ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
-May nakikita ka? -Wala, masyadong maliwanag.
Eh di tumungo ka pa, Diyos ko naman.
Tingnan niyo 'yun.
Dito!
Moises!
Sandali, Moises!
Habang lumulubog siya,
naisip ni Romeo na magiging ironic 'yun kung namatay agad siya.
May arrow na nakatusok sa dibdib niya,
na ipinana ng babaeng dumurog sa puso niya,
na papatayin niya sana.
Pero hindi si Romeo ang namamatay.
Please.
Huwag, please…
Greta.
Greta, manganganak na ako. Tulungan mo ako.
Greta!
Sugatan ka ba?
Ayos lang ako. Lumabas 'yung bala. Ayos lang.
Naririnig mo 'yun?
Nananalo ang mga babae.
Kailangan mo akong tulungang manganak.
Sige. Kumapit ka sa akin.
Pisilin mo.
Pisilin mo pa. Iri, sige.
Halika rito, Moises.
-Hindi ko kaya. -Shit. Ano'ng gagawin natin?
Humanap ka ng pwedeng ipanghiwa.
Sige.
Lalabas na ang anak ko.
At aalis na ako, Greta.
Lumaban ka, please.
Pero masaya ako.
Dahil alam kong mabubuhay siya.
At magkikita kami sa hangganan ng buhay na ito.
At kahit mabilis lang,
magkikita pa rin kami.
Hiwain mo na ako.
-Hindi. -Kailangan mo akong hiwain.
Please.
Sige.
-Kaya mo 'yan. -Sige. Heto na.
Masusugatan ko kayo ng baby.
-Hindi ko kaya. -Uy!
Wala nang makakasakit sa akin.
'Wag kang mag-alala.
Akin na.
Akin na 'yan.
Halika na. Dito.
Moises!
Umalis na tayo rito.
Tara na.
Ilabas mo na siya.
'Yung dalawa.
Ano'ng ginagawa mo?
Lalabas na 'yung baby. Ilalabas ko sana siya.
-Hindi ko kaya. -Gina.
-Kalma lang. -Siya rin.
-Mahina na siya. Gina. Gina, sweetie. -Gina!
Gina.
Nanalo ba kayo?
Oo? Nanalo kayo?
Ilabas niyo na ang baby ko. Please.
Hilahin mo. Mahirap 'yan. Pero ilabas mo siya, please?
Please, parang awa niyo na.
Pumapasok na ang tubig. Kailangan na nating makaalis.
-May lifeboat sa labas. Buksan mo. -Sige.
Ilabas niyo siya.
Sigurado ka?
Kailangang buksan. Kutsilyo.
Buhay ba siya?
Huminga ka.
Ipasa mo sa akin.
'Wag mag-alala.
Ayos ka lang.
Sige na.
Please.
Anak ko.
Ang galing mo.
Ang galing mo, sweetie.
Gina?
Gina.
-'Wag, Gina. Please. -Gina.
Girls, handa na ang lifeboat.
Mauubusan ako ng dugo.
-Kailangang pumunta sa ospital. -Magtatanong sila.
Dok Guerra?
Oo.
May problema kami. Sugatan ang ilan sa amin.
Kailangan mong ppumunta agad sa Almeria.
Ano'ng lagay niyo?
Dalawang tinamaan ng harpoon, isang napaso.
Saan tumama ang harpoons?
Sa dibdib ang kay Romeo, tumagos talaga.
Sa tiyan ang kay Beefcake.
Hindi tumagos, pero ang daming dugo. Bubunutin ko ba?
Huwag.
Baka mapunit ang bituka at lumala ang pagdurugo.
Kapag lumuwa ang laman-loob niya, pwede niyang ikamatay 'yun.
-Kailangan ko siyang operahan. -Okay.
Romeo, gaano kataas 'yung harpoon?
Romeo.
Nasa kaliwang dibdib, kapantay ng balikat.
-Ilang pulgada sa itaas ng utong. -Walang organo riyan.
Hilahin niyo mula sa dulo ang harpoon.
Tapos i-disinfect, tahiin, i-staple ang sugat.
-Sige. -Pero may sinulid at karayom ba?
May magagamit tayo rito.
'Yung napaso naman.
-Anong degree ng paso? -Mataas, Dok.
Kailangan mong maging partikular.
-Ilarawan mo. -Sige.
Sige, Dok. Nasabugan siya sa mukha ng flare gun.
Dumikit sa balat niya 'yung pulbura.
Sampu hanggang 15 segundo siyang nag-apoy.
Kulay pink 'yung balat niya, may ilang itim. Malabo ang mata.
Malabo?
-Parang isdang kagagaling sa oven. -Third-degree burns 'yan.
Kailangang operahan ang ganyang injury,
at kailangan ng skin grafts, at mukhang kailangan ng face transplant.
Moises, patayin mo ang lintik na loudspeaker. Tinatakot mo siya.
Hindi ko na kayang hintayin ang doktor mula sa Tenerife.
Sige, Dok…
Kaya kong pumunta sa ospital mag-isa.
Sasabihin kong aksidente lang.
Beefcake, tumingin ka sa akin.
Hindi tayo pwede sa ospital.
Pupunta ka na ngayon. Kausapin mo si Garrigues.
Bibigyan niya kayo ng private plane. Magkita tayo sa loob ng ilang oras, okay?
Darating na raw siya mamaya.
Dapat takpan ang mukha ni Xuan ng may antibiotic cream para 'di maimpeksyon.
Ayos lang.
Darwin.
Mas maayos ka naman sa amin.
Pumunta ka na sa botika.
Uminom ka.
Kagatin mo 'to.
Sige…
Isa…
Dalawa…
Ilabas mo na ako rito, please.
Kapag naubusan ako ng dugo, ayaw kong mamatay sa basurang 'to.
Romeo.
Kapag nawalan pa ako ng isa o dalawang litro ng dugo, mamamatay na ako.
Gusto ko nang pumunta sa ospital mag-isa.
I-enjoy natin ang pinakamahiwagang parte ng araw.
Ang takipsilim.
Gusto naming mag-book ng kwarto.
Para sa inyong tatlo?
Apat.
Shit, telepono sa bahay, bwisit.
Anak, bakit gising ka pa?
Hindi ko magawa ang assignment ko, Pa.
Bakit 'di ka tinutulungan ng ate mo?
Nasa ibang bahay siya, at iba ang sinasabi ni Linda Maria.
Sige. Sabihin mo sa akin, anak.
Ilang sampu ang nasa 30 daan?
'Yung calculator.
Sandali lang, anak. Teka.
Tingnan natin.
Tatlumpung daan?
Oo.
3,000.
3,000? Hindi pwedeng 3,000. Diyos ko.
-Sampu ang ilagay mo. -100 times 30.
Imposible. Sampu ang ilagay mo.
-Naku. -300.
-Oo, 300. -Sige.
Anak,
may 300 sampu sa 30 daan.
Salamat po, Pa. Kailan ka uuwi?
-Dalawang araw pa siguro. -Kasama mo si Tito Moi?
Oo, nandito siya.
Pakisabi namatay ang Pou ko.
Namatay ang Pou mo, anak?
Bakit 'di mo sabihin sa kanya? Nandito lang siya. Heto.
Hi, prinsesa.
-Tito, patay na ang Pou ko. -Ano'ng nangyari?
Sobra 'ata ang ipinakain ko, tapos hindi ko siya nilaro.
Ayos lang. 'Wag kang mag-alala. 'Wag ka nang malungkot.
Pwede tayong kumuha ng Pou 2.
Sino si Pou 2?
'Yung virtual pet niya.
-O pwedeng ibang pangalan na lang. -Okay po.
-Mahal na mahal kita, prinsesa. -Mahal din po kita.
-Dalhin niyo ako sa ospital. -Lumabas ang bala, ayos lang 'yan.
Pigilan lang ang pagdurugo, linisin, tapos tatahiin ko.
Marunong ka ring magtahi ng sugat?
Surgeon, pokpok, at panadera.
Greta, hindi tayo pwede sa ospital.
Tatawag sila ng pulis.
Ipapa-report nila 'yan. Tapos hahabulin ka na rin nila.
Ilang bangkay na ang naiwan namin.
"Ilang bangkay."
Naglayag lang ako.
Nabaril ako, tapos 'di pwedeng pumunta sa ospital.
Girls.
Tulog na ang baby. Kukunin ko na ang pera sa pinagtaguan.
Moises.
Pahingi ng pabor.
Tawagan mo ang girlfriend ko at sabihin mong umalis ako.
Ano'ng pinagsasabi mo? Ikaw ang kumausap sa kanya.
-Malalampasan mo 'to, ano ka ba. -Sira na ang mukha ko.
Sabihin mong sumama ako sa ibang babae.
Ano'ng gusto mo? Saktan mo siya?
Makinig ka, Xuan.
Kung mahal ka niya,
hindi mahalaga ang hitsura mo.
Mamahalin ka pa rin niya.
Hindi mo maunawaan. Wala akong kwenta.
Halimaw ako. Normal siya.
Sa kinder siya nagtatrabaho. Nagsinungaling ako sa kanya.
Mas maigi pang isipin niyang sumama ako sa iba.
Sa sandaling iyon,
habang kinukumbinsi si Xuan na magiging maayos ang lahat,
mas naging malinaw sa akin na hindi totoo 'yun.
Sira na siya, katulad naming lahat.
Hindi namin pwedeng sabihin sa mga mahal namin ang trabaho namin.
Hindi mo pwedeng sabihin ang totoo
dahil mapipigilan ka nu'ng magkaroon ng normal na buhay.
Kakausapin ko siya, Xuan.
Pangako.
May buhay ako noon, Wendy.
Magkakabahay kami sa bukid ng girlfriend ko at magiging masaya kami.
Pero talagang pinuntahan at inakit mo pa ako sa gasolinahan.
Paangkas-angkas…
Ano'ng sinabi ko? May girlfriend ako.
Pero wala kang pakialam.
Bumalik ka nang bumalik.
Hanggang makuha mo ang gusto mo.
Nahulog ang loob ko sa 'yo.
Para saan? Sa buhay ng kasinungalingan?
Para magpanggap na girlfriend mo sa peke mong buhay?
Heto, palitan mo.
Dahan-dahan.
Ganyan.
Hindi ito pekeng buhay.
'Yung dati, sa club,
noong ginagahasa ako gabi-gabi, 'yun ang peke.
Ito 'yung totoo.
O
baka akala ko lang na may karapatan ako sa ganu'n.
Karapatang umibig ulit.
Dahil 'yung unang pagkakataon…
ay hindi naging maayos.
Naging pokpok ako para maiahon sa kahirapan ang nobya ko.
Iniwan niya ako.
Nakulong ako roon. Kinidnap ako ng mga gago.
At walang nagligtas sa akin, 'di tulad ng sa pelikula.
Iniligtas ako ni Gina.
At ni Coral.
Tapos nangyari ang buhay na 'to.
Akala ko, habambuhay na akong
makukulong nang walang nakikita o nakakausap, tapos…
Nakita kita.
At nakita mo ako.
At ngumiti ka sa akin.
At sa 20 o 30 segundong 'yun…
Hindi ako natakot, alam mo 'yun?
Pakiramdam ko, normal ako.
Tapos umuwi ako.
At…
Sinipsip ko 'yung gasolina ng motor
gamit ang hose para makita ka kinabukasan.
Moises, sa tingin mo, tama kaya si Hesus?
Na ang kabuluhan ng buhay
ay nasa kabutihan at kapatawaran?
Akala ko talaga, pagnanasa ang nagpapatakbo sa tao.
Pangunahing pagnanasa.
Ang titi natin,
kagutuman,
ambisyon…
pagkamakasarili, pagkagahaman…
at paghihiganti.
Kaya tayo narito.
Dahil sa lintik na paghihiganti.
Pero tingnan mo.
Baka tama si Hesus
at dapat kasama ko na lang na kumakain ang mga anak ko,
at tinuturuan ang bunso ko tungkol sa sampu at daan.
Paano kung huling gabi ko na ito?
Binalaan na ako ng buhay, Moises.
Muntikan na akong mamatay.
'Di ako nakinig.
Hindi ko na isasantabi 'yun ulit.
Seryoso,
kailangan ba talaga 'to?
Magkukwento ka ng ganu'n,
palaging kababaihan ang nanggugulo?
Una, kinagat namin ang mansanas, na hindi totoo, pero pinarusahan mo kami
sa hirap ng panganganak.
Napakasama mo.
Eh 'yung apostoles?
Labindalawang lalaki.
Isang pokpok.
At ang pinakagusto ko ay
inuna mong likhain ang tropa mo.
Tapos para hindi siya mainip,
kumuha ka ng tadyang niya, at nilikha kami.
Ginawa mo kami gamit ang spare parts ng lalaki.
Ano, hindi mo alam na makakasakit ka nang husto?
Alam mo mula umpisa na mahihirapan kaming mga kababaihan.
Siyempre, alam mo 'yun.
Hindi mo pwedeng gawan
ng napakapangit na marketing ang mga nilalang mo.
Sana ipinromote mo man lang kami.
Sige, pasensya na.
Hindi, sorry. 'Di ko sinasadya. Marami ka nang…
Pero, grabe kasi…
Ngayon kailangan naming ayusin nang kami lang? At…
At sobrang hirap na.
Sobra.
Virgin of Carmel, queen of the seas.
Ingatan niyo si Gina, ha?
Mabuting tao siya.
Ano'ng ginagawa natin dito?
Mauubusan na ako ng dugo.
Aalis na ako.
Pupunta na ako sa ospital.
Maupo ka, Beefcake.
Hindi.
Hindi ako matutulad kay Xuan.
-Hindi mangyayari 'yun sa akin. -Kalma lang. Maupo ka.
-Bitawan mo ako! -Hindi, mas lalala pa 'pag ganyan.
Ano'ng gagawin mo sa akin?
Itutulad mo ako kay Christian?
Ano'ng ibig niyang sabihin?
'Yun din ang tanong ko. Ano'ng ibig mong sabihin?
Hahayaan ka naming maubusan ng dugo gaya ng ginawa ng mga puta kay Christian?
Sabihin mo sa kanya, bwisit! Nababaliw na ang gagong 'to!
Habang tinitingnan ko si Romeo,
nakikita kong desperado siyang makuha ang pagsang-ayon ko,
at napagtanto kong mas takot pa siya kaysa noong natuhog siya ng harpoon.
Sabihin mo!
Mas takot pa kaysa noong dalawang beses na muntik na siyang mamatay.
Pero kahit paano, mas madali para sa aking maniwala sa kanya
kaysa bumigay sa pagdududa ko at sirain ang buong buhay ko.
Sa ngayon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Jade Tanedo