UMA SÉRIE NETFLIX
- Está vendo algo? - Não dá pra ver nada com esse sol.
Então se incline mais, porra.
Olhe ali.
Aqui!
Moisés!
Quieto, Moisés!
Enquanto flutuava debaixo d'água,
Romeo pensou que morrer naquele momento seria bem irônico.
Com o peito atravessado por uma flecha
disparada pela mulher que partira seu coração seis meses antes
e que ele havia ido matar.
Mas não era Romeo que estava morrendo.
Por favor.
Não, por favor…
Greta.
Greta, meu bebê tá nascendo. Me ajuda, por favor.
Greta!
Você tá ferida?
Estou bem. A bala saiu.
Está ouvindo?
As meninas estão ganhando.
Preciso que me ajude a ter meu bebê.
Vem. Segura minha mão.
Aperta, aperta.
Aperta forte. Empurra, vai.
Venha cá, Moisés!
- Não consigo. - Merda. O que fazemos?
Procure algo que corte.
Tá.
Meu bebê tá chegando.
E eu indo embora, Greta.
Aguente firme, por favor.
Mas eu tô feliz.
Porque sei que ele vai vingar.
E vamos nos encontrar depois dessa vida.
E, mesmo que seja rapidinho,
vamos nos conhecer.
Preciso que me corte.
- Não. - Precisa me cortar.
Por favor.
Tá bom.
- Você consegue. - Tá.
Vou machucar o bebê e você.
- Não dá. - Ei!
Ninguém mais pode me machucar.
Calma.
Me dá.
Me dá aqui.
Vem. Vem aqui!
Moisés!
Vamos embora daqui.
Vamos.
Tire-o.
As garotas.
O que está fazendo?
O bebê estava nascendo.
- Tentei tirá-lo, mas não tenho força. - Gina.
- Calma. - Ela também não tem…
Ela está fraca. Gina!
- Gina, amor. - Gina!
Gina.
Ganharam?
Sim? Ganharam?
Preciso que tirem meu bebê. Por favor.
Puxem com força, é difícil. Por favor, tirem-no daqui, tá?
Por favor, eu imploro.
Meninas, tá entrando água. Temos que sair do barco.
- Abra o bote salva-vidas do convés. - Tá.
Tirem.
Tem certeza?
Precisa abrir. Faca.
Ele tá vivo?
Respire.
Dá pra mim.
Pronto.
Tudo bem.
Pronto.
Por favor.
Filhinho.
Você conseguiu.
Conseguiu, querida.
Gina?
Gina.
- Não, Gina. Por favor. - Gina.
Meninas, já abri o bote.
Estou perdendo muito sangue.
- Vamos pro hospital. - Fazem perguntas de mais.
Dr. Guerra?
Sim.
Tivemos um imprevisto. Muitos feridos.
Precisamos que venha a Almería agora.
- Qual é a situação? - Dois alvejados com arpões e um queimado.
Onde o arpão acertou?
Romeo levou acima do peito, atravessou completamente.
Caceta levou na altura do estômago.
Não atravessou, mas sangra muito. Arranco?
Nem pense em tocar.
Pode rasgar o intestino e agravar a hemorragia.
Se o conteúdo gástrico dele vazar, pode destruí-lo por dentro.
- Preciso operá-lo. - Certo.
Romeo, a que altura exatamente está o arpão?
Romeo.
Está no lado esquerdo do meu peito, na altura do ombro.
- Cinco dedos acima do mamilo. - Não tem nenhum órgão aí.
Pode tirar o arpão pela ponta.
Desinfete bem, suture e grampeie.
- Está bem. - Temos agulha e fio?
Tenho algo que vai servir.
Agora a vítima da queimadura.
- Qual é o grau da queimadura? - Grau alto, doutor.
Preciso que seja mais específico.
- Descreva a queimadura. - Certo.
Certo, doutor. Levou um tiro de sinalizador na cara.
A pólvora grudou na pele dele.
Ficou queimando uns 10, 15 segundos.
Está com a pele rosa, umas partes pretas e os olhos turvos.
Turvos?
- Como de um peixe saído do forno. - São queimaduras de terceiro grau.
Esse tipo de lesão requer intervenção cirúrgica,
enxertos de pele e, pelo seu relato, algum tipo de transplante de rosto.
Moisés, tire do viva-voz! Está assustando o chinês.
Não vou aguentar até o médico chegar de Tenerife.
Certo, doutor…
Posso ir sozinho pro hospital.
Digo que foi um acidente de mergulho.
Caceta, olha aqui.
Não podemos ir pro hospital.
Não, precisa vir hoje. Fale com o Garrigues.
Ele providencia um avião particular. Nos vemos em algumas horas, certo?
Ele virá em algumas horas.
Devemos cobrir o rosto do Xuan com creme antibiótico pra não infectar.
Tudo bem.
Darwin.
É o que está melhor de nós.
Vá à farmácia. Ande.
Beba.
Morda.
Beleza.
Um…
dois…
Agora me tire daqui, por favor.
Não quero morrer de hemorragia neste trailer de merda.
Romeo.
Se eu perder mais dois litros de sangue, vou morrer.
Quero ir sozinho pro hospital.
Vamos aproveitar o momento mais mágico do dia.
O pôr do sol.
Queremos um quarto pra esta noite.
Para as três?
Quatro.
Droga, é o telefone de casa.
Querida, ainda está acordada?
Não consigo fazer o dever, pai.
E por que sua irmã não ajuda?
Ela tinha uma festa do pijama, e Linda María diz coisas diferentes.
Certo. Pode falar, querida.
Quantas dezenas há em 30 centenas?
Pegue a calculadora.
Já digo, meu amor. Só um momento.
Vamos ver.
Centenas são cem.
Sim.
Três mil.
Três mil? Não pode ser, porra.
- Ponha em dezenas. - Cem vezes trinta.
Não pode ser. Ponha em dezenas.
- Não. - 300. São 300.
- Isso, 300. - Sim.
Querida,
em 30 centenas há 300 dezenas.
Obrigada, papai. Quando volta?
- Em dois dias, mais ou menos. - O tio Moi está com você?
Sim, está aqui.
Diz pra ele que meu bichinho morreu.
Morreu, querida?
Por que não conta você mesma? Vou passar pra ele.
Oi, princesa.
- Tio, meu Pou morreu. - O que aconteceu?
Acho que dei comida de mais e não brinquei com ele.
Tudo bem, querida. Não fique triste.
Podemos adotar um Pou 2.
Quem é Pou?
O bichinho virtual dela.
- Ou podemos chamá-lo de outro nome. - Certo.
- Te amo muito, princesa. - Também te amo.
- Precisa me levar pro hospital. - A bala saiu, fique tranquila.
Basta estancar, limpar e eu mesma costuro.
Também sabe suturar feridas?
Cirurgiã, puta e padeira.
Greta, não podemos ir ao hospital.
Se formos, vão chamar a polícia.
Terá que fazer denúncia, e daí eles perseguirão todas nós.
Já deixamos um rastro de corpos.
"Um rastro de corpos."
Só fui passar o dia no mar,
fui baleada e não posso ir pro hospital.
Garotas.
O bebê está dormindo. Vou pegar o dinheiro do esconderijo.
Moisés.
Tem que me fazer um favor.
Ligue pra minha namorada e diga que fui embora.
Que história é essa? Você mesmo fala com ela.
- Vai superar isso, vai ver. - Estou desfigurado pra sempre.
Diga pra ela que eu fugi com outra.
Pra quê? Quer partir o coração dela?
Olha, Xuan.
Se está apaixonada por você,
tanto faz sua aparência física.
Ela vai ficar do seu lado, você vai ver.
Você não entende. Sou um lixo humano.
Sou um monstro. E ela é uma garota normal.
Trabalha num jardim de infância.
Eu a enganei.
Será mais fácil pra ela pensar que a troquei por outra.
Naquele momento,
enquanto tentava convencer Xuan de que tudo ficaria bem,
vi claramente que não era verdade.
Ele estava condenado, como todos nós.
Gente como nós não pode contar à mulher amada sobre a vida que leva.
Você nunca pode revelar a verdade,
porque isso o impede de ter uma vida normal.
Vou falar com ela, Xuan.
Tem minha palavra.
Eu tinha uma vida, Wendy.
Eu ia ter uma casa no campo com minha namorada e ser feliz.
Mas teve que ir ao posto de gasolina pra tentar me seduzir.
Passeios de moto…
E o que eu te dizia? Que tinha namorada.
Mas você não deu a mínima.
Você voltava, e voltava, e voltava.
Até conseguir.
E me apaixonei por você.
Mas pra quê?
Pra viver uma mentira?
Pra ser a namorada de fachada da sua vida falsa?
Troque isso.
Cuidado.
Pronto.
Não era uma vida falsa.
A anterior, na boate,
quando me estupravam toda noite, era falsa.
Esta é a real.
Ou…
pelo menos achei que tinha direito a uma.
Ou de me apaixonar pela segunda vez.
Porque a primeira…
não foi uma situação muito feliz.
Virei puta pra tirar minha namorada da pobreza.
E ela me largou.
E daí fiquei sequestrada por aqueles filhos da puta.
E ninguém foi me salvar como nos filmes.
Gina me salvou.
E Coral.
E então aconteceu esta vida.
Na qual achei que ficaria…
pra sempre enclausurada, sem ver nem falar com ninguém.
Até que te vi.
E você me viu.
E sorriu pra mim.
E, nesses 20 ou 30 segundos…
não tive medo, sabe?
Me senti uma garota normal.
Então eu voltava pra casa
e…
tirava a gasolina da moto com uma mangueira
pra ir te ver no outro dia.
Moisés, acha que Jesus Cristo tinha razão?
Que o que dá sentido à vida…
é a bondade e o perdão?
Sempre achei que as paixões inferiores moviam os homens.
Os instintos primitivos.
O pau,
a fome,
a ambição…
o egoísmo, a ganância.
E a vingança.
E por isso que estamos aqui. Por causa da merda da vingança.
E olhe pra nós.
Talvez Cristo tivesse razão.
Eu poderia estar jantando feliz com minhas filhas,
ensinando minha caçula sobre dezenas e centenas.
E se esta for minha última noite?
A vida já me mandou um sinal, Moisés.
Já estive à beira da morte uma vez.
E não escutei os sinais.
Não vou ignorá-los outra vez.
Sinceramente,
tudo isto era necessário?
Contar tua história assim,
com as mulheres sempre fodendo tudo?
Primeiro, nós mordemos a maçã, o que não é verdade,
mas Tu nos castigaste
com a dor do parto.
Baita sacanagem, hein?
E os apóstolos?
Doze homens.
Uma puta.
E o que eu mais gosto é que…
primeiro criaste teu amiguinho.
E daí, pra ele não ficar entediado,
pegaste uma costela dele e nos criaste.
Tu nos fizeste com as sobras de um cara.
Não sabias que causarias tanta dor?
Sabias desde o início que as coisas não seriam fáceis para nós, mulheres.
Claro que sabias.
Não podias fazer propaganda tão negativa da espécie que Tu mesmo criaste.
Que tal se tivesses nos promovido melhor?
Tá, perdão.
Perdão, não queria te dar bronca. Já tens o bastante pra…
Mas, porra…
É que agora temos que consertar tudo sozinhas, sabe? E…
E está sendo muito difícil.
Muito difícil.
Virgem do Carmo, rainha dos mares.
Cuida da nossa Gina, tá?
Ela é boa pessoa.
Que merda estamos fazendo aqui?
Estou perdendo sangue, porra.
Estou perdendo sangue, porra!
Vou embora.
Vou pro hospital, porra!
Senta aí, Caceta.
Não.
Não. Não vou acabar como o Xuan.
- Eu me recuso. - Calma, senta.
- Me solta, porra! - Vai ser pior!
O que vai fazer comigo?
Me matar como o Christian?
Que merda ele tá falando?
Eu que pergunto.
Que merda está falando?
Que vamos te deixar sangrando
como aquelas vadias fizeram com o Christian?
Fala logo, porra! Esse imbecil já tá ficando louco!
Olhando para Romeo naquele momento,
vendo como buscava desesperadamente minha aprovação,
percebi que ele estava com mais medo do que quando foi espetado por um arpão.
Fala logo!
Muito mais do que nas duas vezes em que esteve à beira da morte.
Mas era mais fácil pra mim continuar acreditando nele
do que dar brecha às suspeitas e desmontar toda a minha vida.
Por ora.
Legendas: Othelo Sabbag