SERIAL NETFLIX
- Kau melihat sesuatu? - Terlalu silau.
Kalau begitu, dekati air.
Coba periksa.
Sebelah sini!
Moisés!
Jangan bergerak, Moisés!
Saat mengambang tertelungkup,
Romeo merasa ironis jika dia mati saat itu juga.
Anak panah menghunjam dadanya,
ditembak wanita yang mencampakkannya enam bulan lalu.
Wanita yang diburu Romeo.
Namun, bukan Romeo yang sekarat.
Kumohon.
Tidak, kumohon…
Greta.
Greta, bayiku akan lahir. Tolong aku.
Greta!
Kau terluka?
Aku tak apa. Lukanya tembus. Aku baik saja.
Dengar, tidak?
Mereka menang.
Bantu aku melahirkan anakku, ya?
Ayo. Genggam tanganku.
Genggam yang erat.
Genggam yang erat. Ayo, dorong.
Moises, sini.
- Aku tak sanggup. - Sial. Bagaimana ini?
Cari benda tajam.
Baiklah.
Bayiku akan lahir.
Dan aku akan pergi dari dunia ini.
Bertahanlah, kumohon.
Tapi aku senang.
Karena aku tahu dia akan selamat.
Kami akan bertemu di penghujung hidupku.
Meski hanya sesaat,
kami akan bertemu.
Tolong robek perutku.
- Tidak. - Robek perutku.
Kumohon.
Baiklah.
- Kau pasti bisa. - Baiklah. Ayo.
Aku tak mau menyakitimu dan bayinya.
- Aku tak bisa. - Hei!
Aku sudah tak lagi kesakitan.
Tenang saja.
Siletnya.
Kemarikan.
Ayo. Kemarilah. Ayo.
Moisés!
Kita harus pergi.
Ayo pergi. Ayo.
Keluarkan dia.
Ayo temui yang lain.
Kau sedang apa?
Bayinya akan lahir. Aku mau mengeluarkannya.
- Aku tak kuat. - Gina.
- Tenanglah. - Gina juga tak kuat.
- Dia lemah sekali. Gina. Gina, Sayang. - Gina!
Gina.
Kalian menang?
Ya? Kalian menang?
Tolong keluarkan bayiku. Kumohon.
Tarik kuat-kuat. Aku kesulitan. Tolong keluarkan dia, ya?
Tolonglah, aku mohon.
Airnya masuk. Kita harus turun dari kapal.
- Ada sekoci di dek. Bukalah. - Baik.
Keluarkan dia.
Kau yakin?
Kantungnya harus dibuka. Pisau.
Dia masih hidup?
Bernapaslah.
Kemarikan.
Tenang saja.
Tak apa-apa.
Ayolah.
Kumohon.
Anakku.
Kau berhasil.
Kau berhasil, Sayang.
Gina?
Gina.
- Jangan, Gina. Kumohon. - Gina.
Teman-teman, sekoci siap.
Aku kehilangan banyak darah.
- Ayo ke rumah sakit. - Nanti mereka curiga.
Dokter Guerra?
Ya.
Ada kendala. Kami terluka.
Tolong ke Almería sekarang juga.
- Bagaimana kondisinya? - Dua tertombak dan satu terbakar.
Di mana luka tombaknya?
Dada Romeo tertombak sampai menembus.
Roti Sobek tertombak di perut.
Tak sampai tembus, tapi dia perdarahan hebat. Haruskah kucabut?
Jangan disentuh.
Nanti ususnya robek. Pendarahannya akan lebih parah.
Jika isi perutnya keluar, dia bisa mati karena luka dalam.
- Aku harus mengoperasinya. - Baik.
Romeo, seberapa tinggi luka tombaknya?
Romeo.
Ada… Ada di sisi kiri dadaku, sejajar dengan bahuku.
- Sejengkal di atas putingku. - Tak ada organ di sana.
Keluarkan tombak dari ujungnya.
Sterilkan, jahit, lalu staples lukanya.
- Baik. - Apa ada jarum dan benang?
Ada yang bisa digunakan.
Fokus pada korban luka bakar.
- Berapa derajat tingkat lukanya? - Tinggi, Dokter.
Tolong lebih spesifik.
- Jelaskan luka bakarnya. - Baik.
Baiklah, Dokter. Wajahnya tertembak suar darurat.
Bubuk mesiu menempel di kulitnya.
Tubuhnya terbakar selama 10-15 detik.
Kulitnya merah muda, sebagian menghitam. Matanya berkabut.
Berkabut?
- Seperti ikan baru dioven. - Itu luka bakar derajat tiga.
Cedera macam itu membutuhkan pembedahan,
cangkok kulit, dan dari penjelasanmu, butuh transplantasi wajah.
Moisés, matikan pengeras suara. Xuan jadi takut.
Aku tak akan kuat menunggu Dokter datang dari Tenerife.
Baik, Dokter…
Aku bisa ke rumah sakit sendiri.
Aku akan mengaku ada kecelakaan saat menyelam.
Roti Sobek, tatap aku.
Kita tak bisa ke rumah sakit.
Kemarilah hari ini. Bicaralah dengan Garrigues.
Nanti dia siapkan jet pribadi. Sampai jumpa beberapa jam lagi. Ya?
Beberapa jam lagi dia sampai.
Perban wajah Xuan ditambah krim antibiotik untuk mencegah infeksi.
Tak apa.
Darwin.
Kau kelihatan baik-baik saja.
Pergilah ke apotek. Sana.
Minumlah.
Gigit.
Siap.
Satu,
dua…
Tolong papah aku keluar.
Aku tak mau mati kehabisan darah di karavan jelek ini.
Romeo.
Jika kehilangan 1-2 liter darah lagi, aku bakal mati.
Aku ingin ke rumah sakit sendiri.
Mari nikmati momen paling ajaib hari ini.
Senja.
Kami pesan kamar untuk malam ini.
Untuk bertiga?
Bermpat.
Sial, nomor rumah.
Sayang, kenapa masih bangun?
Aku tak bisa menggarap PR, Ayah.
Kenapa kakakmu tak membantumu?
Dia menginap di rumah teman, tapi kata Linda María tidak.
Baiklah. Apa soalnya, Sayang?
Ada berapa puluhan dalam 30 ratusan?
Ambil kalkulator.
Sebentar, ya, Sayang. Tunggu.
Sebentar.
30 ratusan?
Ya.
3.000.
3.000? Tak mungkin 3.000. Yang benar saja.
- Dijadikan puluhan. - 100 kali 30.
Mustahil itu. Jadikan puluhan.
- Tidak. - Jawabannya 300.
- Ya, 300. - Ya.
Sayang,
ada 300 puluhan dalam 30 ratusan.
Terima kasih, Ayah. Kapan Ayah pulang?
- Kurang lebih dua hari lagi. - Paman Moi di situ?
Ya, dia di sini.
Tolong bilang Pou-ku mati.
Pou mati, Sayang?
Sampaikan langsung. Dia di sini. Ayah berikan ponselnya.
Hei, Tuan Putri.
- Paman, Pou-ku mati. - Kenapa?
Aku kebanyakan kasih makan dan tak mengajaknya bermain.
Tak apa, Sayang. Tenang. Jangan sedih.
Bisa adopsi Pou 2.
Siapa itu Pou?
Peliharaan virtual.
- Bisa juga panggil dia dengan nama lain. - Baik.
- Aku menyayangimu, Putri. - Aku juga sayang Paman.
- Antar aku ke rumah sakit. - Itu luka tembus, jangan khawatir.
Hentikan perdarahannya, bersihkan, lalu kujahit.
Kau tahu cara menjahit luka juga?
Ahli bedah, PSK, tukang roti.
Greta, tak bisa ke rumah sakit.
Nanti mereka lapor polisi.
Kau akan disuruh melapor, lalu kita akan diburu Romeo lagi.
Sudah jatuh banyak korban.
"Banyak korban."
Niatku bertamasya di laut,
tapi aku tertembak dan kini tak bisa berobat.
Teman-teman.
Bayinya sudah tidur. Akan kuambil uangnya di persembunyian.
Moisés.
Aku butuh bantuanmu.
Tolong hubungi pacarku dan bilang aku pergi.
Apa maksudmu? Sampaikanlah sendiri.
- Kau pasti bisa selamat. Lihat saja. - Aku cacat seumur hidup.
Katakan aku beralih hati ke wanita lain.
Aku harus apa? Menghancurkan hatinya?
Begini, Xuan.
Jika dia mencintaimu,
dia tak akan peduli pada fisikmu.
Dia akan tetap mendampingimu.
Kau tak mengerti. Aku ini cuma sampah.
Aku monster. Dia gadis biasa.
Bekerja di taman kanak-kanak.
Aku membohonginya.
Kalau dengar aku pergi dengan wanita lain, pasti lebih mudah dia terima.
Saat itu juga,
ketika meyakinkan Xuan semua akan baik-baik saja,
aku tersadar itu tidak benar.
Dia tak punya harapan, seperti kami.
Orang macam kami tak bisa jujur akan pekerjaannya kepada kekasihnya.
Jangan sampai kami berterus terang
karena nanti kami tak bisa hidup normal.
Nanti kusampaikan, Xuan.
Aku berjanji.
Aku pernah punya kehidupan.
Aku berniat punya rumah di desa bersama pacarku dan hidup bahagia.
Tapi kau malah ke SPBU untuk menggodaku.
Naik motor…
Padahal, sudah kubilang aku punya pacar.
Tapi kau masa bodoh.
Kau kembali lagi, lagi, dan lagi.
Sampai keinginanmu terpenuhi.
Aku terpikat kepadamu.
Namun, untuk apa?
Hidup dalam kebohongan?
Berperan sebagai pacar di kehidupan palsumu?
Ganti dengan ini.
Hati-hati.
Sudah.
Ini tidak palsu.
Kehidupanku di kelab,
saat aku diperkosa setiap malam, itulah yang palsu.
Kehidupan ini asli.
Atau
setidaknya kukira aku berhak punya kehidupan.
Atau jatuh cinta untuk kali kedua.
Karena cinta pertamaku…
sama sekali tidak bahagia.
Aku menjadi PSK agar pacarku keluar dari kemiskinan.
Tapi dia meninggalkanku.
Aku terjebak, diculik para bajingan itu.
Tak ada yang menyelamatkanku seperti di film.
Gina menyelamatkanku.
Dan Coral.
Lalu datanglah kehidupan ini.
Kukira aku akan
bersembunyi selamanya tanpa teman bicara, lalu…
Aku melihatmu.
Dan kau melihatku.
Kau tersenyum kepadaku.
Dan selama 20 atau 30 detik itu…
aku tidak merasa takut.
Seperti jadi gadis biasa.
Lalu, aku pulang.
Dan
kukosongkan tangki bensin motorku dengan slang
agar kita bisa bertemu esoknya.
Moisés, apa menurutmu Yesus Kristus benar?
Yang memberi hidup makna
adalah kebaikan dan pengampunan?
Aku selalu mengira hawa nafsu mendorong manusia.
Naluri primitif.
Penis kita,
hasrat,
ambisi…
keegoisan, keserakahan…
dan balas dendam.
Itu alasan kita kemari.
Untuk membalas dendam.
Tapi lihat hasilnya.
Mungkin Yesus Kristus benar.
Harusnya aku bisa makan bahagia bersama anak-anakku,
mengajari anak bungsuku soal puluhan dan ratusan.
Bagaimana jika ini malam terakhirku?
Hidup sudah mengirimkan pertanda, Moisés.
Aku pernah nyaris tewas,
tapi aku tak menghiraukannya.
Tak lagi-lagi kuabaikan.
Serius,
apa semua ini perlu?
Menceritakan kisah-Mu seperti itu,
dan wanita selalu jadi pengacau?
Pertama, kami memakan apel. Itu tidak benar, tapi Engkau hukum kami
dengan sakitnya melahirkan.
Engkau kejam sekali.
Para rasul bagaimana?
Ada 12 pria.
Satu PSK.
Yang paling kusuka adalah
Engkau ciptakan Adam lebih dulu.
Lalu, agar dia tak bosan,
Engkau ambil sebilah tulang rusuknya dan menciptakan kaum hawa.
Engkau buat kami dari rusuk pria.
Masa, Kau tak sadar akan mendatangkan banyak derita?
Sejak awal, Kau sudah tahu hidup perempuan akan sulit.
Tentu Kau tahu.
Jangan memasarkan ciptaan-Mu dengan asal-asalan.
Harusnya Kau lebih mempromosikan kami.
Baik, maaf.
Maaf. Aku tak bermaksud mengecam-Mu. Urusan-Mu sudah cukup pelik.
Tapi, maksudku…
Kini kami harus mengatasi masalah sendiri, tahu? Dan…
Lama-lama, itu sulit sekali.
Sangat sulit.
Perawan Maria dari Gunung Karmel, ratu lautan.
Tolong jaga Gina, teman kami, ya?
Dia orang baik.
Sedang apa kita di sini?
Aku akan kehabisan darah.
Kehabisan darah!
Aku pergi saja.
Aku mau ke rumah sakit.
Duduklah, Roti Sobek.
Tidak.
Tidak. Aku tak mau nasibku seperti Xuan.
- Tidak, aku tak mau begitu. - Tenanglah. Duduk.
- Lepaskan! - Tidak, keputusanmu itu lebih buruk.
Memang aku akan diapakan?
Diperlakukan seperti Christian?
Apa maksud ucapannya?
Aku juga bingung.
Apa maksudmu?
Kami akan membiarkanmu kehabisan darah seperti betina itu membunuh Christian?
Jelaskan, Berengsek! Si bodoh ini menggila!
Melihat Romeo saat itu
yang mati-matian mencari dukunganku,
kulihat dia lebih takut daripada saat ditusuk oleh tombak.
Jelaskan!
Jauh lebih takut daripada saat nyawanya dua kali nyaris terenggut.
Namun, daripada mencurigainya dan menghancurkan hidupku,
entah kenapa aku lebih mudah memercayainya.
Untuk sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S