BİR NETFLIX DİZİSİ
-Bir şey görüyor musun? -Güneşten görünmüyor.
O zaman eğil de bak.
Şu tarafa bak.
Buradalar!
Moisés!
Kıpırdama Moisés!
Romeo suyun altında süzülürken bu şekilde ölmenin ironisini düşündü.
Altı ay önce kalbini kırmış ve öldürmeye gittiği kadın tarafından
göğsünden vurularak.
Ama ölümün eşiğinde olan Romeo değildi.
Lütfen, yalvarırım…
Greta.
Greta, bebek geliyor. Lütfen yardım et.
Greta!
Greta.
-Yaralı mısın? -Ben iyiyim, kurşun girip çıktı.
Duydun mu? Kızlar kazanıyor.
Bebeğe yardım etmen lazım.
Gel, elimi tut. Sık hadi.
İyice sık. Ikın hadi.
Buraya gel Moisés.
-Yapamıyorum. -Siktir. Ne yapacağız?
Keskin bir şey bul.
Tamam.
Bebeğim geliyor.
Ama ben gidiyorum Greta.
Dayanmaya çalış.
Ama mutluyum.
Çünkü bebeğim yaşayacak.
Bu hayatın eşiğinde de olsa tanışacağız.
Kısa bir süreliğine de olsa
birbirimizi göreceğiz.
-Kesip açman lazım. -Hayır.
Kesip açman lazım. Lütfen.
Tamam.
-Yapabilirsin. -Yapıyorum.
Bebeğe ve sana zarar vereceğim, yapamam.
Bana artık kimse zarar veremez.
Merak etme.
Bana ver.
Hadi, gel buraya.
Moisés…
Gidelim buradan.
Hadi.
Çıkar.
Kızlar.
Ne yapıyorsun?
Doğum başladı. Çıkarmaya çalıştım.
-Gücüm yetmedi. -Gina.
-Sakin ol. -Gina yapamadı.
-Çok zayıf durumda. Gina, tatlım. -Gina!
Gina…
Kazandınız mı? Kazandınız, değil mi?
Bebeği çıkarmanız lazım, lütfen.
Çekip çıkarmanız lazım. Lütfen bebeğimi çıkarın, yalvarıyorum.
Kızlar, tekne su alıyor. Gitmemiz lazım.
-Güvertedeki cankurtaran botunu aç. -Tamam.
Çıkarın.
Emin misin?
Açmamız lazım. Bıçak.
Yaşıyor mu?
Nefes al.
Bana ver.
Geçti.
Hadi.
Lütfen.
Oğlum benim.
Başardın.
Başardın tatlım.
Gina?
-Gina? -Gina…
-Hayır Gina, yapma. -Gina…
Kızlar, bot hazır.
Çok kan kaybediyorum.
-Hastaneye gitmeliyiz. -Çok soru sorarlar.
-Doktor Guerra? -Efendim?
Bir sorun çıktı, birkaç yaralı var. Almería'ya gelmeniz gerek.
-Durum nedir? -İkisi zıpkınla yaralandı, biri yandı.
-Zıpkın yaraları nerede? -Romeo'nunki göğsünü delip geçti.
Koca Oğlan'ınki karnında.
Çıkış yarası yok ama çok kanıyor. Çıkarayım mı?
Sakın dokunma, bağırsağı yırtarsan kanama iyice artar.
Karın boşluğundakiler çıkarsa kurtulamayabilir.
-Ameliyat lazım. -Tamam.
-Romeo, zıpkın tam nereye girdi? -Romeo.
Göğsümün sol tarafında, omzumun orada.
-Meme ucumdan beş parmak yukarıda. -Orada organ yok.
Zıpkını oksuz tarafından çıkarın. Dezenfekte edip yarayı dikin ve kapatın.
-Tamam. -İğne iplik var mı?
Bende bir şeyler var.
Yanan kişiye geçelim.
-Yanık hangi derece? -Yüksek derece.
Biraz ayrıntı vermen lazım.
-Yanığı tarif et. -Tamam.
Tamam doktor. Suratında işaret fişeği patladı.
Barut derisine yapışmış.
10-15 saniye kadar yandı. Cildi pembe ve yer yer siyah.
-Gözleri bulutlu. -Bulutlu mu?
-Pişmiş balığın gözleri gibi. -Üçüncü derece yanık.
O yanık için cerrahi müdahale gerek.
Anlattıklarına bakılacak olursa deri ve yüz nakli lazım.
Moisés, hoparlörü kapat. Adamı korkutuyorsun.
Doktor Tenerife'den gelene kadar ölüp gideceğim.
-Tamam doktor… -Hastaneye tek gideyim.
-Dalarken bir kaza olduğunu söylerim. -Koca Oğlan, beni dinle.
Hastaneye gidemeyiz.
Hayır, bugün lazımsınız.
Garrigues'i arayın. Size özel bir jet ayarlayacak.
Birkaç saate görüşürüz.
Birkaç saate burada.
Xuan enfeksiyon kapmasın diye krem sürüp bandajlamamız lazım.
Tamam.
Darwin.
Sen bizden iyi durumdasın.
Eczaneye sen git, hadi.
İç şunu.
Isır.
Tamam.
Bir, iki…
Beni buradan çıkar.
Öleceksem de bu karavanda ölmek istemiyorum.
Romeo.
Bir iki litre daha kan kaybedersem öleceğim.
Bırak da hastaneye tek başıma gideyim.
Günün en büyülü anının tadını çıkaralım.
Gün batımı.
Bu gece için bir oda istiyoruz.
-Üçünüz için mi? -Dördümüz.
Sıçayım, evden arıyorlar.
-Canım, niye bu saatte ayaktasın? -Ödevimi yapamıyorum baba.
Ablan niye yardım etmiyor?
Arkadaşına yatıya gitti. Linda María bambaşka bir şey söylüyor.
Tamam canım, sor bakalım.
30 tane 100'de kaç 10 vardır?
Hesap makinesi.
Hemen söylüyorum, bekle canım.
Bakalım.
-30 tane 100 mü? -Evet.
3.000.
3.000 mi? Yok, 3.000 olamaz yahu.
-10'a bölsene. -100 kere 30.
Olamaz, 10'a böl.
-Hayır. -300 olması lazım.
-Evet, 300. -Evet.
Canım, 30 tane 100'de 300 tane 10 var.
Sağ ol baba. Ne zaman döneceksin?
-Bir iki güne. -Moi amca seninle mi?
Evet, burada.
-Söylesene, Pou öldü. -Pou mu öldü canım?
Amcan burada, kendin söyle. Telefonu veriyorum.
Alo, prenses.
-Amca, Pou öldü. -Ne oldu?
Sanırım çok besledim ve yeterince oyun oynamadım.
Olur böyle şeyler, sen canını sıkma.
Bir Pou daha beslersin.
-Pou nedir? -Sanal bebeği.
-Ya da başka isim veririz. -Tamam.
-Seni seviyorum prenses. -Ben de seni.
-Hastaneye gitmem lazım. -Mermi girip çıkmış, merak etme.
Kanamayı durdurup, temizleyip dikiş atacağız.
Onu da mı biliyorsun?
Cerrah, fahişe ve pastacı.
Greta, hastaneye gidemeyiz.
Gidersek polisi ararlar.
İfade vermen gerekir, sonra senin de peşine düşerler.
Ardımızda tonla ceset bıraktık.
"Tonla ceset."
Güya denize açılacaktık. Vuruldum ve hastaneye gidemiyorum.
Kızlar.
Çocuk uyudu. Sakladığımız yerden parayı alacağım.
Moisés.
Bana bir iyilik yapman lazım.
Kız arkadaşımı arayıp buralardan gittiğimi söyle.
Saçmalama, daha sonra kendin konuşursun.
-Bunu atlayacaksın. -Bu hâlde yaşamaya mahkûmum.
Başka birini bulduğumu söyle.
Kızın kalbini mi kıracaksın?
Xuan, bu kız sana gerçekten âşıksa nasıl göründüğünü umursamayacaktır.
Her hâlükârda yanında olacaktır.
Anlamıyorsun. Ben pisliğin tekiyim, bir canavarım.
Ama o normal biri. Anaokulunda çalışıyor.
Ona yalan söyledim.
Başka birini bulduğumu sansa daha iyi.
Xuan'ı her şeyin yoluna gireceğine ikna etmeye çalıştığım o anda
bunun olamayacağını daha iyi anladım.
Onun kaderi de bizimkiyle aynıydı.
Bizim gibiler sevdikleri kadınlara gerçekte ne yaptığını söyleyemezdi.
Gerçeği söylemek normal bir hayattan feragat etmek demekti.
Onunla konuşacağım Xuan.
Söz veriyorum.
Bir hayatım vardı Wendy.
Kız arkadaşımla kırsalda bir evde mutlu mesut yaşayacaktık.
Ama benzin istasyonuna gelip aklımı çeldin.
O motor gezileri…
Kız arkadaşım olduğunu söylemiştim.
Ama umursamadın. Gelmeye devam ettin.
Tekrar, tekrar, tekrar…
İstediğini alana kadar.
Sana âşık oldum.
Hem de ne için? Bir yalanı yaşamak için mi?
Sahte hayatında kız arkadaşını oynamak için mi?
-Şunu değiştir. -Yavaş.
Al bakalım.
Bu hayat sahte değildi.
Asıl kulüpteki hayatım…
…her gece tecavüze uğradığım o hayat sahteydi.
Bu gerçek.
En azından gerçek bir hayatı hak ettiğimi düşünmüştüm.
İkinci kez âşık olmayı.
Çünkü ilk seferinde…
Çok harika bir ilişki değildi.
Fuhuşa onu yoksulluktan kurtarmak için başladım.
Beni terk etti.
O adi heriflerin elinde tutsak kaldım.
Beni kimse filmlerdeki gibi kurtarmadı.
Gina kurtardı.
Coral da.
Sonra bu hayatım başladı.
Bu sefer
bir deliğe saklanır, bir daha kimseyle kaynaşmam sanmıştım.
Derken seni gördüm.
Sen de beni.
Bana gülümsedin.
İşte o an, o 20-30 saniye boyunca
tüm korkularım gidiverdi.
Sanki normal biri oldum.
Eve döndüm.
Ve…
Seni ertesi gün bir daha görebilmek için
benzini hortumla boşalttım.
Moisés, sence İsa haklı mıydı?
Sence hayatın asıl anlamı
iyi ve bağışlayıcı olmak mı?
Hep erkeklerin en temel tutkularla hareket ettiğini düşündüm.
İlkel içgüdülerle.
Uçkurumuzla,
açlıkla,
hırsla.
Bencillikle, açgözlülükle.
İntikam duygusuyla.
Zaten o yüzden buradayız. İntikam almak için.
Ama hâlimize bak.
Belki de İsa haklıydı.
Kızlarımla mutlu mesut yemek yiyor olabilirdim.
Küçük kızıma 10'ları ve 100'leri öğretebilirdim.
Ya bu son gecemse?
Hayat bana bir işaret gönderdi Moisés.
Ölümün eşiğinden bir kez döndüm ama bundan ders çıkarmadım.
Bu kez o hataya düşmeyeceğim.
Cidden…
Tüm bunlar şart mıydı?
Hikâyeni bu şekilde anlatıp
her kabahati kadına yüklemek?
Önce güya elmayı ısırdık, ki bu doğru bile değildi.
Sense bizi doğum sancısıyla cezalandırdın.
Gerçekten inanılmaz birisin.
Ya havarilerine ne demeli?
On iki erkek ve bir fahişe.
Ama en çok hoşuma giden kısmı şu.
Önce kendine bir kanka yarattın.
Sonra canı sıkılmasın diye
kaburgasını alıp bizleri yarattın.
Bizi bir adamın artıklarından yaptın.
Bunun yaratacağı acıyı hayal edemedin mi?
Başından beri biz kadınlar için hayatın kolay olmayacağını biliyordun.
Tabii ki biliyordun.
Madem yeni bir cins yaratacaksın, bari pazarlamasını doğru düzgün yap.
Bari bizi doğru düzgün tanıt.
Kusura bakma.
Niyetim sana fırça çekmek değildi. Zaten elin kolun bağlı.
Ama yine de…
Şimdi bu işi düzeltmek bizim başımıza düştü
ve bunu yapmak giderek zorlaşıyor.
Çok zorlaşıyor.
Kermil'in Bakiresi, denizlerin kraliçesi.
Arkadaşımız Gina'ya iyi bak.
Çok iyi biriydi.
Burada ne bok yiyoruz biz?
Kan kaybından ölüyorum lan.
Kan kaybından ölüyorum!
Ben gidiyorum.
-Ben hastaneye gidiyorum ulan. -Otur Koca Oğlan.
Hayır.
Hayır, sonum Xuan gibi olmayacak.
-Hayır, ölmek istemiyorum. -Sakin ol, otur.
-Bırak lan beni! -İşleri iyice berbat edeceksin.
Ne yapacaksın?
Christian'a yaptığını mı yapacaksın?
Ne demek istiyor?
Ben de anlamadım.
Ne demek istiyorsun lan?
O kaltakların Christian'a yaptığı gibi ölüme terk edeceğimizi mi söylüyorsun?
Konuşsana, bu aptalı delirteceksin!
O an Romeo'ya bakıp onayıma nasıl muhtaç olduğunu gördüğümde
bu durumun onu yarasından çok korkuttuğunu anladım.
Söyle!
Ölümün eşiğine geldiği iki seferden de daha çok korkuyordu.
Ama nedense ona inanmaya devam etmek
şüphelerime kulak verip tüm hayatımı altüst etmekten kolay geldi.
Şimdilik.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ