A NETFLIX SOROZATA
- Van valami? - Nem látni semmit a naptól.
Akkor hajolj ki, baszod!
Azt nézd!
Ott!
Moisés!
Ne mozdulj, Moisés!
A víz alatt lebegve
Romeo úgy érezte, elég ironikus lenne így meghalni.
Nyíllal a mellkasában
a nőtől, aki fél éve összetörte a szívét, és akit megölni jött.
De nem Romeo haldoklott.
Kérlek…
Kérlek, ne…
Greta.
Greta, jön a kicsi. Segíts, kérlek!
Greta!
Megsebesültél?
Jól vagyok. Van kimeneti seb. Semmi baj.
Hallod?
A lányok nyernek.
Segítened kell megszülni a kicsit.
Gyerünk! Szorítsd a kezem!
Szorítsd!
Erősen szorítsd! Nyomd! Gyerünk!
Gyere ide, Moisés!
- Nem megy. - A fenébe! Mit tegyünk?
Keress valami éleset!
Rendben.
Jön a babám.
Én pedig elmegyek, Greta.
Tarts ki!
De boldog vagyok.
Mert tudom, hogy ő túléli.
És találkozunk az élet küszöbén.
És bár csak rövid időre,
de látjuk egymást.
Fel kell vágnod.
- Nem. - Fel kell vágnod a hasam.
Kérlek!
Rendben…
- Menni fog. - Rendben, csináljuk!
Bajod lesz neked és a kicsinek.
- Nem megy. - Hé!
Nekem már senki sem árthat.
Ne aggódj!
Add ide!
Kérem…
Gyere! Gyere ide!
Moisés!
Tűnjünk innen!
Menjünk…
Vedd ki!
A lányok.
Mit csinálsz?
Elindult a szülés. Próbáltam kiszedni.
- Nem vagyok elég erős. - Gina.
- Nyugodj meg! - És ő sem.
- Nagyon gyenge. Gina. Gina, édesem! - Gina!
Gina.
Győztetek?
Igen? Győztetek?
Ki kell vennetek a kicsit. Kérlek!
Húzzátok erősen. Nem könnyű. Kérlek, vegyétek ki, jó?
Kérlek, könyörgöm!
Folyik be a víz. Itt kell hagynunk a hajót.
- Fent van egy mentőcsónak. Nyisd ki! - Oké.
Vegyétek ki!
Biztos?
Fel kell nyitnunk. A kést!
Él?
Lélegezz!
Add ide!
Ne félj!
Semmi baj.
Gyerünk!
Kérlek!
A kisfiam.
Sikerült.
Sikerült, édesem.
Gina?
Gina.
- Gina, ne! Kérlek! - Gina.
Lányok, kész a csónak.
Sok vért veszítek.
- Kórházba kell mennünk. - Túl sok a kérdés.
Dr. Guerra?
Igen.
Volt némi gond. Több sebesült van.
Azonnal jöjjön Almeríába!
- Mi a helyzet? - Két szigony ütötte seb és egy égés.
- Mik a szigony ütötte sebek? - Romeo a mellkasába kapta, átfúrta.
Húsfalatnak a gyomrába ment.
Nem ment át, de nagyon vérzik. Kihúzzam?
Semmiképpen.
Elszakadhatnak a belek, és sokkal jobban vérezhet.
Ha kiömlik a gyomortartalom, vége.
- Meg kell műtenem. - Oké.
Romeo, milyen magasan van a szigony?
Romeo.
A mellkasom bal oldalán van, egy vonalban a vállammal.
- A mellbimbóm felett. - Ott nincsenek szervek.
A hegyénél fogva kihúzhatják.
Aztán fertőtlenítse és varrja össze!
- Oké. - De van tűnk és cérnánk?
Van valami, amit használhatunk.
Térjünk rá a megégett betegre!
- Milyen fokú az égés? - Magas fokú.
Ennél pontosabb leírás kell.
- Írja le az égést! - Jó.
Rendben doktor úr. Arcon lőtték egy jelzőrakétával.
A lőpor beleragadt a bőrébe.
Olyan 10–15 másodpercig égett.
A bőre rózsaszín, fekete részekkel. A szeme opálos.
Opálos?
- Mint a hal, amikor kiveszi a sütőből. - Harmadfokú égés.
Sebészeti beavatkozást igényel,
bőrátültetést, a tünetek alapján valamilyen arcátültetést is.
Kapcsold ki a kurva kihangosítót! Megijeszted.
Nem bírom ki, amíg az orvos ideér Teneriféről.
Oké, doki…
Bemegyek a kórházba egyedül.
Azt mondom, búvárbaleset volt.
Húsfalat, nézz rám!
Nem mehetünk kórházba.
Nem, ma jön. Beszéljen Garriguesszel!
Elintézi a magánrepülőt. Pár óra múlva találkozunk. Oké?
Pár óra múlva itt lesz.
Be kell fednünk Xuan arcát antibiotikus krémes kendővel.
Rendben.
Darwin.
Jobban nézel ki, mint mi.
Menj el a gyógyszertárba!
Igyál!
Harapj rá!
Rendben…
Egy…
Kettő…
Most vigyél ki innen!
Ha elvérzek, ne egy szar lakókocsiban legyen.
Romeo.
Ha veszítek még egy-két liter vért, meghalok.
Szeretnék egyedül kórházba menni.
Élvezzük a nap legvarázslatosabb pillanatát!
A naplemente.
Szeretnénk egy szobát ma estére.
Három személyre?
Négy.
Francba, az otthoni telefonom.
Miért vagy fent ilyen későn?
Nem tudom megcsinálni a házit.
Miért nem segít a nővéred?
Az egyik barátnőjénél alszik, és Linda María mást mondott.
Jól van, mondd a kérdést!
Hány tízes van 30 százasban?
A számológépet!
Egy perc és megmondom, kicsim.
Lássuk!
Harminc százasban?
Igen.
Háromezer.
Háromezer? Annyi nem lehet. A fenébe már!
- Tízessel! - Százszor harminc.
Nem lehet. Tízessel.
- Ne! - Háromszáz. Annyi.
- Igen, 300. - Igen.
Drágám,
300 tízes van 30 százasban.
Kösz, apu. Mikor jössz vissza?
- Nagyjából két nap. - Veled van Moi bácsi?
Igen, itt van.
Üzenem, hogy Pou meghalt.
Meghalt Pou, édesem?
Miért nem meséled el neki? Itt van melletted. Adom.
Szia, hercegnő!
- Moisés bácsi, Pou meghalt. - Mi történt?
Azt hiszem, túletettem, és nem játszottam vele.
Semmi baj, kicsim. Ne aggódj! Ne szomorkodj!
Lehet egy Pou 2-nk.
Ki az a Pou?
Virtuális kedvenc.
- Vagy kaphat más nevet is. - Oké.
- Nagyon szeretlek, hercegnő. - Én is.
- Vigyetek kórházba! - Van kimeneti seb, ne aggódj!
Ellátom, fertőtlenítem és összevarrom.
Tudsz sebet varrni?
Sebész, prosti és pék.
Greta, nem mehetünk kórházba.
Kihívnák a rendőrséget.
Feljelentést kell tenned, aztán nyomozni kezdenénk.
Máris sok hulla maradt utánunk.
„Sok hulla.”
Elmentünk hajókázni,
meglőttek és nem mehetek kórházba.
Lányok.
A kicsi alszik. Elhozom a pénzt a rejtekhelyről.
Moisés.
Kérek egy szívességet.
Hívd fel a barátnőmet, hogy leléptem!
Miről beszélsz? Megbeszélheted vele te.
- Túl leszel rajta, meglátod. - Egy életre eltorzultam.
Mondd meg, hogy van egy másik nő!
Törjem össze a szívét?
Figyelj, Xuan!
Ha szerelmes beléd,
nem érdekli, hogy nézel ki.
Melletted marad, meglátod.
Nem érted. Roncs lettem.
Szörny lettem, ő meg normális lány.
Egy óvodában dolgozik.
Hazudtam neki.
Könnyebb lesz azt hinnie, hogy egy másik nőért hagytam el.
Akkor és ott,
miközben győzködtem Xuant, hogy nem lesz baj,
világosan láttam, hogy ez nem igaz.
Meg volt átkozva, ahogy mi mind.
A hozzánk hasonlók nem mondhatják el a szerelmüknek, hogy mit csinálnak.
Sosem fedheted fel az igazságot,
mert ez automatikusan megfoszt a normális élettől.
Beszélek vele, Xuan.
A szavamat adom.
Megvolt az életem, Wendy.
Úgy volt, hogy vidékre költözünk a barátnőmmel, és boldogok leszünk.
De el kellett jönnöd a benzinkútra, hogy elcsábíts.
Motoros túrák…
Mit mondtam neked? Hogy van barátnőm.
De téged nem érdekelt.
Folyton visszajártál, újra és újra. Amíg meg nem kaptad, amit akartál.
Beléd szerettem.
És mindezt miért?
Hogy hazugságban éljek?
Hogy a barátnőt játsszam a kamu életedben?
Cseréld ki!
Óvatosan!
Ez az.
Ez nem kamu élet volt.
A korábbi, a klubban,
amikor minden este megerőszakoltak, az az volt.
Ez az igazi életem.
Vagy…
legalábbis azt hittem, jogom van hozzá.
Jogom van a második szerelemhez.
Mert az első…
Nem túl boldogan végződött.
Prosti lettem, hogy a csajomnak legyen pénze.
És elhagyott.
Ott ragadtam, elraboltak azok a rohadékok.
És senki sem mentett meg, mint a filmekben.
Gina mentett meg.
És Coral.
Aztán jött ez az élet.
És azt hittem,
örökre egyedül maradok, már nem lesz senkim, és…
Megláttalak.
És te is engem.
És rám mosolyogtál.
És arra a 20 vagy 30 másodpercre…
elmúlt a rettegés, tudod?
Normális lány lettem.
Aztán hazamentem.
És…
leszívtam a benzint a motorból,
hogy másnap újra láthassalak.
Moisés, szerinted Jézusnak igaza volt?
Hogy az élet értelmét
a jóság és a megbocsátás adja?
Mindig azt hittem, a vágyaink mozgatnak minket.
Az alapösztönök.
A farkunk,
az éhség,
a becsvágy…
az önzés, a kapzsiság…
és a bosszú.
Ezért vagyunk itt.
Az istenverte bosszú miatt.
És nézz ránk!
Talán Jézusnak volt igaza,
és boldogan vacsorázhatnék a lányommal,
és a tízesről és a százasról mesélhetnék a kicsinek.
Mi van, ha ez az utolsó estém?
Az élet már küldött egy jelet, Moisés.
Egyszer majdnem meghaltam.
Nem figyeltem a jelekre.
Másodszor nem követem el ezt a hibát.
Komolyan,
tényleg szükség volt erre?
Így elmesélni a sztorit,
hogy mindent a nők szúrnak el?
Először ettünk az almából, ami nem igaz, büntetésként mégis
a szülés fájdalmát mérted ránk.
Rohadt nagy szemét vagy.
És az apostolok?
Tizenkét férfi.
És egy prosti.
De a legjobban az jött be,
hogy először a haverodat teremtetted meg,
aztán, hogy ne unatkozzon,
a bordájából megteremtettél minket.
Egy srác pótalkatrészéből csináltál minket.
Talán nem tudtad, hogy ennyi fájdalmat fogsz okozni?
A legelejétől tudtad, hogy a nőknek nem lesz könnyű dolguk.
Persze hogy tudtad.
Nem nyomhatsz ilyen szar marketinget a saját teremtményeidnek.
Támogathattál volna jobban.
Oké, bocs.
Nem, sajnálom. Nem akartalak leszúrni. Elég bajod van a…
De azért baszki, mármint…
És most nekünk, nőknek kell mindent helyrehoznunk, tudod?
És ez egyre nehezebb.
Nagyon nehéz.
Kármel-hegyi Miasszonyunk, tenger királynője!
Vigyázz Ginára, jó?
Jó ember.
Mi a faszt csinálunk itt?
Elvérzek, bassza meg!
Megyek.
Bemegyek a kurva kórházba!
Ülj le, Húsfalat!
Nem.
Nem. Nem fogom úgy végezni, mint Xuan.
- Nem, velem nem ez lesz! - Nyugodj meg! Ülj le!
- Hagyj békén! - Nem, így rosszabb lesz.
Mit csinálsz velem?
Elintézel, mint Christiant?
Ezt hogy a faszba értette?
Engem is érdekelne.
Ezt hogy a faszba értetted?
Hogy hagyunk elvérezni, mint azok a ribancok Christiant?
Mondd már, a francba! Ez az idióta megőrült!
Ahogy elnéztem Romeót,
ahogy kétségbeesetten várta a jóváhagyásomat,
rájöttem, hogy jobban fél, mint amikor meglőtték a szigonnyal.
Mondd meg neki!
Sokkal jobban fél, mint amikor kétszer majdnem meghalt.
De valahogy könnyebb volt továbbra is hinni neki,
mint engedni a gyanúnak, és szakítani az eddigi életemmel.
Egyelőre.
A feliratot fordította: Vass András