‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Thấy gì không? ‎- Nắng thế này, tôi chả thấy được.
‎Cúi nữa xuống, vì Chúa.
‎Nhìn đằng kia kìa.
‎Bên này!
‎Moisés!
‎Đừng cử động, Moisés!
‎Khi trôi nổi dưới nước,
‎Romeo nghĩ sẽ khá trớ trêu ‎nếu hắn chết ngay lúc đó.
‎Với mũi tên xuyên qua ngực,
‎bắn bởi người phụ nữ khiến hắn ‎tan nát cõi lòng sáu tháng trước,
‎người hắn đến đó để giết.
‎Nhưng người sắp chết không phải Romeo.
‎Làm ơn đi.
‎Không, làm ơn…
‎Greta.
‎Greta, con tôi sắp ra. Giúp tôi với.
‎Greta!
‎Cô bị thương à?
‎Tôi ổn. Đạn xuyên mô mềm thôi. Tôi ổn mà.
‎Nghe thấy không?
‎Các cô ấy đang thắng.
‎Tôi cần cô giúp tôi sinh con.
‎Nào. Bám chặt vào tôi.
‎Bóp đi.
‎Bóp mạnh nào. Rặn đi. Rặn đi nào.
‎Lại đây, Moisés.
‎- Tôi không thể. ‎- Chết tiệt. Ta nên làm gì?
‎Tìm thứ gì thật sắc.
‎Được rồi.
‎Con tôi sắp chào đời.
‎Và tôi sắp đi, Greta.
‎Cố lên nhé.
‎Nhưng tôi hạnh phúc.
‎Vì tôi biết thằng bé sẽ sống.
‎Mẹ con tôi sẽ gặp nhau ‎ở ngưỡng cửa cuộc sống.
‎Và dù chỉ trong chốc lát,
‎mẹ con tôi sẽ thấy nhau.
‎Cô hãy mổ bụng tôi ra.
‎- Không. ‎- Cô phải mở bụng tôi ra.
‎Làm ơn đi.
‎Được rồi.
‎- Cô làm được mà. ‎- Được rồi. Làm thôi.
‎Tôi sẽ làm đau cả hai mẹ con cô mất.
‎- Tôi không thể. ‎- Này!
‎Không ai có thể làm tôi đau nữa.
‎Đừng lo.
‎Đưa nó cho tôi.
‎Đưa đây.
‎Mau. Đến đây. Mau.
‎Moisés!
‎Đi khỏi đây thôi.
‎Đi thôi.
‎Lôi nó ra đi.
‎Các cô ấy.
‎Em làm gì vậy?
‎Em bé sắp ra. Em phải lôi nó ra.
‎- Em không đủ sức. ‎- Gina.
‎- Bình tĩnh. ‎- Cô ấy cũng vậy.
‎- Cô ấy rất yếu. Gina. Bạn yêu. ‎- Gina!
‎Gina.
‎Thắng rồi chứ?
‎Hả? Thắng rồi chứ?
‎Tôi cần các cô đưa con tôi ra. Làm ơn đi.
‎Kéo thật mạnh. Khó đấy. ‎Xin hãy lôi nó ra, nhé?
‎Làm ơn đi, xin các cô đấy.
‎Nước đang tràn vào. ‎Ta phải xuống khỏi thuyền.
‎- Có thuyền cứu hộ trên boong. Mở nó ra. ‎- Được rồi.
‎Lôi nó ra đi.
‎Cô chắc chứ?
‎Ta phải rạch nó ra. Dao.
‎Nó còn sống chứ?
‎Thở đi.
‎Đưa nó cho tôi.
‎Đừng lo.
‎Không sao đâu.
‎Nào con.
‎Làm ơn đi.
‎Con trai bé bỏng.
‎Cô làm được rồi.
‎Cô làm được rồi, bạn yêu.
‎Gina?
‎Gina.
‎- Không, Gina. Làm ơn đi. ‎- Gina.
‎Các cô, thuyền cứu hộ đã sẵn sàng.
‎Tôi mất nhiều máu lắm.
‎- Ta cần đến bệnh viện. ‎- Họ hỏi nhiều lắm.
‎Bác sĩ Guerra?
‎Vâng.
‎Có rắc rối. Vài người bị thương.
‎Chúng tôi cần ông đến Almería ngay.
‎- Sự tình thế nào? ‎- Hai người bị dính lao móc, một bị bỏng.
‎Vết thương do lao móc nằm ở đâu?
‎Romeo bị ở ngực, xuyên qua người.
‎Beefcake bị ở bụng.
‎Không xuyên qua nhưng chảy máu nhiều. ‎Có nên rút nó ra không?
‎Đừng động vào.
‎Anh có thể làm rách ruột ‎và xuất huyết sẽ nặng hơn nhiều.
‎Nếu thức ăn trong dạ dày tràn ra, ‎nó sẽ gây hại từ bên trong.
‎- Tôi cần phẫu thuật cho anh ấy. ‎- Được rồi.
‎Romeo, cây lao móc ‎dài chính xác bao nhiêu?
‎Romeo.
‎Nó… Nó ở ngực trái, ‎song song với vai tôi.
‎- Cách núm vú vài xăng-ti-mét. ‎- Không có nội tạng ở đó.
‎Cầm đầu nhọn lôi cây lao móc ra.
‎Sau đó khử trùng, ‎khâu và cố định vết thương.
‎- Được rồi. ‎- Nhưng ta có kim chỉ không?
‎Tôi có thứ dùng được.
‎Giờ hãy tập trung vào nạn nhân bị bỏng.
‎- Bỏng độ mấy? ‎- Nặng đấy, bác sĩ.
‎Tôi cần anh nói rõ hơn.
‎- Mô tả vết bỏng. ‎- Vâng.
‎Được rồi, bác sĩ. ‎Anh ấy bị pháo sáng nổ vào mặt.
‎Thuốc súng dính trên da anh ấy.
‎Anh ấy bị cháy trong 10 đến 15 giây.
‎Da anh ấy màu hồng, có chỗ đen. ‎Mắt mờ đục.
‎Mờ đục?
‎- Như cá lúc lấy ra khỏi lò. ‎- Đó là bỏng độ ba.
‎Tổn thương thế cần can thiệp phẫu thuật,
‎ghép da và theo như anh nói ‎thì phải cấy ghép mặt.
‎Moisés, tắt loa ngoài đi. ‎Cậu làm cậu ta sợ đấy.
‎Tôi sẽ không trụ nổi ‎đến khi bác sĩ từ Tenerife đến.
‎- Được rồi, bác sĩ… ‎- ‎Tôi có thể tự đến bệnh viện.
‎Tôi sẽ nói đó là tai nạn do lặn biển.
‎Beefcake, nhìn tôi này.
‎Ta không thể đến bệnh viện.
‎Ông phải đến ngay hôm nay. ‎Nói với Garrigues đi.
‎Anh ta sẽ cấp máy bay riêng. ‎Vài giờ nữa gặp lại nhé. Được chứ?
‎Vài giờ nữa ông ấy sẽ đến.
‎Nên bôi mỡ kháng sinh ‎và băng kín mặt Xuan để tránh nhiễm trùng.
‎Không sao đâu.
‎Darwin.
‎Trông cậu ổn hơn chúng tôi.
‎Cậu sẽ đến hiệu thuốc. Đi đi.
‎Uống đi.
‎Cắn vào.
‎Đúng rồi…
‎Một…
‎Hai…
‎Làm ơn đưa tôi đi khỏi đây.
‎Có chết vì mất máu tôi cũng ‎không muốn chết trên nhà lưu động tồi tàn.
‎Romeo.
‎Nếu mất thêm một hoặc hai lít máu, ‎tôi sẽ chết.
‎Tôi muốn tự đến bệnh viện.
‎Hãy tận hưởng ‎khoảnh khắc kỳ diệu nhất trong ngày.
‎Hoàng hôn.
‎Chúng tôi muốn một phòng cho tối nay.
‎Cho cả ba người?
‎Bốn.
‎Chết tiệt, điện thoại nhà tôi, mẹ kiếp.
‎Con yêu, sao thức khuya thế?
‎Con không làm được bài tập về nhà.
‎Sao chị con không giúp?
‎Chị ấy đi ngủ nhà bạn ‎và cô Linda María nói nó hơi lạ.
‎Được rồi. Nói đi, con yêu.
‎Có bao nhiêu chục trong 30 trăm?
‎Lấy máy tính đi.
‎Bố sẽ nói ngay đây, con yêu. Chờ chút.
‎Để xem nào.
‎Ba mươi trăm à?
‎Ừ.
‎Ba nghìn.
‎Ba nghìn? Không thể là 3.000. Vì Chúa.
‎- Tính theo chục. ‎- Là 100 nhân 30.
‎Không thể. Tính theo chục.
‎- Ồ, không. ‎- Là 300. 300.
‎- Phải, 300. ‎- Ừ.
‎Con yêu,
‎30 trăm là 300 trăm lần một chục.
‎Cảm ơn bố. Khi nào bố về?
‎- Hai ngày nữa, khoảng đó. ‎- Chú Moi đang đi cùng bố à?
‎Có, chú ấy ở đây.
‎Nói với chú ấy Pou của con chết rồi.
‎Pou chết rồi à, con yêu?
‎Con nói với chú luôn nhé? ‎Chú ấy ngay đây. Bố sẽ đưa máy.
‎Chào công chúa.
‎- Chú, Pou của cháu chết rồi. ‎- Có chuyện gì thế?
‎Chắc cháu cho nó ăn nhiều quá ‎mà không chơi với nó.
‎Không sao đâu, cháu yêu. ‎Đừng lo. Đừng buồn nhé.
‎Ta có thể nhận nuôi Pou 2.
‎Pou là ai?
‎Thú cưng ảo của nó.
‎- Hoặc ta có thể gọi bằng tên khác. ‎- Vâng.
‎- Chú yêu cháu lắm, công chúa. ‎- Cháu cũng yêu chú.
‎- Hãy đưa em đến bệnh viện. ‎- Vết thương xuyên mô mềm, đừng lo.
‎Phải cầm máu, ‎làm sạch và chị có thể khâu lại.
‎Chị cũng biết khâu vết thương à?
‎- Bác sĩ phẫu thuật, gái điếm và thợ bánh. ‎- Ta không thể đến bệnh viện.
‎Nếu ta đến, họ sẽ gọi cảnh sát.
‎Họ sẽ bắt em khai báo. ‎Rồi họ sẽ truy lùng cả em và bọn chị.
‎Ta đã để lại dấu vết thi thể.
‎"Dấu vết thi thể".
‎Em ở cả ngày ngoài biển.
‎Em bị bắn mà không được đến bệnh viện.
‎Các cô.
‎Thằng bé đang ngủ. ‎Tôi sẽ đi lấy tiền ra khỏi chỗ giấu.
‎Moisés.
‎Anh phải giúp tôi một việc.
‎Anh phải gọi cho bạn gái tôi ‎và bảo tôi đã đi xa.
‎Anh nói gì vậy? Anh sẽ tự nói với cô ấy.
‎- Anh sẽ qua khỏi, anh sẽ thấy. ‎- Mặt tôi sẽ mãi mãi dị dạng.
‎Cứ nói với cô ấy là tôi có người khác.
‎Anh muốn làm gì? Làm cô ấy đau lòng?
‎Nghe này, Xuan.
‎Nếu cô ấy yêu anh ‎thì không quan tâm trông anh thế nào.
‎Cô ấy sẽ ở bên anh, anh sẽ thấy.
‎Anh không hiểu. Tôi tàn phế rồi.
‎Tôi là quái vật. ‎Cô ấy là người bình thường.
‎Cô ấy làm ở trường mẫu giáo.
‎Tôi đã nói dối cô ấy.
‎Sẽ dễ dàng hơn cho cô ấy ‎nếu nghĩ tôi bỏ cô ấy, đi với người khác.
‎Vào giây phút đó,
‎khi tôi cố thuyết phục Xuan ‎là mọi việc sẽ ổn,
‎tôi thấy rõ hơn bao giờ, ‎đó không phải sự thật.
‎Anh ấy sắp tàn đời, như tất cả chúng tôi.
‎Người như chúng tôi đâu thể nói ‎với người yêu mình thực sự làm gì.
‎Không bao giờ được nói thật
‎vì dĩ nhiên, nó ngăn chúng tôi ‎được sống bình thường.
‎Tôi sẽ nói với cô ấy.
‎Tôi hứa với anh.
‎Em đã có cuộc sống bình thường.
‎Em sắp có ngôi nhà ở quê ‎và sống hạnh phúc với bạn gái.
‎Nhưng chị phải đến trạm xăng ‎cố tán tỉnh em cơ.
‎Những chuyến đi mô tô…
‎Em nói gì với chị? Rằng em đã có bạn gái.
‎Nhưng chị không quan tâm.
‎Chị quay lại, hết lần này đến lần khác.
‎Đến khi chị có thứ mình muốn.
‎Em đã yêu chị.
‎Tất cả để được gì?
‎Sống trong giả dối?
‎Để đóng vai bạn gái ‎trong cuộc sống giả tạo của chị?
‎- Đây, đổi cái này đi. ‎- Cẩn thận.
‎Được rồi.
‎Đây đâu phải cuộc sống giả tạo.
‎Cuộc sống trong hộp đêm
‎khi chị bị cưỡng hiếp mỗi đêm mới là giả.
‎Đây là cuộc đời thật.
‎Hay…
‎ít nhất chị nghĩ mình có quyền có nó.
‎Hoặc được yêu lần nữa.
‎Vì lần đầu…
‎không phải tình huống tốt nhất.
‎Chị trở thành gái điếm ‎để giúp bạn gái thoát nghèo.
‎Và cô ấy bỏ chị.
‎Chị bị kẹt ở đó, bị bọn khốn đó bắt cóc.
‎Và không giống trong phim, chả ai cứu chị.
‎Gina đã cứu chị.
‎Và Coral.
‎Rồi dẫn đến cuộc sống này.
‎Và chị nghĩ chị sẽ…
‎sống ẩn mình mãi mãi ‎mà không gặp hay nói chuyện với ai và…
‎Và chị thấy em.
‎Và em thấy chị.
‎Em cười với chị.
‎Trong 20 hay 30 giây đó…
‎chị không hề sợ hãi.
‎Chị thấy mình như cô gái bình thường.
‎Và rồi chị về nhà.
‎Và…
‎Chị hút hết xăng của xe máy
‎bằng ống cao su ‎để hôm sau được gặp em.
‎Moisés, cậu nghĩ ‎Chúa Giê-su nói đúng không?
‎Rằng điều mang lại ý nghĩa cuộc sống
‎là lòng tốt và sự tha thứ?
‎Tôi luôn nghĩ ham muốn bản năng ‎là động lực của đàn ông.
‎Bản năng nguyên thủy.
‎Cái ấy của chúng ta,
‎sự đói khát,
‎tham vọng…
‎lòng ích kỷ, tham lam…
‎và trả thù.
‎Đó là lý do chúng ta ở đây.
‎Vì ham muốn trả thù. Và nhìn chúng ta đi.
‎Có lẽ Chúa Giê-su đã đúng
‎và lẽ ra tôi có thể ăn tối vui vẻ ‎với các con gái mình,
‎dạy con út của tôi ‎về hàng chục, hàng trăm.
‎Nếu đây là đêm cuối cùng của tôi?
‎Cuộc sống đã gửi cho tôi một dấu hiệu.
‎Tôi đã suýt chết một lần.
‎Tôi không để ý đến dấu hiệu.
‎Tôi sẽ không bỏ qua chúng lần thứ hai.
‎Thực sự thì
‎bao chuyện này có cần thiết không?
‎Kể câu chuyện của Ngài như thế,
‎rằng phụ nữ luôn phá hoại?
‎Đầu tiên, chúng con cắn quả táo, ‎điều đó không đúng, nhưng Ngài trừng phạt
‎bằng nỗi đau khi sinh nở.
‎Ngài phiền phức thật đấy.
‎Các tông đồ thì sao?
‎Mười hai người.
‎Một con điếm.
‎Và điều con thích nhất là…
‎Ngài tạo ra người bạn mình trước. ‎Rồi để anh ta đỡ buồn chán,
‎Ngài lấy cái xương sườn của anh ta ‎và tạo ra chúng con.
‎Ngài lấy một bộ phận của đàn ông ‎để tạo ra chúng con.
‎Ý Ngài là Ngài không biết ‎mình sẽ gây ra nhiều đau đớn như thế?
‎Ngay từ đầu Ngài đã biết ‎phụ nữ chúng con luôn chịu khổ ải mà.
‎Tất nhiên Ngài biết.
‎Ngài không thể tiếp thị vớ vẩn như vậy ‎cho một loài do Ngài tạo ra.
‎Lẽ ra Ngài nên ưu ái chúng con hơn.
‎Được rồi, xin lỗi.
‎Không, xin lỗi. ‎Con không cố ý trách Ngài. Ngài đã đủ…
‎Nhưng chết tiệt, ý con là…
‎Giờ chúng con ‎phải tự khắc phục tất cả. Và…
‎Và tình hình thực sự khó khăn.
‎Thực sự khó khăn.
‎Đức mẹ Carmel, hoàng hậu của biển cả.
‎Xin hãy che chở cho Gina ‎của chúng con nhé? Cô ấy là người tốt.
‎Ta đang làm cái quái gì ở đây thế?
‎Tôi đang chảy máu be bét đây này.
‎Tôi đi đây.
‎Tôi sẽ đến bệnh viện.
‎Ngồi xuống, Beefcake.
‎Không.
‎Không. Tôi sẽ không kết thúc như Xuan đâu.
‎- Tôi không để thế đâu. ‎- Bình tĩnh. Ngồi xuống.
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Không, như thế sẽ tệ hơn.
‎Anh sẽ làm gì tôi?
‎Định khử tôi như Christian à?
‎Anh ta nói thế là thế quái nào?
‎Tôi có biết gì đâu.
‎Cậu nói cái quái gì thế?
‎Rằng chúng tôi sẽ để cậu mất máu ‎như mấy con khốn đó làm với Christian?
‎Nói với cậu ấy đi, mẹ kiếp! ‎Thằng ngu này điên rồi!
‎Nhìn Romeo khoảnh khắc đó,
‎nhìn hắn cuống quýt thuyết phục tôi,
‎tôi thấy hắn còn sợ hãi ‎hơn khi bị lao móc xiên vào.
‎Nói với cậu ấy đi!
‎Sợ hơn nhiều so với cả hai lần ‎hắn mấp mé bờ vực của cái chết.
‎Nhưng thế nào đó mà ‎tôi dễ dàng tiếp tục tin hắn
‎hơn là đi theo sự nghi ngờ ‎và phá hủy cuộc sống của mình.
‎Trong lúc này.
‎Biên dịch: Nhung Vũ