UNA SERIE NETFLIX
- Vedi qualcosa? - C'è troppo sole.
Sporgiti di più, cazzo.
Guarda laggiù.
Qui!
Moisés!
Fermo, Moisés!
Mentre era sott'acqua, Romeo pensò che sarebbe stato ironico morire così.
Con una freccia nel petto,
colpito dalla donna che gli aveva spezzato il cuore
e che ora voleva uccidere.
Ma non era Romeo che stava morendo.
Per favore.
No, per favore…
Greta!
Greta, il bambino sta arrivando. Aiutami.
Greta!
Sei ferita?
Sto bene, c'è il foro di uscita.
Hai sentito?
Le ragazze stanno vincendo.
Devi aiutarmi a farlo nascere.
Forza, tienimi la mano.
Stringi forte.
Stringi forte e spingi, forza.
Vieni qui, Moisés!
- Non ci riesco! - Merda. Cosa facciamo?
Trova qualcosa di affilato.
Ok.
Il mio bambino sta arrivando.
E io me ne sto andando, Greta.
Resisti, ti prego.
Ma sono felice.
Perché so che ce la farà.
Ci incontreremo sulla soglia di questa vita.
E anche se sarà solo per poco,
ci vedremo.
Devi aprirmi.
- No. - Mi devi aprire.
Per favore.
Ok.
- Ce la puoi fare. - Ok.
Farò del male a tutti e due.
- Non ce la faccio. - Ehi.
Nessuno può più farmi del male.
Tranquilla.
Dammelo.
Vieni, forza.
Moisés!
Andiamo via di qui.
Andiamocene.
Tiralo fuori.
Le ragazze.
Cosa stai facendo?
Ho cercato di tirare fuori il bambino.
- Non ho abbastanza forza. - Gina.
- Calmati. - E nemmeno lei.
- È debolissima. Gina, tesoro. - Gina!
Gina.
Avete vinto?
Sì? Avete vinto?
Dovete tirare fuori il mio bambino. Vi prego.
È difficile, tirate forte. Ma vi prego, tiratelo fuori.
Per favore, vi supplico.
Sta entrando l'acqua, dobbiamo andarcene.
- Sul ponte c'è una scialuppa. Preparala. - Ok.
Tiratelo fuori.
Ne sei sicura?
Dobbiamo aprirla. Coltello.
È vivo?
Respira.
Passamelo.
Tranquillo.
Va tutto bene.
Forza.
Per favore.
Il mio piccolo.
Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta, tesoro.
Gina?
Gina…
- No, Gina, per favore… - Gina.
La scialuppa è pronta.
Sto perdendo molto sangue.
- Dobbiamo andare all'ospedale. - Troppe domande.
Dottor Guerra?
- Sì? - C'è stato un imprevisto, siamo feriti.
Deve venire subito ad Almería.
- Qual è la situazione? - Due ferite da arpione e un ustionato.
Dove sono le ferite?
Romeo è stato trapassato al petto.
Vitello allo stomaco.
Non è profonda, ma sanguina molto. Lo tiro fuori?
Non toccarlo.
Potresti lacerare l'intestino e sarebbe peggio.
Se fuoriesce il contenuto gastrico, potrebbe morire.
- Lo devo operare. - Ok.
Romeo, a che altezza è l'arpione?
Romeo.
È sul lato sinistro del petto, all'altezza della spalla.
- Poco sopra il capezzolo. - Lì non ci sono organi.
Tira fuori l'arpione dalla punta.
Poi disinfetta la ferita e ricucila.
- Ok. - Abbiamo ago e filo?
Ho un'altra cosa.
Ora pensiamo all'ustione.
- Di che grado parliamo? - Alto, dottore.
Devi essere più specifico.
- Descrivimela. - Ok.
Dottore, gli è esploso in faccia un razzo di soccorso.
La polvere da sparo si è attaccata. È andato a fuoco per 10-15 secondi.
Ha la pelle rosa con parti nere e gli occhi annebbiati.
Annebbiati?
- Come un pesce appena sfornato. - Sono ustioni di terzo grado.
Richiedono un intervento chirurgico,
trapianti di pelle e, a quanto mi dici, anche della faccia.
Moisés, spegni il vivavoce. Lo stai spaventando.
Non resisterò fino all'arrivo del dottore da Tenerife.
Ok, dottore…
Andrò in ospedale per conto mio.
Dirò che ho avuto un incidente durante un'immersione.
Vitello, guardami.
Non possiamo andarci.
No, verrà lei. Parli con Garrigues.
Le troverà un jet privato. Ci vediamo tra qualche ora, d'accordo?
Sarà qui tra qualche ora.
Mettiamo una crema antibiotica a Xuan per evitare l'infezione.
Va bene.
Darwin.
Sei quello messo meglio.
Andrai tu in farmacia. Vai.
Bevi.
Mordi.
Ok.
Uno…
Due…
Ora fammi uscire da qui.
Se morirò dissanguato, non sarà su un camper di merda.
Romeo.
Se perdo ancora un litro o due di sangue, morirò.
Voglio andare in ospedale per conto mio.
Godiamoci il momento più magico della giornata.
Il tramonto.
Vorremmo una stanza per stasera.
Per tre?
Quattro.
Cazzo, mi chiamano da casa.
Tesoro, perché sei ancora sveglia?
Non riesco a fare i compiti, papà.
Tua sorella non ti aiuta?
Ha dato un pigiama party
e Linda María dice che così non è giusto.
Ok. Dimmi tutto, tesoro.
Quante decine ci sono in 30 centinaia?
Calcolatrice.
Te lo dico subito, tesoro. Aspetta.
Vediamo.
Centinaia, giusto?
Sì.
Tremila.
Tremila? No, non è possibile. Ma dai.
- Convertilo in decine. - 100 per 30.
Ma no, convertilo in decine.
- Giusto. - 300. Sono 300.
- Sì, 300. - Giusto.
Tesoro,
in 30 centinaia ci sono 300 decine.
Grazie, papà. Quando torni?
- Tra due giorni, più o meno. - Lo zio Moi è con te?
Sì, è qui.
Digli che il mio Pou è morto.
Il tuo Pou è morto, tesoro?
Perché non glielo dici tu? È qui, te lo passo.
Ciao, principessa.
- Zio, Pou è morto. - Cos'è successo?
Gli ho dato troppo cibo e non ho giocato con lui.
Tranquilla, tesoro. Non essere triste.
Possiamo adottare Pou 2.
- Chi è Pou? - Il suo animaletto virtuale.
- Oppure gli diamo un altro nome. - Ok.
- Ti voglio bene, principessa. - Anch'io.
- Portami in ospedale. - Calma, c'è il foro d'uscita.
Fermiamo l'emorragia, puliamo e ti ricucio.
Sai anche suturare le ferite?
Chirurgo, prostituta e pasticciera.
Non possiamo andare in ospedale.
Chiamerebbero la polizia.
Dovresti sporgere denuncia e darebbero la caccia a te e a noi.
C'è già una scia di cadaveri.
"Una scia di cadaveri."
Dovevo solo andare in barca.
Mi hanno sparato, niente ospedale…
Ragazze.
Il bambino dorme. Vado a recuperare i soldi dal nascondiglio.
Moisés.
Devi farmi un favore.
Di' alla mia ragazza che sono andato via.
Ma cosa stai dicendo? Glielo dirai tu.
- Te la caverai, vedrai. - Resterò sfigurato a vita.
Dille che l'ho lasciata per un'altra.
Cosa vuoi? Spezzarle il cuore?
Senti, Xuan.
Se è innamorata di te,
non le importerà del tuo aspetto.
Resterà al tuo fianco, vedrai.
Non capisci. Sono un rifiuto umano.
Sono un mostro. E lei è una ragazza normale.
Lavora in un asilo.
Le ho mentito.
Sarà più facile se pensa che l'ho lasciata per un'altra.
In quel momento,
mentre ripetevo che sarebbe andato tutto bene,
capii chiaramente che non era vero.
Xuan era condannato, come tutti noi.
Quelli come noi non possono dire alle donne che amano quello che fanno.
Non puoi mai dire la verità,
perché ti impedirebbe di avere una vita normale.
Le parlerò, Xuan.
Ti do la mia parola.
Avevo una vita, Wendy.
Volevo una casa in campagna con la mia ragazza ed essere felice.
Ma tu dovevi per forza venire da me a sedurmi.
Con i giri in moto…
Cosa ti avevo detto? "Ho una ragazza."
Ma non ti è importato.
Sei tornata, ancora e ancora.
Finché non ce l'hai fatta.
Mi sono innamorata di te.
E per cosa?
Vivere in una bugia?
Fare la parte della ragazza nella tua vita finta?
Cambialo.
Attenta.
Ecco.
Non era una vita finta.
Quella di prima, al club,
quando venivo stuprata ogni sera, era finta.
Questa è quella vera.
O almeno…
credevo di aver diritto ad averne una.
Di innamorarmi una seconda volta.
Perché la prima volta…
non è stata il massimo.
Mi prostituivo per salvare la mia ragazza dalla povertà.
E mi ha lasciata.
Ero bloccata lì, rapita da quei bastardi.
E nessuno è venuto a salvarmi come nei film.
Mi ha salvato Gina.
E Coral.
E poi è arrivata questa vita.
Pensavo che sarei rimasta…
nascosta per sempre, senza vedere o parlare con nessuno.
Ma ho visto te.
E tu hai visto me.
Mi hai sorriso.
E per quei 20 o 30 secondi…
non ho avuto paura.
Mi sentivo normale.
E poi sono tornata a casa.
E…
ho svuotato il serbatoio della moto
con un tubo, per rivederti l'indomani.
Moisés, credi che Gesù avesse ragione?
Quello che dà senso alla vita
sono la bontà e il perdono?
Credevo che gli uomini fossero mossi dalle passioni più basse.
Istinti primordiali.
Il cazzo,
la fame,
l'ambizione.
L'egoismo, l'avarizia…
e la vendetta.
Per questo siamo qui.
Per una cazzo di vendetta.
E guardaci.
Forse Gesù aveva ragione.
Avrei potuto stare cenando in pace con le mie figlie,
spiegando alla più piccola le decine e le centinaia.
Se fosse la mia ultima notte?
La vita mi ha già mandato un segno, Moisés.
Ho già rischiato di morire.
Ma non ho ascoltato i segni.
Non li ignorerò una seconda volta.
Era veramente…
necessario, tutto questo?
Raccontare una storia del genere,
con le donne che rovinano sempre tutto?
Prima la storia che abbiamo morso la mela, che non è vero,
ma ci hai comunque punito,
condannandoci a partorire con dolore.
Sei proprio tremendo.
E gli apostoli?
Dodici uomini.
Una prostituta.
E la cosa che mi piace di più è che…
prima hai creato il tuo amichetto.
Poi, per non farlo annoiare,
gli hai preso una costola e hai creato noi.
Ci hai fatte coi pezzi di ricambio di un uomo.
Non sapevi che avresti causato tanto dolore?
Sapevi fin dall'inizio che le cose non sarebbero state facili per noi donne.
Certo che lo sapevi.
Come si fa a fare un marketing così di merda
per una specie creata da te?
Potevi farci un po' più di pubblicità.
Ok, scusami.
Mi dispiace. Non volevo rimproverarti. Ne avrai abbastanza…
Ma cazzo, insomma…
Ora dobbiamo sistemare tutto da sole e…
sta diventando difficile.
Molto difficile.
Vergine del Carmelo, regina dei mari.
Prenditi cura della nostra Gina.
È una brava persona.
Che cazzo ci facciamo qui?
Mi sto dissanguando!
Sto morendo dissanguato, cazzo!
Io me ne vado.
Vado in un cazzo di ospedale!
Siediti, Vitello.
No.
No. Non farò la fine di Xuan.
- No, io no. - Siediti, tranquillo.
- Lasciami, cazzo! - No, così peggiori le cose.
E cosa vorresti farmi?
Farai come con Christian?
Cosa cazzo significa?
Vorrei saperlo.
Cosa cazzo significa?
Che ti lasceremo morire come quelle stronze con Christian?
Diglielo tu a questo imbecille che sta dando di matto!
Guardando Romeo in quel momento,
vedendo come cercava la mia approvazione,
capii che aveva più paura di quando era infilzato da un arpione.
Diglielo!
Molto più delle due volte in cui era stato sull'orlo della morte.
Ma per me era più facile continuare a credergli
che dare retta ai miei sospetti e smantellare la mia vita.
Per il momento.
Sottotitoli: Irene Bassini