UMA SÉRIE NETFLIX
- Vês alguma coisa? - Não se vê nada com este sol.
Então, inclina-te mais, caralho.
Olha para ali.
Aqui!
Moisés!
Não te mexas, Moisés!
Enquanto flutuava na água,
Romeo achou que seria irónico se morresse naquele momento.
Com uma flecha no peito,
alvejado pela mulher que lhe partiu o coração há 6 meses,
que ele tinha vindo matar.
Mas não era o Romeo que estava a morrer.
Por favor.
Não, por favor…
Greta.
Greta, o meu bebé vem aí. Ajuda-me, por favor.
Greta.
Estás ferida?
Estou ótima. Entrou e saiu. Estou ótima.
Ouviste?
As raparigas estão a ganhar.
Tens de me ajudar a ter o meu bebé.
Vamos. Agarra-te a mim.
Aperta, aperta.
Aperta com força. Força. Força, anda.
Anda cá, Moisés.
- Não consigo. - Merda. O que vamos fazer?
Encontra algo afiado.
Está bem.
O meu bebé vem aí.
E eu estou a morrer, Greta.
Aguenta, por favor.
Mas estou feliz.
Porque sei que ele vai sobreviver.
E encontrar-nos-emos no limiar desta vida.
E mesmo que seja por pouco tempo,
vamos ver-nos.
Preciso que me abras.
- Não. - Tens de me abrir.
Por favor.
Está bem.
- Tu consegues. - Sim. Vamos.
Vou fazer mal ao bebé e a ti.
Não consigo.
Já ninguém me pode magoar.
Não te preocupes.
Dá-me.
Dá cá isso.
Anda. Anda cá. Anda.
Moisés!
Vamo-nos embora daqui.
Vamos.
Tira-o.
As meninas.
O que estás a fazer?
O bebé estava a nascer. Tentei tirá-lo.
- Não sou forte o suficiente. - Gina.
- Acalma-te. - E ela também não.
- Está muito fraca. Gina. Gina, querida. - Gina.
Gina.
Ganharam?
Sim? Ganharam?
Preciso que tirem o meu bebé. Por favor.
Puxem com força. É difícil. Por favor, tirem-no, sim?
Por favor, imploro-vos.
Há água a entrar. Temos de sair do barco.
- Há um bote no convés. Abre-o. - Está bem.
Tirem-no.
Tens a certeza?
Temos de a abrir. Faca.
Está vivo?
Respira.
Passa-mo.
Não te preocupes.
Está tudo bem.
Vamos.
Por favor.
O meu menino.
Conseguiste.
Conseguiste, querida.
Gina?
Gina.
- Não, Gina. Por favor. - Gina.
Meninas, o bote está pronto.
Estou a perder muito sangue.
- Temos de ir ao hospital. - Demasiadas perguntas.
Doutor Guerra?
Sim.
Tivemos um problema. Temos vários feridos.
Precisamos que venha já para Almería.
- Qual é a situação? - Dois alvejados com arpões e um queimado.
Que parte atingiu o arpão?
No Romeo, está no peito, trespassou-o.
No Bacamarte, foi no estômago.
Não trespassou, mas está a sangrar muito. Arranco-o?
Não lhe toque.
Pode rasgar o intestino e a hemorragia será muito pior.
Se sair suco gástrico, pode corroê-lo por dentro.
- Tenho de o operar. - Está bem.
Romeo, a que altura está o arpão?
Romeo.
Está no lado esquerdo do meu peito, ao nível do meu ombro.
- Alguns centímetros acima do meu mamilo. - Não há órgãos.
Tirem o arpão pela ponta.
Desinfetem bem, cosam e agrafem a ferida.
- Está bem. - Temos agulha e linha?
Tenho algo que podemos usar.
Vamos ao queimado.
- Que grau de queimadura é? - Alto, doutor.
Preciso que seja mais específico.
- Descreva a queimadura. - Sim.
Ora bem, doutor. Um foguete sinalizador rebentou-lhe na cara.
A pólvora ficou colada à pele.
Ficou a arder uns 10, 15 segundos.
Tem a pele rosa com partes pretas. Os olhos estão turvos.
Nublados?
- Como um peixe saído do forno. - São queimaduras de 3.º grau.
Esse tipo de lesão requer intervenção cirúrgica,
enxertos de pele e, pelo que diz, algum tipo de transplante facial.
Moisés, desliga o alta voz. Estás a assustá-lo.
Não vou aguentar até o médico chegar.
Doutor…
Posso ir ao hospital sozinho.
Digo que foi um acidente de mergulho.
Bacamarte, olha para mim.
Não podemos ir ao hospital.
Não, vem hoje. Fale com o Garrigues.
Ele arranja um jato privado. Vemo-nos daqui a umas horas.
Chega daqui a umas horas.
Temos de pôr ligaduras na cara do Xuan com pomada antibiótica para não infetar.
Tudo bem.
Darwin.
Estás com melhor aspeto que nós.
Vais à farmácia. Vai.
Bebe.
Morde.
Certo…
Um…
Dois…
Agora, tira-me daqui, por favor.
Se sangrar até à morte, não quero que seja nesta caravana.
Romeo.
Se perder mais um ou dois litros de sangue, vou morrer.
Quero ir para o hospital sozinho.
Vamos aproveitar o momento mais mágico do dia.
O pôr-do-sol.
Queremos um quarto esta noite.
Para as três?
Quatro.
Merda, é o telefone de casa. Caraças.
Querida, porque estás acordada tão tarde?
Não consigo fazer os TPC, pai.
Porque a tua irmã não te ajuda?
Tinha uma festa de pijama. E a Linda María diz coisas diferentes.
Está bem. Diz-me, querida.
Quantas dezenas há em 30 centenas?
Pega na calculadora.
Já te digo, querida. Espera.
Vejamos.
Centenas são 100?
Sim.
Três mil.
Três mil? Não pode ser. Por amor de Deus.
- Põe em dezenas. - Cem vezes 30.
Não pode ser. Põe em dezenas.
- Não. - Trezentos. São 300.
- Sim, 300. - Sim.
Querida,
há 300 dezenas em 30 centenas.
Obrigada, papá. Quando voltas?
- Daqui a dois dias. - O tio Moi está contigo?
Sim, está aqui.
Diz-lhe que o meu Pou morreu.
O teu Pou morreu, querida?
Porque não dizes ao teu tio? Ele está aqui. Eu passo-to.
Olá, princesa.
- Tio, o meu Pou morreu. - O que aconteceu?
Acho que lhe dei comida a mais e não brinquei com ele.
Tudo bem, querida. Não te preocupes. Não fiques triste.
Podemos adotar o Pou 2.
Quem é o Pou?
O animal virtual dela.
- Ou podemos dar-lhe outro nome. - Está bem.
- Adoro-te, princesa. - Também te adoro.
- Levem-me ao hospital. - Entrou e saiu. Não te preocupes.
Temos de estancar a hemorragia, limpá-la e eu posso cosê-la.
Também sabes coser feridas?
Cirurgiã, puta e pasteleira.
Greta, não podemos ir ao hospital.
Se formos, chamam a Polícia.
Vão obrigar-te a denunciá-lo. E, então, também serás perseguida.
Já temos um rasto de cadáveres.
"Rasto de cadáveres."
Fui passar o dia no mar.
Fui alvejada e não posso ir ao hospital.
Meninas.
O bebé está a dormir. Vou tirar o dinheiro do esconderijo.
Moisés.
Tens de me fazer um favor.
Liga à minha namorada e diz-lhe que me fui embora.
Do que estás a falar? Vais falar com ela.
- Vais safar-te, vais ver. - Estou desfigurado para sempre.
Diz-lhe que a deixei por outra mulher.
Queres partir-lhe o coração?
Olha, Xuan.
Se ela te amar,
não vai ligar ao teu aspeto.
Vai ficar a teu lado, vais ver.
Não percebes. Estou um desastre.
Sou um monstro. Ela é uma rapariga normal.
Ela trabalha num infantário.
Menti-lhe.
Será mais fácil se pensar que a troquei por outra.
Naquele momento,
enquanto tentava convencer o Xuan de que tudo ficaria bem,
vi claramente que não era verdade.
Ele estava condenado, como todos nós.
Alguém como nós não pode dizer à mulher que ama o que realmente faz.
Não podemos revelar a verdade
porque isso põe-nos de fora de uma vida normal.
Vou falar com ela, Xuan.
Palavra de honra.
Tinha uma vida, Wendy.
Ia ter uma casa no campo com a minha namorada e ser feliz.
Mas tinhas de vir à bomba de gasolina para me seduzir.
Passeios de mota…
O que te disse eu? Que tinha namorada.
Mas não te importaste.
Voltaste vezes sem conta.
Até teres o que querias.
Apaixonei-me por ti.
E para quê?
Para viver uma mentira?
Para fazer de namorada na tua vida falsa?
Toma, muda isto.
Cuidado.
Pronto.
Não era uma vida falsa.
A anterior, no clube,
quando me violavam todas as noites, essa era falsa.
Esta é a verdadeira.
Ou…
Pelo menos, achava que tinha direito a tê-la.
Ou a apaixonar-me uma segunda vez.
Porque a primeira…
Não foi… a melhor situação.
Tornei-me puta para tirar a minha namorada da pobreza.
E ela deixou-me.
Estava presa ali, feita refém por aqueles sacanas.
E ninguém me veio salvar como nos filmes.
A Gina salvou-me.
E a Coral.
E depois apareceu esta vida.
Pensava que ia ficar…
Fechada para sempre sem ver nem falar com ninguém e…
Vi-te.
E tu viste-me.
E sorriste para mim.
Durante esses 20 ou 30 segundos,
não sentia medo.
Sentia-me uma miúda normal.
Depois voltava para casa.
E…
Tirava a gasolina da mota
com uma mangueira para te voltar a ver no dia seguinte.
Moisés, achas que Jesus Cristo tinha razão?
Que o que dá sentido à vida
é a bondade e o perdão?
Sempre achei que as paixões superficiais alentavam os homens.
Instintos primitivos.
A pila,
a fome,
a ambição…
O egoísmo, a ganância…
… e a vingança.
Por isso estamos aqui.
Pela merda da vingança.
E olha para nós.
Talvez Jesus Cristo tivesse razão
e eu pudesse estar feliz a jantar com as minhas filhas,
a ensinar à mais nova as dezenas e as centenas.
E se esta for a minha última noite?
A vida deu-me um sinal, Moisés.
Quase morri uma vez.
Não prestei atenção aos sinais.
Não os vou ignorar outra vez.
Sinceramente,
isto era mesmo necessário?
Contar a Tua história assim
com as mulheres sempre a foderem tudo?
Primeiro, comemos a maçã, o que não é verdade, mas castigaste-nos
com a dor do parto.
És mesmo mau.
E os apóstolos?
Doze homens.
Uma prostituta.
E o que mais me agrada
foi teres criado o teu amiguinho primeiro.
E, para ele não se aborrecer,
tiraste-lhe uma costela e criaste-nos.
Fizeste-nos com os restos de um tipo.
Não sabias que ias causar tanta dor?
Sempre soubeste que as coisas não seriam fáceis para nós, mulheres.
Claro que sabias.
Não podes fazer um marketing de merda para uma espécie que criaste.
Podias ter-nos promovido um pouco mais.
Está bem, desculpa.
Não, desculpa. Não queria ralhar Contigo. Já Te chega…
Mas… foda-se, pá.
Agora, temos de ser nós a resolver tudo sozinhas.
E está a ser muito difícil.
Muito difícil.
Nossa Senhora do Carmo, rainha dos mares.
Cuida da nossa Gina, sim?
Ela é boa pessoa.
Que caralho estamos a fazer aqui?
Estou a esvair-me em sangue, caralho.
Vou-me embora.
Vou para a merda do hospital.
Senta-te, Bacamarte.
Não.
Não. Não vou acabar como o Xuan.
- Isso não me vai acontecer. - Acalma-te. Senta-te.
- Larga-me, caralho. - Não, assim fica pior.
O que me vais fazer?
Vou ter a mesma sorte do Christian?
Que merda quer isso dizer?
Isso quero eu saber.
O que merda queres dizer?
Que te vamos deixar a sangrar como as putas fizeram ao Christian?
Diz-lhe, caralho! Este idiota está a passar-se.
Ao ver o Romeo naquele momento,
ver como procurava desesperadamente a minha aprovação,
percebi que tinha mais medo agora do que quando foi varado por um arpão.
Diz-lhe!
Mais medo do que tinha tido nas duas vezes que esteve às portas da morte.
Mas, de alguma forma, era mais fácil continuar a acreditar nele
do que ceder às minhas suspeitas e arrasar a minha vida toda.
Por enquanto.
Legendas: Helena Cotovio