SEBUAH SIRI NETFLIX
- Kau nampak apa-apa? - Aku tak nampak apa-apa.
Jengahkan kepala kau.
Tinjau di sana.
Di sini!
Moises!
Berhenti, Moises!
Semasa dia terapung,
Romeo fikir agak aneh kalau dia mati ketika itu.
Anak panah yang menembusi dadanya,
ditembak oleh wanita yang mengecewakannya enam bulan lepas,
yang dia nak bunuh.
Tapi bukan Romeo saja yang nazak.
Tolonglah.
Tak, tolonglah.
Greta.
Greta, saya nak bersalin. Tolong saya.
Greta!
Awak cedera?
Cuma luka terkena peluru. Saya okey.
Dengar tak?
Kawan-kawan kita menang.
Awak kena bantu saya bersalin.
Ayuh. Pegang saya.
Genggam.
Genggam kuat. Teran. Tolonglah.
Mari sini, Moises.
- Tak boleh. - Tak guna. Apa patut kita buat?
Cari benda tajam.
Okey.
Anak saya nak keluar.
Saya akan mati, Greta.
Tolong bertahan.
Tapi saya bahagia.
Sebab saya tahu dia akan hidup.
Kami akan bertemu di ambang kehidupan ini.
Walaupun sekejap,
kami akan berjumpa.
Saya nak awak bedah saya.
- Tak. - Awak kena bedah saya.
Tolonglah.
Okey.
- Awak boleh. - Okey, kita buat.
Awak dan bayi akan cedera.
- Saya tak boleh. - Hei!
Tiada orang boleh cederakan saya lagi.
Jangan risau.
Beri kepada saya.
Berikan.
Mari sini!
Moises!
Jom kita beredar.
Jom.
Keluarkan dia.
Greta dan Gina.
Apa awak buat?
Bayi dah nak keluar. Saya cuba keluarkan.
- Saya tak cukup kuat. - Gina.
- Bertenang. - Gina pun tak kuat.
- Dia sangat lemah. Gina, sayang. - Gina!
Gina.
Kamu menang?
Ya? Kamu menang?
Tolong keluarkan anak saya. Tolonglah.
Tarik kuat-kuat. Ia sukar. Tolong keluarkan dia, okey?
Tolonglah, saya merayu.
Air dah masuk. Kita kena tinggalkan bot.
- Ada bot penyelamat di dek. Buka. - Okey.
Keluarkan dia.
Awak pasti?
Kita kena buka. Pisau.
Dia hidup?
Bernafas.
Beri kepada saya.
Jangan risau.
Tak apa.
Ayuh.
Tolonglah.
Anak mak.
Awak berjaya.
Awak berjaya, sayang.
Gina?
Gina.
- Tidak, Gina. - Gina.
Bot penyelamat dah sedia.
Saya kehilangan banyak darah.
- Jom ke hospital. - Mereka akan tanya macam-macam.
Doktor Guerra?
Ya.
Kami ada masalah. Ada orang cedera.
Tolong datang ke Almeria sekarang.
- Masalah apa? - 2 terkena tempuling dan 1 melecur.
Di mana luka tempuling?
Tempuling menembusi dada Romeo.
Beefcake pula terkena pada perut.
Tak tembus, tapi berdarah teruk. Nak saya cabut?
Jangan sentuh.
Usus boleh koyak dan pendarahan akan lebih teruk.
Jika gaster terkeluar, bahagian dalam boleh teruk.
- Saya perlu bedah dia. - Okey.
Romeo, di mana kedudukan tempuling?
Romeo.
Ia di sebelah kiri dada, separas bahu.
- Beberapa inci dari puting. - Di situ tiada organ.
Awak boleh cabut tempuling itu.
Kemudian cuci luka, jahit dan tutup.
- Okey. - Ada jarum dan benang?
Ada sesuatu yang kita boleh guna.
Fokus kepada mangsa melecur.
- Melecur seteruk mana? - Melecur teruk.
Awak kena lebih khusus.
- Jelaskan lukanya. - Okey.
Okey, doktor. Suar kecemasan meletup pada mukanya.
Serbuk letupan melekat pada kulit.
Dia melecur selama 10 hingga 15 saat.
Kulitnya merah jambu dengan kesan hitam. Matanya kabur.
Kabur?
- Macam ikan keluar ketuhar. - Melecur darjah tiga.
Kecederaan sebegitu perlukan pembedahan,
kena buat graf kulit dan melalui cerita awak, pemindahan wajah.
Moises, matikan pembesar suara. Dia jadi takut.
Aku boleh mati kalau nak tunggu doktor dari Tenerife.
Okey, doktor.
Aku boleh ke hospital.
Aku boleh kata nahas semasa menyelam.
Beefcake, pandang aku.
Kita tak boleh ke hospital.
Doktor kena datang. Cakap dengan Garrigues.
Dia akan aturkan jet peribadi. Kita jumpa lagi beberapa jam. Okey?
Dia sampai lagi beberapa jam.
Tutup muka Xuan dengan pembalut, sapu krim antibiotik untuk elak jangkitan.
Tak mengapa.
Darwin.
Kau lebih sihat daripada kami.
Pergi ke farmasi. Pergi.
Minum.
Gigit.
Baiklah.
Satu…
Dua…
Bawa aku keluar.
Kalau aku berdarah sampai mati, aku tak nak mati dalam RV ini.
Romeo.
Jika aku hilang satu atau dua liter darah, aku boleh mati.
Aku nak pergi ke hospital.
Mari kita nikmati saat paling indah ini.
Matahari terbenam.
Kami mahu bilik untuk malam ini.
Untuk tiga orang?
Empat.
Celaka, panggilan dari rumah.
Sayang, kenapa tak tidur lagi?
Saya tak boleh buat kerja sekolah.
Kenapa kakak kamu tak tolong?
Dia tidur di rumah kawan dan Linda Maria kata lain.
Okey. Beritahu ayah, sayang.
Ada berapa puluh dalam 3,000?
Berapa puluh dalam 3,000?
Ambil kalkulator.
Sekejap ya, sayang.
Mari kita lihat.
Tiga ribu?
Ya.
Tiga ribu.
Tiga ribu? Tak mungkin 3,000. Biar betul.
- Bahagi sepuluh. - 100 darab 30.
Tak mungkin. Bahagi sepuluh.
- Alamak. - Tiga ratus.
- Ya, 300. - Ya.
Sayang,
ada 300 sepuluh dalam 3,000.
Terima kasih, ayah. Bila ayah akan balik?
- Lagi dua hari. - Pak Cik Moi dengan ayah?
Ya, dia di sini.
Beritahu dia Pou saya mati.
Pou kamu mati, sayang?
Kamu beritahu dia. Dia ada di sini.
Hai, tuan puteri.
- Pak cik, Pou saya dah mati. - Apa jadi?
Saya rasa dia terlebih makan dan tak main dengan dia.
Tak apa, sayang. Jangan risau. Jangan sedih.
Kita ambil Pou 2.
Siapa Pou?
Haiwan peliharaan maya.
- Atau kita panggil dia nama lain. - Okey.
- Pak cik sayang kamu. - Sayang pak cik juga.
- Bawa saya ke hospital. - Luka sedikit, jangan risau.
Kena hentikan pendarahan, bersihkan dan saya boleh jahit.
Awak tahu cara menjahit luka?
Pakar bedah, pelacur dan pembuat roti.
Kita tak boleh ke hospital.
Kalau kita pergi, polis datang.
Mereka akan suruh awak laporkan. Kemudian mereka buru kita.
Kita dah tinggalkan jejak mayat.
"Jejak mayat."
Saya pergi ke laut.
Saya ditembak dan tak boleh ke hospital.
Kawan-kawan.
Bayi dah tidur. Saya nak pergi keluarkan duit dari tempat persembunyian.
Moises.
Kau mesti bantu aku.
Telefon kekasih aku dan cakap aku dah pergi.
Apa yang kau merepek? Kau akan berbual dengan dia.
- Kau akan selamat. - Aku cacat seumur hidup.
Beritahu dia aku tinggalkan dia sebab perempuan lain.
Apa kau nak buat? Hancurkan hatinya?
Begini, Xuan.
Jika dia mencintai kau,
dia tak peduli rupa kau.
Dia akan berada di sisi kau.
Kau tak faham. Aku tak guna.
Aku jahat. Dia gadis biasa.
Dia bekerja di tadika.
Aku tipu dia.
Lebih mudah untuk dia fikir aku tinggalkan dia sebab wanita lain.
Ketika itu,
semasa cuba meyakinkan Xuan yang semuanya okey,
aku tahu yang ia tak okey.
Dia malang, macam kami semua.
Orang macam kami tak boleh cerita kerja kami kepada kekasih.
Jangan dedahkan hal sebenar
sebab ia menghalang kau menjalani hidup normal.
Nanti aku beritahu dia.
Aku janji.
Saya ada kehidupan, Wendy.
Saya sepatutnya ada rumah bersama teman wanita saya dan bahagia.
Tapi awak datang ke stesen minyak untuk cuba goda saya.
Menunggang motor…
Apa saya cakap? Saya dah berpunya.
Tapi awak degil.
Awak asyik datang semula.
Sehingga dapat apa awak nak.
Saya jatuh cinta pada awak.
Untuk apa?
Untuk menipu?
Untuk jadi kekasih dalam kehidupan palsu awak?
Nah, tukar.
Hati-hati.
Begitu.
Ini bukan kehidupan palsu.
Kehidupan sebelum ini di kelab,
dirogol setiap malam, itu palsu.
Ini betul-betul.
Atau
paling tak, saya patut dapat hidup sebenar.
Atau jatuh cinta buat kali kedua.
Sebab kali pertama…
bukan situasi yang membahagiakan.
Saya jadi pelacur sebab tak nak kekasih saya miskin.
Dia tinggalkan saya.
Saya terperangkap di sana, diculik oleh bangsat itu.
Tiada orang selamatkan saya macam dalam filem.
Gina selamatkan saya.
Gina yang selamatkan.
Coral.
Kemudian jadi begini.
Saya fikir saya akan
bersembunyi tanpa berjumpa atau berbual dengan sesiapa dan…
Saya nampak awak.
Awak nampak saya.
Awak senyum.
Selama 20 atau 30 saat itu…
Saya tak takut, tahu?
Saya terasa macam gadis biasa.
Kemudian saya pulang.
Kemudian…
Saya buang minyak motor
guna hos getah untuk jumpa awak esoknya.
Moises, kau rasa cakap Jesus Christ betul?
Yang beri makna kepada kehidupan
ialah kebaikan dan kemaafan?
Aku selalu fikir perasaan yang mendorong manusia.
Naluri asal.
Zakar kita,
kelaparan,
cita-cita…
pentingkan diri, ketamakan…
dan balas dendam.
Sebab itu kita di sini.
Sebab balas dendam.
Lihatlah kita.
Mungkin Jesus Christ betul
dan aku boleh makan malam dengan anak-anak,
mengajar anak bongsu aku tentang puluh dan ratus.
Bagaimana jika ini malam terakhir aku?
Hidup dah beri aku petanda, Moises.
Aku hampir mati sekali.
Aku tak ambil kisah.
Aku takkan abaikan buat kali kedua.
Betulkah,
adakah semua ini perlu?
Bercerita begitu
dengan wanita yang selalu buat hal?
Mula-mula, Hawa makan epal, itu tak benar, tapi awak hukum kami
dengan sakit melahirkan.
Awak memang teruk.
Bagaimana dengan hawari?
Dua belas orang.
Seorang pelacur.
Yang paling saya suka ialah
awak cipta Adam dulu.
Supaya dia tak bosan,
awak ambil tulang rusuknya dan cipta wanita.
Awak buat kami dari alat ganti lelaki.
Awak tak tahu awak amat menyusahkan?
Awak tahu dari awal bahawa perkara ini tak mudah bagi kami.
Mestilah awak tahu.
Awak tak boleh buat pemasaran buruk untuk spesies yang awak cipta.
Awak patut naikkan darjat kami.
Okey, maaf.
Saya tak berniat nak cakap begitu. Awak dah cukup…
Maksud saya…
Sekarang kami perlu selesaikan sendiri. Dan…
Ia semakin sukar.
Sangat susah.
Perawan Carmel, ratu laut.
Jaga kawan kami Gina, okey?
Dia baik.
Apa kita buat di sini?
Aku berdarah teruk.
Aku nak pergi.
Aku nak ke hospital.
Duduk, Beefcake.
Tidak.
Aku tak nak jadi macam Xuan.
- Itu takkan jadi kepada aku. - Bertenang. Duduk.
- Lepaskan aku! - Tak, nanti lagi teruk.
Apa kau nak buat?
Nak bunuh aku macam Christian?
Apa maksud dia?
Itu yang aku nak tahu.
Apa maksud kau?
Kami akan biarkan kau macam mereka buat kepada Christian?
Kau beritahu dia! Dia ini gila!
Memandang Romeo ketika itu,
melihat betapa dia terdesak mahu aku percaya,
aku sedar yang dia lebih takut berbanding dicucuk tempuling.
Beritahu dia!
Lebih takut berbanding dua kali hampir mati.
Namun, aku lebih mudah untuk mempercayainya
daripada mencurigainya dan membinasakan seluruh hidup aku.
Buat masa ini.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad