NETFLIXOVA SERIJA
-Vidite li što? -Ništa ne vidim od sunca.
Jače se nagni, jebemu.
Pogledaj onamo.
Ovdje!
Moisése!
Stani, Moisése!
Dok je plutao u vodi,
Romeo je mislio kako bi bilo ironično da sad umre.
S harpunom u prsima, koji je ispalila žena koja mu je pola godine prije slomila srce.
I koju je došao ubiti.
Ali neće Romeo umrijeti.
Molim te!
Ne, molim te!
Greta.
Greta, rađam, pomozi mi, molim te.
Greta!
Ozlijeđena si?
Dobro je, metak je izašao.
Čuješ li?
Cure pobjeđuju.
Moraš mi pomoći da rodim.
Primi se za mene.
Stisni me za ruku.
Čvrsto stisni. Tiskaj, hajde.
Ovamo, Moisése!
-Ne mogu. -Sranje, što ćemo?
Nađi nešto oštro.
Dobro.
Rađam.
I umirem, Greta.
Drži se, molim te.
Ali sretna sam.
Jer znam da će on preživjeti.
I upoznat ćemo se na pragu ovoga života.
Makar samo nakratko,
vidjet ćemo se.
Moraš me razrezati.
-Ne. -Moraš me razrezati.
Molim te.
Dobro.
-Možeš ti to. -Dobro, idemo.
Ozlijedit ću i dijete i tebe.
Ne mogu.
Nitko me više ne može ozlijediti.
Budi bez brige.
Daj meni.
Daj mi.
Dođi ovamo!
Moisése!
Bježimo odavde.
Idemo.
Izvadi ga.
Cure.
Što radiš?
Dijete mora van. Pokušala sam ga izvaditi.
-Preslaba sam. -Gina.
-Smiri se. -I Gina je preslaba.
-Jako je slaba. Gina, mila. -Gina!
Gina.
Jeste li pobijedile?
Da, pobijedile ste?
Morate izvući dijete, molim vas.
Snažno povucite, molim vas. Morate ga izvući.
Preklinjem vas.
Voda prodire, moramo napustiti brod.
-Otvori čamac za spašavanje na palubi. -Dobro.
Izvadite ga.
Sigurna si?
Moramo otvoriti. Nož.
Je li živ?
Diši.
Daj mi ga.
Ne boj se.
Sve je dobro.
Hajde.
Molim te.
Moj sin.
Uspjela si.
Uspjela si, mila.
Gina?
Gina.
-Ne, Gina, molim te. -Gina.
Čamac je spreman.
Gubim puno krvi.
-Moramo u bolnicu. -Previše pitanja.
Dr. Guerra?
Da.
Napadnuti smo, ima više ranjenih.
Morate odmah doći u Almeríju.
-Situacija? -Dvojica pogođena harpunom, jedan opečen.
Gdje su ozljede od harpuna?
Romeova na prsima, prošao kroz tijelo.
Govedinina u želucu.
Nije prošao skroz, ali jako krvari. Da izvučem?
Ne diraj.
Možeš razderati crijevo i iskrvario bi.
Želučani sadržaj razorio bi mu utrobu.
-Moram ga operirati. -U redu.
Romeo, koliko je harpun visoko?
Romeo.
Lijevo je u razini ramena.
-Nekoliko centimetara iznad bradavice. -Nema organa.
Izvuci harpun za vrh.
Dezinficiraj, zašij i stavi kopče.
-Dobro. -Imamo li iglu i konac?
Imam nešto.
A sada opečeni.
-Koji su stupanj opekline? -Najgori.
Moraš detaljnije reći.
-Opiši opeklinu. -Dobro.
Doktore, signalna raketa eksplodirala mu je u lice.
Barut se zalijepio za kožu.
Gorio je 10-15 sekunda.
Koža je ružičasta, ima crnih dijelova. Oči su mutne.
Mutne?
-Kao kad ribu izvadiš iz pećnice. -To je treći stupanj.
Takve ozljede zahtijevaju operaciju,
presađivanje kože lica, po tome što kažeš.
Ugasi jebeni zvučnik, plašiš ga!
Neću dočekati doktora s Tenerifea.
Doktore.
Mogu sam u bolnicu.
Nesreća pri ronjenju, reći ću.
Govedino, pogledaj me.
Ne možemo u bolnicu.
Morate danas doći. Zovite Garriguesa.
Dogovorit će privatni avion. Vidimo se za nekoliko sati.
Stiže za nekoliko sati.
Xuanovo lice trebamo mazati antibiotskom kremom da se ne inficira.
U redu je.
Darwine.
Izgledaš najbolje.
Ideš u ljekarnu. Idi.
Pij.
Zagrizi.
Dobro.
Jedan.
Dva.
A sad me vodi van, molim te.
Ne želim iskrvariti u usranom kamperu.
Romeo.
Umrijet ću izgubim li još litru ili dvije krvi.
Želim sam u bolnicu.
Uživajmo u najčarobnijem trenutku dana.
Zalasku.
Trebamo sobu za noćas.
Za vas tri?
Četvero.
Sranje, zovu od kuće.
Dušo, zašto si tako kasno budna?
Ne znam napisati zadaću.
Zašto ti sestra ne pomaže?
Spava kod prijateljice, a Linda María kaže nešto drugo.
Dobro. Reci mi, dušo.
Koliko je desetica u 30 stotica?
Daj kalkulator.
Reći ću ti za sekundu, ljubavi. Pričekaj.
Da vidimo.
Trideset stotica?
Da.
Tri tisuće.
Tri tisuće? Ne može biti, zaboga.
-Izrazi u deseticama. -Sto puta 30.
Nemoguće. Izrazi u deseticama.
-Ne. -Tristo.
-Da, 300. -Da.
Mila.
U 30 stotica ima 300 desetica.
Hvala, tata. Kad se vraćaš?
-Za dva dana, tu negdje. -Je li striko Moi s tobom?
Da, ovdje je.
Reci mu da je Pou mrtav.
Pou je mrtav, dušo?
Reci striki, evo ga. Dat ću ti ga.
Bok, princezo.
-Moj Pou je mrtav. -Što je bilo?
Previše sam ga hranila i nismo se igrali.
Sve je u redu, dušo, ne budi tužna.
Uzet ćemo drugog Poua.
Tko je Pou?
Virtualni ljubimac.
-Može dobiti i drugo ime. -Dobro.
-Jako te volim, princezo. -I ja tebe.
-Želim u bolnicu. -Imaš izlaznu ranu, bez brige.
Zaustavit ćemo krvarenje, očistiti i zašit ću.
Znaš i šivati rane?
Kirurginja, kurva i pekarica.
Greta, ne možemo u bolnicu.
Odemo li, zvat će policiju.
Morat ćeš sve prijaviti i onda će loviti i tebe i nas.
Već smo ostavile trupla za sobom.
Trupla.
Otišla sam na more.
Pucali su u mene i ne mogu u bolnicu.
Cure.
Mali spava, idem izvaditi novac iz skrovišta.
Moisése.
Moram te moliti uslugu.
Nazovi moju curu i reci da sam otišao.
Što to govoriš? Ti razgovaraj s njom.
-Izvući ćeš se. -Zauvijek sam izobličen.
Reci joj da sam je ostavio zbog druge.
Želiš joj slomiti srce?
Slušaj, Xuane.
Ako te voli,
neće je zanimati kako izgledaš.
Ostat će s tobom, vidjet ćeš.
Ne razumiješ. Nakaza sam.
Čudovište sam. Ona je normalna djevojka.
Radi u vrtiću.
Lagao sam joj.
Bit će lakše ako misli da sam našao drugu.
U tome trenutku,
dok sam Xuana uvjeravao da će sve biti dobro,
jasnije nego ikad vidio sam da neće.
Gotov je, kao svi mi.
Ljudi poput nas ne mogu voljenim ženama reći što rade.
Nikad ne možeš reći istinu,
zato što ti ona automatski onemogućava normalan život.
Razgovarat ću s njom.
Dajem ti riječ.
Imala sam život.
Htjela sam sretno s djevojkom živjeti u prirodi.
Ali morala si me zavesti na benzinskoj.
Vožnje motociklom.
Što sam ti rekla? Da imam curu.
Nije te bilo briga.
Stalno si se iznova vraćala.
Dok nisi dobila što želiš.
Zaljubila sam se u tebe.
A zašto?
Da živim u laži?
Da glumim curu u tvom lažnom životu?
Evo novo.
Pazi.
Tako.
Ovo nije bio lažan život.
Onaj život u klubu,
kad su me svaku večer silovali, bio je lažan.
Ovaj je pravi.
Ili…
Bar sam mislila da ga imam pravo imati.
Ili se drugi put zaljubiti.
Jer prvi put…
Situacija nije bila najbolja.
Postala sam kurva da curu izvučem iz siromaštva.
I ostavila me.
A nisam više mogla pobjeći od svojih otmičara.
I nitko me nije spasio, kao u filmovima.
Gina me spasila.
I Coral.
Onda se dogodio ovaj život.
Mislila sam da ću biti
zauvijek skrivena i daleko od svih.
Onda sam te vidjela.
I ti si mene.
Nasmiješila si mi se.
I tih 20-30 sekunda…
Nisam se bojala, znaš?
Osjećala sam se kao normalna cura.
Onda sam se vratila kući.
I…
Isisala bih benzin iz motocikla.
Zato da te idući dan vidim.
Misliš da je Isus Krist imao pravo?
Da životu smisao daju
dobrota i praštanje?
Uvijek sam mislio da ljudima upravljaju nagoni.
Iskonski instinkti.
Kurac.
Glad.
Ambicija.
Sebičnost i pohlepa.
I osveta.
Zato smo ovdje.
Radi proklete osvete.
A pogledaj nas.
Možda Isus Krist ima pravo.
I mogao bih sav sretan jesti sa kćerima.
Mlađu učiti desetice i stotice.
Što ako mi je ovo posljednja noć?
Život mi je već poslao znak.
Umalo da nisam umro.
Nisam slušao znakove.
Neću ih i drugi put ignorirati.
Zbilja,
je li sve ovo bilo nužno?
Da tako ispričaš priču?
Da žene uvijek sve zabrljaju?
Prvo zagrizemo jabuku. Nije točno, ali kazniš nas.
Patimo dok rađamo.
Baš si gadan.
A apostoli?
Dvanaestorica.
Jedna kurva.
I ovo mi se najviše sviđa.
Prvo si si stvorio frenda.
I onda, da mu ne bi bilo dosadno,
od njegovog si rebra stvorio nas.
Napravio si nas od rezervnog dijela muškarca.
Nisi znao da ćemo tako patiti?
Otpočetka si znao da nama ženama neće biti lako.
Naravno da si znao.
Ne možeš tako loše prikazati vrstu koju si stvorio.
Mogao si bolje.
Dobro, oprosti.
Oprosti, nisam htjela kritizirati. Nije tebi lako.
Ali, jebote.
Sada sve same moramo popravljati.
I sve nam je teže.
Jako teško.
Gospo Karmelska, zaštitnice mora.
Brini se za našu prijateljicu Ginu.
Dobra je žena.
Koji kurac radimo ovdje?
Krvarim, jebemu!
Iskrvarit ću!
Idem.
Idem u jebenu bolnicu.
Sjedni, Govedino.
Ne.
Ne, neću završiti kao Xuan.
-Ne, to se meni neće dogoditi. -Smiri se. Sjedni.
-Pusti me, jebote! -Ne, tako će biti još gore.
Što ćeš mi učiniti?
Ubit ćeš me, kao Christiana?
Koji mu kurac to znači?
I mene zanima.
Koji ti kurac to znači?
Da ćemo dopustiti da iskrvariš kao Christian zbog kurvi?
Reci mu, kvragu! Kreten je poludio!
Dok sam tako gledao Romea,
i vidio kako se očajnički želi opravdati,
shvatio sam da se boji više nego kad ga je harpun ranio.
Reci mu!
Puno više nego dvaput kad je bio na rubu smrti.
Ali nekako mi je ipak bilo lakše i dalje vjerovati
nego se prepustiti sumnji i izbrisati cijeli svoj život.
Za sada.
Prijevod titlova: Vida Živković