, isä.
Miksei isosiskosi auta?
Hän oli yökylässä. Linda María antaa eri vastaukset.
No, kerro minulle.
Montako kymmentä on 30 sadassa?
Hae laskin.
Kerron kohta, kulta. Odota.
Katsotaan. 30 sadassako?
Niin.
3 000. -Ei se voi olla 3 000. Hitto vie.
Muuta se kymmeniksi. -Sata kertaa 30.
Ei. Muuta se kymmeniksi.
Ei. -Se on 300.
Joo, 300. -Niin.
Kultaseni, 30 sadassa on 300 kymmentä.
Kiitos, isä. Milloin tulet kotiin?
Kahden päivän päästä. -Onko Moi-setä kanssasi?
Kyllä on. -Kerro, että Pou kuoli.
Kuoliko sinun Pousi?
Kerro itse. Hän on vieressäni.
Hei, prinsessa.
Setä, Pou kuoli. -Mitä tapahtui?
Syötin sitä liikaa enkä leikkinyt sen kanssa.
Ei se mitään. Älä ole surullinen.
Adoptoidaan Pou 2.
Kuka Pou on? -Hänen virtuaalilemmikkinsä.
Tai annetaan sille toinen nimi. -Hyvä on.
Rakastan sinua, prinsessa. -Minäkin sinua.
Vie minut sairaalaan. -Siinä on ulostulohaava. Älä huoli.
Verenvuoto pitää tyrehdyttää ja tikit laittaa.
Osaatko laittaa tikkejä?
Kirurgi, huora ja leipuri.
Emme voi mennä sairaalaan.
He soittaisivat poliisille.
Siitä raportoitaisiin. Poliisi jahtaisi sinuakin.
Jätimme jo jälkeemme ruumiita.
"Jätimme ruumiita."
Lähdin merelle päiväksi. Minua ammuttiin, enkä pääse sairaalaan.
Tytöt.
Vauva nukkuu. Haen rahat piilopaikasta.
Moisés.
Tee minulle palvelus.
Soita tyttöystävälleni ja sano, että lähdin pois.
Mitä tarkoitat? Soita hänelle itse.
Selviät tästä kyllä. -Minulle jää ikuiset arvet.
Sano, että lähdin toisen naisen luo.
Haluatko särkeä hänen sydämensä?
Kuule, Xuan. Jos hän rakastaa sinua,
hän ei välitä ulkonäöstäsi.
Hän pysyy rinnallasi.
Et ymmärrä. Olen raunioina.
Olen hirviö. Hän on tavallinen tyttö.
Hän on töissä lastentarhassa.
Valehtelin hänelle.
Hänen on helpompi ajatella, että lähdin toisen mukaan.
Sillä hetkellä, kun yritin vakuutella Xuanille kaiken järjestyvän,
näin selvästi, ettei se ollut totta.
Hän oli tuomittu kuten mekin.
Kaltaisemme eivät voi kertoa naisilleen, mitä teemme.
Emme voi paljastaa totuutta, koska se estäisi heti normaalielämän.
Kerron hänelle, Xuan.
Annan sanani.
Minulla oli elämä, Wendy.
Aioin muuttaa maalle tyttöystäväni kanssa ja elää onnellisena.
Sitten tulit bensa-asemalle ja viettelit minut.
Moottoripyöräajeluja…
Kerroin, että minulla oli tyttöystävä.
Et välittänyt siitä.
Palasit yhä uudelleen.
Kunnes sait haluamasi.
Rakastuin sinuun.
Minkä takia?
Jotta eläisin valheessako?
Esittäisin tyttöystävää feikkielämässäsi.
Vaihda tuo. -Varo.
Noin.
Tämä ei ole feikkielämää.
Aiemmin klubissa,
kun minut raiskattiin joka yö, se oli sitä.
Tämä on aitoa.
Tai -
ainakin uskoin, että ansaitsin tämän.
Ja rakastuisin toisen kerran.
Koska ensimmäinen kerta -
ei tapahtunut parhaissa olosuhteissa.
Aloin huoraksi auttaakseni tyttöystäväni köyhyydestä.
Hän jätti minut.
Olin jumissa niiden kusipäiden kidnappaamana.
Kukaan ei pelastanut minua kuten elokuvissa.
Gina pelasti minut.
Hän pelasti minut.
Ja Coral.
Sitten tämä elämä tapahtui.
Luulin, että olisin -
jumissa enkä saisi nähdä tai puhua kenenkään kanssa…
Sitten näin sinut.
Ja sinä minut.
Hymyilit minulle.
Niiden 20-30 sekunnin ajan -
minua ei pelottanut.
Tunsin olevani normaali.
Sitten palasin kotiin.
Ja -
tyhjensin moottoripyörän bensatankin -
letkulla, jotta näkisin sinut.
Moisés, oliko Jeesus Kristus oikeassa?
Siitä, että elämän merkitys on -
hyvyys ja anteeksianto?
Luulin aina, että miehiä ajoi intohimo.
Alkukantaiset vaistot.
Mulkkumme,
nälkä,
kunnianhimo,
itsekkyys, ahneus -
ja kosto.
Siksi tulimme. Helvetin koston vuoksi.
Katso meitä.
Ehkä Jeesus oli oikeassa -
ja voisin syödä onnellisena illallista tyttärieni kanssa.
Opettaisin nuorimmaiselleni kymmenistä ja sadoista.
Entä jos tämä yö on viimeiseni?
Elämä antoi minulle jo merkin.
Melkein kuolin kerran.
En huomannut merkkejä.
En tee sitä toiste.
Oikeasti,
oliko tämä kaikki tarpeen?
Kerroit tarinasi siten,
että naiset mokasivat aina kaiken.
Ensin haukkasimme omenaa. Se ei ole totta, mutta rankaisit meitä -
synnytyksen tuskalla.
Olet inhottava.
Entä apostolit?
12 miestä.
Yksi huora.
Pidän eniten siitä,
että loit ensin kamusi.
Ja jotta hän ei tylsistyisi,
otit häneltä kylkiluun ja loit meidät.
Teit meidät miehen varaosista.
Etkö tiennyt aiheuttavasi näin paljon tuskaa?
Tiesit jo alusta, ettei meillä naisilla olisi helppoa.
Tietysti tiesit sen.
Et voi markkinoida luomustasi niin paskamaisen surkeasti.
Olisit voinut tehdä meistä tärkeämpiä.
Anteeksi.
En tarkoittanut haukkua sinua. Sinulla riittää…
Mutta paska. Tarkoitan…
Meidän pitää korjata kaikki itse,
ja se on tosi vaikeaa.
Tosi vaikeaa.
Karmelin neitsyt. Merten kuningatar.
Huolehdi ystävästämme Ginasta.
Hän on hyvä ihminen.
Mitä pirua me teemme täällä?
Minä vuodan kuiviin, perkele!
Minä vuodan kuiviin!
Minä häivyn!
Menen sairaalaan, perkele!
Istu, Lihaskimppu.
Ei.
Ei. Minulle ei käy kuin Xuanille.
Niin ei käy minulle! -Rauhoitu ja istu.
Näpit irti, helvetti! -Pahennat asiaa.
Mitä teet minulle?
Samoin kuin Christianilleko?
Mitä pirua hän tarkoittaa?
En tiedä itsekään.
Mitä pirua tarkoitat?
Annammeko sinun vuotaa kuiviin kuin ne nartut Christianin?
Kerro hänelle! Tuo ääliö sekoaa!
Kun katsoin Romeota hänen yrittäessään saada hyväksyntäni,
tajusin hänen pelkäävän enemmän kuin harppuunan osuttua.
Sano hänelle!
Enemmän kuin molemmilla kerroilla, kun hän oli kuolemaisillaan.
Jotenkin minun oli helpompaa uskoa häntä -
kuin antautua epäilyksilleni ja tuhota koko elämäni.
Toistaiseksi.
Tekstitys: Petri Nauha