‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- เห็นอะไรไหม ‎- แสงแยงตาแบบนี้ไม่เห็นอะไรเลย
‎งั้นก็โน้มตัวลงไปดูสิวะแม่ง
‎ดูทางนั้น
‎ทางนี้!
‎มอยเซส!
‎อย่าขยับ มอยเซส!
‎ตอนที่ลอยอยู่ใต้น้ำ
‎โรมิโอคิดว่าคงตลกร้ายดีถ้าตายตอนนั้น
‎ลูกศรทะลุหน้าอก
‎ยิงมาจากมือของผู้หญิง ‎ที่ขยี้หัวใจเขาเมื่อหกเดือนก่อน
‎คนที่เขามาฆ่า
‎แต่โรมิโอไม่ใช่คนที่กำลังจะตาย
‎ขอร้องล่ะ
‎ไม่นะ ขอร้องล่ะ
‎เกรต้า
‎เกรต้า ลูกกำลังจะคลอดแล้ว มาช่วยที
‎เกรต้า
‎โดนยิงเหรอ
‎ฉันโอเค กระสุนมันทะลุออกไปแล้ว
‎ได้ยินหรือเปล่า
‎สาวๆ กำลังชนะ
‎เธอมาช่วยทำคลอดฉันหน่อยนะ
‎มา จับมือไว้นะ
‎บีบแรงๆ
‎บีบมือแรงๆ เบ่ง พยายามหน่อย
‎มานี่ มอยเซส
‎- เบ่งไม่ไหว ‎- เวร เราทำไงดี
‎หาของคมๆ มาสิ
‎ก็ได้
‎ลูกกำลังจะลืมตาดูโลก
‎ส่วนฉันกำลังจะไป เกรต้า
‎อดทนไว้นะ
‎แต่ฉันมีความสุข
‎เพราะฉันรู้ว่าลูกจะต้องรอด
‎และเราจะได้พบกันระหว่างสวนทางกัน
‎ต่อให้เป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ
‎แต่เราจะได้เจอกัน
‎เธอต้องผ่าท้องฉัน
‎- ไม่ได้ ‎- ผ่าท้องฉันออกมา
‎ขอร้องล่ะ
‎ก็ได้
‎- เธอทำได้ ‎- โอเค มาผ่ากัน
‎ฉันจะทำเธอกับลูกเจ็บ
‎- ทำไม่ได้ ‎- นี่
‎ไม่มีใครทำร้ายฉันได้แล้ว
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎เอามานี่
‎มาทางนี้ มา
‎มอยเซส
‎เราไปกันเถอะ
‎ไปกันเถอะ
‎เอาลูกออกมา
‎พวกสาวๆ
‎ทำอะไรน่ะ
‎ลูกจะคลอดแล้ว ฉันพยายามช่วยออกมา
‎- แต่แรงไม่พอ ‎- จีน่า
‎- ใจเย็นๆ ‎- เธอก็ไม่มีแรงเหมือนกัน
‎- เธออ่อนแอมากเลย จีน่า คนดี ‎- จีน่า
‎จีน่า
‎ชนะหรือเปล่า
‎ชนะแล้วใช่ไหม
‎ช่วยเอาลูกออกมาจากตัวฉันที ขอร้องล่ะ
‎ดึงแรงๆ นะ มันเอาออกยาก ‎ช่วยพาลูกออกมาทีนะ
‎ฉันขอล่ะ
‎น้ำรั่วเข้ามาในเรือแล้ว เราต้องรีบหนีออกไป
‎- ที่ดาดฟ้ามีเรือชูชีพ ไปเปิดเร็ว ‎- ได้
‎เอาลูกออกไป
‎แน่ใจเหรอ
‎เราต้องผ่าเปิด ขอมีด
‎ลูกยังมีชีวิตอยู่ไหม
‎หายใจสิ
‎ส่งลูกมานี่
‎ไม่ต้องกลัวนะ
‎ไม่เป็นไร
‎หายใจสิ
‎ขอร้องล่ะ
‎ลูกน้อยของแม่
‎เธอทำได้แล้ว
‎เธอทำสำเร็จแล้วนะ
‎จีน่า
‎- ไม่นะจีน่า ขอร้องล่ะ ‎- จีน่า
‎สาวๆ เรือชูชีพพร้อมแล้ว
‎ฉันเสียเลือดเยอะเลย
‎- เราต้องไปโรงพยาบาล ‎- ไม่ได้ คนจะถาม
‎หมอเกร์ร่า
‎ว่าไง
‎มีปัญหาแล้ว พวกเราหลายคนบาดเจ็บ
‎คุณต้องมาที่อัลมาเรียเดี๋ยวนี้
‎- สถานการณ์เป็นยังไง ‎- สองคนถูกฉมวกยิง อีกคนมีแผลไหม้
‎ถูกฉมวกยิงที่ไหน
‎โรมิโอโดนยิงทะลุหน้าอก
‎ไอ้กล้ามโตโดนยิงท้อง
‎ของเขาไม่ทะลุ แต่เลือดไหลเยอะมาก ‎ผมควรดึงมันออกมาไหม
‎อย่าไปแตะต้อง
‎อาจทำให้ลำไส้ฉีกขาดจนเลือดตกมากขึ้น
‎ถ้าน้ำกรดในกระเพาะรั่วออกมา ‎มันอาจกัดกินเขาจากข้างใน
‎- ผมต้องผ่าตัดเขา ‎- ครับ
‎โรมิโอ โดนยิงสูงแค่ไหน
‎โรมิโอ
‎มันโดนหัวไหล่ฝั่งซ้าย ประมาณบ่า
‎- เหนือหัวนมไปสองสามนิ้ว ‎- ตรงนั้นไม่มีอวัยวะภายใน
‎ดึงฉมวกออกไปทางศร
‎จากนั้นฆ่าเชื้อ เย็บแผล แล้วปิดมันซะ
‎- ครับ ‎- แต่เรามีด้ายกับเข็มไหม
‎ผมมีอะไรที่เราใช้ได้
‎ทีนี้มาโฟกัสผู้ป่วยไฟไหม้กัน
‎- แผลไหม้ระดับไหน ‎- สูงครับหมอ
‎ระบุให้เจาะจงกว่านี้หน่อย
‎- บรรยายแผลมาซิ ‎- ได้
‎โอเคหมอ ปืนพลุระเบิดใส่หน้าเขา
‎มีดินปืนติดอยู่ที่ผิวหนัง
‎เขาโดนพลุเผาอยู่ราวสิบถึงสิบห้าวิ
‎ผิวเป็นสีชมพูแซมดำ ตาเป็นฝ้าขาวๆ
‎เป็นฝ้าเหรอ
‎- เหมือนปลาที่เพิ่งออกจากเตาอบ ‎- งั้นก็แผลไหม้ระดับสาม
‎บาดเจ็บขนาดนั้นต้องเข้ารับการผ่าตัด
‎ปลูกถ่ายผิวหนัง และจากที่พูด ‎ต้องปลูกถ่ายใบหน้าด้วย
‎ปิดลำโพงสิวะมอยเซส ‎เดี๋ยวเขาก็ขวัญเสียหมดหรอก
‎กว่าหมอจะมาถึงเตเนริเฟผมคงขาดใจตายแล้ว
‎โอเคหมอ
‎ผมไปโรงพยาบาลเองก็ได้
‎ผมจะบอกว่าเป็นอุบัติเหตุดำน้ำ
‎ไอ้กล้ามโต มองหน้าฉัน
‎เราไปโรงพยาบาลไม่ได้
‎หมอต้องมาวันนี้สิ ไปคุยกับการ์ริเกซ
‎เขาจะหาเครื่องบินส่วนตัวให้ ‎เจอกันในไม่กี่ชั่วโมงนะ
‎อีกสองสามชั่วโมงจะมาถึง
‎เราควรทำแผลที่หน้าฉวน ‎ทาครีมฆ่าเชื้อเพื่อไม่ให้ติดเชื้อ
‎ไม่เป็นไร
‎ดาร์วิน
‎นายดูสภาพดีกว่าพวกเรา
‎ไปซื้อของที่ร้านขายยา
‎ดื่ม
‎กัดไว้
‎เอาละ
‎หนึ่ง
‎สอง
‎ทีนี้พาฉันออกไปจากที่นี่ที
‎ถ้าต้องเลือดออกตาย ‎ฉันไม่อยากตายในรถบ้านห่วยๆ
‎โรมิโอ
‎ถ้าผมเสียเลือดอีกลิตรหรือสองลิตร ผมตายแน่
‎ผมอยากไปโรงพยาบาลเอง
‎มาดื่มด่ำกับช่วงเวลา ‎ที่มหัศจรรย์ที่สุดของวันกันดีกว่า
‎พระอาทิตย์ตกดิน
‎เราอยากเช่าห้องพักคืนนี้
‎พักสามคนเหรอ
‎สี่
‎ให้ตายสิ นี้มันเบอร์บ้านฉัน
‎ลูกรัก ดึกดื่นทำไมยังไม่นอน
‎หนูทำการบ้านไม่ได้อ่ะพ่อ
‎ทำไมพี่ไม่มาสอนล่ะ
‎พี่ไปค้างบ้านเพื่อน ‎แต่ลินดา มาเรียพูดอีกแบบ
‎งั้นพ่อช่วยก็ได้ โจทย์ว่าไง
‎มีกี่สิบใน 30 ร้อย
‎มีกี่สิบใน 30 ร้อยวะ
‎ไปเอาเครื่องคิดเลข
‎เดี๋ยวพ่อจะบอกให้นะลูก รอแป๊บ
‎ไหนดูซิ
‎สามสิบร้อยงั้นเหรอ
‎ครับ
‎เท่ากับสามพัน
‎สามพันอะไร ‎ไม่ใช่สามพันแน่นอน ให้ตายเถอะแม่ง
‎- ตอบเป็นหน่วยสิบสิวะ ‎- 100 คูณ 30
‎ไม่ใช่ ต้องตอบเป็นหน่วยสิบ
‎- เออใช่ ‎- 300 คำตอบคือ 300
‎- ใช่ 300 ‎- ใช่
‎ลูกรัก
‎ใน 30 ร้อยจะมี 300 สิบ
‎ขอบคุณค่ะพ่อ แล้วพ่อจะกลับบ้านเมื่อไร
‎- อีกประมาณสองวันจ้ะ ‎- อามอยอยู่ไหมคะ
‎อยู่สิ
‎ฝากบอกด้วยว่าเปาตายแล้ว
‎น้องเปาของลูกตายแล้วเหรอ
‎งั้นบอกอามอยเองเลยสิ ‎อาอยู่ตรงนี้ เดี๋ยวยื่นมือถือให้นะ
‎ไงจ๊ะเจ้าหญิง
‎- อามอย เปาตายแล้ว ‎- ตายได้ไงล่ะ
‎หนูให้อาหารเยอะไปแล้วไม่ยอมเล่นด้วยแน่เลย
‎ไม่เป็นไรนะ ‎ไม่ต้องห่วง อย่าเศร้าไปเลย
‎ค่อยเลี้ยงเปา 2.0 ก็ได้
‎เปาคือใคร
‎เหมือนทามาก็อต
‎- หรือตั้งชื่ออื่นดีกว่า ‎- ได้ค่ะ
‎- รักนะเจ้าหญิงน้อย ‎- หนูก็รักอาค่ะ
‎- พาฉันไปโรงพยาบาลสิ ‎- กระสุนทะลุออกไปแล้ว ไม่ต้องห่วง
‎เราต้องห้ามเลือด ล้างแผล แล้วฉันจะเย็บให้
‎เธอเย็บแผลเป็นด้วยเหรอ
‎ศัลยแพทย์ คุณตัว และคนทำขนม
‎เกรต้า เราไปโรงพยาบาลไม่ได้
‎โรงพยาบาลจะโทรแจ้งตำรวจ
‎บังคับให้แจ้งความ แล้วจะมาจับเธอกับพวกเรา
‎นี่เราก็ทิ้งศพไว้เยอะแล้ว
‎"ทิ้งศพไว้เยอะ"
‎วันนี้ฉันตัดสินใจไปเที่ยวทะเล
‎แต่ถูกยิง แล้วนี่ก็ไปโรงพยาบาลไม่ได้
‎สาวๆ
‎เด็กหลับไปแล้ว ฉันจะไปเอาเงินจากที่ซ่อน
‎มอยเซส
‎วานอะไรหน่อยสิ
‎ฝากโทรบอกแฟนทีว่าฉันหนีไปแล้ว
‎พูดอะไรของนาย นายจะได้คุยเอง
‎- นายจะผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้ เดี๋ยวก็รู้ ‎- ฉันเสียโฉมหมดแล้ว
‎บอกเธอว่าฉันทิ้งไปหาคนใหม่นะ
‎อะไร จะหักอกแฟนตัวเองเหรอ
‎ฟังนะฉวน
‎ถ้าเธอรักนาย
‎เธอไม่สนหรอกว่าหน้าตาเป็นไง
‎เธอจะอยู่เคียงข้างนาย เดี๋ยวก็เห็นเอง
‎นายไม่เข้าใจ ฉันมันโคตรระยำ
‎ฉันเป็นปีศาจ ส่วนเธอเป็นคนธรรมดา
‎ทำงานโรงเรียนอนุบาล
‎ฉันโกหกเธอ
‎ให้เธอคิดว่าฉันทิ้งไปหาคนใหม่ ‎มันทำใจง่ายกว่า
‎ณ ตอนนั้นเอง
‎ระหว่างที่ผมปลอบใจฉวนว่าทุกอย่างจะดีเอง
‎ผมก็ตระหนักชัดว่ามันไม่จริงเลย
‎เขาหมดโอกาสแล้ว เหมือนเราทุกคน
‎คนอย่างเราไปบอกสาวที่รัก ‎ว่าเราทำอาชีพอะไรไม่ได้หรอก
‎เราไม่มีวันเปิดเผยความจริงได้
‎เพราะมันจะขวางไม่ให้ได้มีชีวิตปกติ
‎ฉันจะคุยให้นะฉวน
‎ฉันสัญญา
‎ฉันเคยมีชีวิตที่ดี เวนดี้
‎ฉันกำลังจะไปซื้อบ้านที่ชนบท ‎กับแฟนเก่าแล้วมีความสุขกัน
‎แต่เธอดันโผล่มาหว่านเสน่ห์ใส่ฉันที่ปั๊ม
‎พาไปขี่มอเตอร์ไซค์
‎แล้วฉันบอกว่าไง ว่ามีแฟนแล้ว
‎แต่เธอไม่สน
‎เธอกลับมาตื้อครั้งแล้วครั้งเล่า
‎จนได้สิ่งที่ได้ต้องการ
‎ฉันตกหลุมรักเธอ
‎เพื่ออะไร
‎เพื่อมาใช้ชีวิตจอมปลอมเหรอ
‎รับบทเป็นแฟนในชีวิตปลอมๆ ของเธอเนี่ยนะ
‎มา เปลี่ยนผ้า
‎เบาๆ สิ
‎นั่นแหละ
‎นี่ไม่ใช่ชีวิตจอมปลอม
‎ชีวิตก่อนหน้า ตอนอยู่ที่คลับ
‎ที่ฉันถูกข่มขืนทุกคืน นั่นสิชีวิตปลอม
‎นี่คือของจริง
‎หรือ…
‎อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันมีสิทธิ์มีได้
‎มีสิทธิ์ตกหลุมรักอีกครั้ง
‎เพราะครั้งแรก…
‎มันไม่ค่อยจะดีสักเท่าไร
‎ฉันไปขายตัวเพื่อให้ชีวิตแฟนดีขึ้น
‎แต่เขาทิ้งฉันไป
‎ฉันติดอยู่ที่นั่น โดนพวกสารเลวลักพาตัวไป
‎แล้วไม่มีใครไปช่วยฉันเหมือนในหนังเลย
‎จีน่าช่วยฉันไว้
‎กับโครัล
‎แล้วก็ได้มาใช้ชีวิตแบบนี้
‎ฉันนึกว่าฉันจะต้อง…
‎ใช้ชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ ไม่ได้เจอใครอีกตลอดไป
‎แต่ฉันไปเห็นเธอ
‎และเธอก็เห็นฉัน
‎แล้วเธอยิ้มให้ฉัน
‎ในช่วงเวลา 20 หรือ 30 วินั้นแหละ
‎ฉันไม่กลัวอะไรอีกเลย
‎ฉันรู้สึกเหมือนผู้หญิงธรรมดา
‎แล้วฉันก็กลับบ้าน
‎ไป…
‎ถ่ายน้ำมันออกจากมอเตอร์ไซค์
‎ใช้สายยางดูด จะได้รีบไปเจอเธอวันถัดไป
‎มอยเซส คิดว่าพระเยซูพูดถูกไหม
‎ว่าสิ่งที่ทำให้ชีวิตมีความหมาย
‎คือความดีและการให้อภัย
‎ที่ผ่านมาฉันนึกว่ากิเลสพื้นฐานเป็นตัวขับเคลื่อนคน
‎สัญชาตญาณดิบ
‎จู๋ของเรา
‎ความหิว
‎ความทะเยอทะยาน
‎ความเห็นแก่ตัว ความโลภ…
‎และแรงแค้น
‎เราถึงมาอยู่จุดนี้ไง
‎เพราะแม่งอยากแก้แค้น
‎แล้วดูสภาพเราสิ
‎พระเยซูอาจพูดถูกก็ได้
‎ฉันสามารถมีความสุขกับการกินข้าวกับลูกๆ
‎และสอนลูกคนเล็กเรื่องสิบกับร้อย
‎ถ้านี่เป็นคืนสุดท้ายของฉันล่ะ
‎ชีวิตมันเตือนฉันแล้ว มอยเซส
‎ฉันเกือบตายมาแล้วครั้งนึง
‎ฉันไม่สนใจสัญญาณเตือน
‎ฉันจะไม่ยอมมองข้ามมันซ้ำสอง
‎ถามจริง
‎ต้องทำกันขนาดนี้ด้วยเหรอ
‎ทำมาเล่าเรื่องว่า
‎ผู้หญิงชอบทำทุกอย่างพังเนี่ยนะ
‎แรกสุดก็ที่หาว่าเรากัดแอปเปิล ‎ซึ่งไม่จริงเลย แต่ก็ลงโทษเรา
‎ให้ต้องเจ็บปวดคลอดลูก
‎ไอ้ศาสดาสับปะรังเค
‎แล้วพวกสาวกอีก
‎ผู้ชาย 12 คน
‎กะหรี่หนึ่งคน
‎แล้วที่ถูกใจฉันคนนี้ที่สุดคือ
‎ที่สร้างผู้ชายขึ้นมาก่อน
‎แล้วเพราะไม่อยากให้มันเหงา
‎ก็เลยหักซี่โครงมันออกมาสร้างเรา
‎เอาส่วนเกินผู้ชายมาสร้างเราเฉย
‎ไม่รู้ตัวงั้นเหรอว่าจะสร้างความเจ็บปวดขนาดนี้
‎ก็รู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าชีวิตผู้หญิงจะไม่ง่าย
‎จะไม่รู้ได้ไง
‎สร้างเผ่าพันธุ์เราขึ้นมาแล้ว ‎แม่งไม่คิดจะทำการตลาดให้มันดีๆ หน่อย
‎โปรโมตกันหน่อยจะตายหรือไง
‎โอเค โทษที
‎ขอโทษจริงๆ ไม่ได้ตั้งใจจะด่า ‎แค่นี้ก็คงเหนื่อยที่ต้อง…
‎แต่แม่ง คือแบบ…
‎ตอนนี้เราต้องมาแก้ไขทุกอย่างเองเลยนะ
‎แล้วมันก็ชักจะยากมากแล้ว
‎ยากสุดๆ
‎พระแม่แห่งภูเขาคาร์เมล ราชินีแห่งท้องทะเล
‎ฝากดูแลจีน่าเพื่อนเราด้วยนะ
‎เธอเป็นคนดี
‎นี่เราทำห่าอะไรกันอยู่เนี่ย
‎ผมจะเลือดไหลตายอยู่แล้ว
‎จะเลือดไหลตายอยู่แล้ว!
‎ไปแล้ว
‎แม่งไปโรงพยาบาลดีกว่า
‎นั่งลง ไอ้กล้ามโต
‎ไม่
‎ไม่ ผมไม่อยากลงเอยเหมือนฉวน
‎- ไม่ ผมไม่ยอมแน่ ‎- ใจเย็นๆ นั่งลง
‎- ปล่อยโว้ย! ‎- ถ้าทำแบบนั้นจะแย่กว่าเดิมนะ
‎จะทำอะไรผม
‎จะทำผมเหมือนที่ทำกับคริสเตียนเหรอ
‎เขาหมายความว่าไง
‎ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
‎หมายความว่าไงวะ
‎ว่าเราจะปล่อยให้นายเลือดไหลตาย ‎เหมือนที่ยัยสามตัวทำกับคริสเตียนเหรอ
‎บอกเขาสิวะ ไอ้โง่มันบ้าไปแล้ว
‎ขณะมองหน้าโรมิโอในตอนนั้น
‎ได้เห็นเขาเรียกร้องให้ผมเชื่อใจ
‎ผมถึงรู้ว่าตอนนี้เขากลัว ‎ยิ่งกว่าตอนถูกฉมวกแทงซะอีก
‎บอกไปสิ!
‎เขากลัวยิ่งกว่าทั้งสองครั้งที่เฉียดความตายเยอะ
‎แต่เพราะอะไรไม่รู้ ผมทำใจเชื่อในตัวเขา
‎ได้ง่ายกว่ายอมแพ้ให้ความลังเลในใจ ‎และทำลายชีวิตตัวเองซะ
‎แค่ในตอนนี้นะ
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล