‎NETFLIX 剧集
‎-看见什么了吗？ ‎-阳光刺眼 什么也看不见
‎那就探出点身子 他妈的
‎看那边
‎这边！
‎莫伊塞斯！
‎别动 莫伊塞斯！
‎罗密欧漂浮在水下
‎心里想着 ‎要是现在死掉 那真是有点讽刺
‎一支鱼标穿透胸膛
‎而射中他的 ‎正是六个月前令他心碎的女人
‎他疯狂追杀的女人
‎但生命垂危的人并不是罗密欧
‎求你了
‎不 求求你…
‎格蕾塔
‎格蕾塔 孩子要生了 求你了 帮帮我
‎格蕾塔！
‎你受伤了吗？
‎我没事 是对穿伤 没事
‎你听见了吗？
‎姐妹们占上风了
‎我需要你帮我接生
‎来 抓紧我
‎攥紧我的手
‎用力攥紧 往下使劲 使劲啊
‎莫伊塞斯 过来
‎-不行 ‎-该死 我们怎么办？
‎找个锋利的东西
‎好
‎孩子要出世了
‎而我要走了 格蕾塔
‎你要坚持住
‎但我好开心
‎因为我知道 他会活下去
‎我们会在这样生死交界的时刻见面
‎哪怕只是一瞬间
‎也总算能见上一面
‎我需要你帮我切开
‎-不 ‎-你必须帮我切开
‎求你了
‎好吧
‎-你行的 ‎-好吧 我们开始吧
‎我会伤到孩子和你的
‎-我下不了手 ‎-嘿！
‎再也不会有人能伤到我了
‎别担心
‎给我
‎快 快过来
‎莫伊塞斯！
‎我们快走吧
‎走吧
‎把他弄出来
‎去看看她们俩
‎你干什么呢？
‎孩子要生了 我要帮忙接生
‎-我下不了手 ‎-吉娜
‎-冷静 ‎-她也没力气了
‎-她很虚弱 吉娜 吉娜 亲爱的 ‎-吉娜！
‎吉娜
‎你们赢了吗？
‎真的？你们赢了？
‎我需要你们把孩子弄出来 拜托了
‎用力拉 这很难 ‎拜托你们把孩子弄出来 好吗？
‎我求你们了
‎船在进水 我们得弃船
‎-甲板上有只救生艇 把它打开 ‎-好的
‎把他弄出来
‎你确定吗？
‎我们得把它切开 拿刀来
‎他还活着吗？
‎呼吸
‎给我
‎别担心
‎没事的
‎坚强些
‎拜托了
‎我的小宝贝
‎你做到了
‎你做到了 亲爱的
‎吉娜？
‎吉娜
‎-不 吉娜 求你了 ‎-吉娜
‎姐妹们 救生艇准备好了
‎我失血过多了
‎-我们得去医院 ‎-会被盘问的
‎盖拉医生？
‎是我
‎我们遇到点麻烦 有几个人受伤了
‎我们需要你立即来阿尔梅里亚一趟
‎-什么情况？ ‎-两个人被鱼标刺伤 一个人烧伤
‎鱼标伤在哪里？
‎罗密欧是在前胸 被刺穿了
‎肌肉男是在腹部
‎没有刺穿 ‎但流血很多 我要拔出来吗？
‎不要去碰
‎要是划破内脏 大出血会更加严重
‎要是胃内容物外溢 ‎可能造成内部脏器损坏
‎-我得给他动手术 ‎-好的
‎罗密欧 鱼标刺入的位置有多高？
‎罗密欧
‎是…是在胸部左侧 跟肩膀齐平
‎-大约乳头以上五厘米 ‎-那里没有什么器官
‎攥住标枪头把它拔出来
‎然后消毒 缝合 钉住伤口
‎-好 ‎-但我们有针线吗？
‎我有些东西可以用
‎现在 我们来看看烧伤患者
‎-是几度烧伤 ‎-很严重的烧伤 医生
‎我需要你说得具体一点
‎-描述一下伤势 ‎-好吧
‎好的 医生 ‎一枚信号弹击中他的脸爆炸了
‎火药粘在皮肤上
‎燃烧持续了10到15秒
‎皮肤是粉红色 局部发黑 眼睛浑浊
‎浑浊？
‎-就像做熟了的鱼眼 ‎-这是三度烧伤
‎这种烧伤需要手术干预
‎植皮 根据你的描述 ‎还需要某种面部移植
‎莫伊塞斯 你把他妈的免提功能关掉 ‎你都把他吓坏了
‎我坚持不到医生从特内里费岛赶过来
‎好的 医生…
‎我可以自己去医院
‎我就说是潜水时的意外
‎肌肉男 你看着我
‎我们不能去医院
‎不 您得今天赶来 去找加里格斯
‎他会给您准备私人飞机 ‎我们几小时后见 好吗？
‎他几小时后赶到
‎我们得用抗生素药膏 ‎给胡安包扎一下 免得感染
‎好的
‎达尔文
‎你比我们几个都好些
‎你去药店 去吧
‎喝点吧
‎咬住
‎好…
‎一…
‎二…
‎现在 请你扶我出去
‎我要是流血过多死掉 ‎也不想死在这个破房车里
‎罗密欧
‎我要是再流一两升血 就要没命了
‎我想自己去医院
‎我们还是一起享受 ‎一天中最神奇而美好的时刻吧
‎日落
‎要一个房间 住一个晚上
‎你们三个？
‎四个
‎该死 是我家的电话 妈的
‎亲爱的 怎么这么晚还没睡？
‎爸爸 我不会做学校的作业
‎你姐姐怎么不帮你？
‎她在朋友家过夜 ‎琳达玛利亚说的又不一样
‎好吧 亲爱的 跟我说说吧
‎30个100等于多少个10？
‎用计算器
‎我马上告诉你 亲爱的 稍等
‎我们算一下
‎30个100？
‎对
‎3000
‎3000？不对 怎么可能是3000 见鬼了
‎-数数有几个10 ‎-100乘以30
‎不可能 看有几个10
‎-不对 ‎-300 是300个
‎-对 300 ‎-对
‎亲爱的
‎30个100等于300个10
‎谢谢爸爸 你什么时候回来？
‎-大概两天左右吧 ‎-莫伊叔叔跟你在一起？
‎对 他在这里
‎你告诉他 我的阿宝死了
‎你的阿宝死了吗 亲爱的？
‎你不如自己告诉叔叔吧 ‎他就在这里 我让他接电话
‎你好啊 小公主
‎-叔叔 我的阿宝死了 ‎-怎么回事？
‎可能是我喂得太多了 又没有陪他玩
‎没关系 亲爱的 别担心 别难过
‎我们可以再领养一个阿宝二号
‎阿宝是谁？
‎她的电子宠物
‎-或者也可以叫别的名字 ‎-好吧
‎-我好爱你 小公主 ‎-我也爱你
‎-带我去医院吧 ‎-是对穿伤 不要紧
‎我们得止血清创 我会缝合
‎你还会缝合伤口？
‎外科医生 妓女 糕点师
‎格蕾塔 我们不能去医院
‎如果去了医院 他们会报警的
‎他们会要求你报案 ‎他们就会追杀你的 也会追杀我们
‎我们一路上已经留下一连串尸体了
‎“一连串尸体”
‎我本来只是想出海玩一天
‎结果中了一枪 还不能去医院
‎姐妹们
‎孩子睡着了 我去把藏着的钱取回来
‎莫伊塞斯
‎你得帮我个忙
‎给我女朋友打个电话 告诉她我走了
‎你在说什么呀？你可以自己和她说
‎-你会撑过来的 你就等着瞧吧 ‎-我要永远变成丑八怪了
‎你告诉她 说我跟另一个女人跑了
‎你想要怎样？伤她的心？
‎听我说 胡安
‎如果她爱你
‎就不会在乎你的外貌
‎她会陪在你身边 到时候你就知道了
‎你不明白 我变成废人了
‎我是怪物 她是正常的姑娘
‎她在幼儿园工作
‎我对她说谎了
‎要是说我跟别的女人跑了 ‎她会更好接受一些
‎那一刻
‎我虽然努力劝解胡安 ‎说一切都会好起来
‎但我却第一次清楚意识到 ‎那不是真的
‎他完了 我们都完了
‎像我们这样的人 ‎不能告诉心爱的女人我们的真实勾当
‎绝不能暴露真相
‎因为那样一来 ‎就再也别想过正常的生活了
‎我会跟她说的 胡安
‎我向你保证
‎温迪 我本来有属于自己的生活
‎我本来要跟女朋友一起 ‎在乡下买栋房子 过上幸福的生活
‎你偏要来到那个加油站 诱惑我
‎骑摩托车兜风…
‎我怎么对你说的？我有女朋友
‎但你不在乎
‎你再三再四 没完没了
‎直到你如愿以偿
‎我爱上了你
‎结果呢？
‎活在谎言中？
‎在你的虚假故事里扮演女朋友？
‎来 换一块
‎小心
‎就这样
‎这不是虚假的生活
‎以前在夜总会
‎我每天晚上被人强奸 ‎那种生活才是假的
‎这是真实的
‎或者…
‎至少我以为 ‎我有权过上一种真实的生活
‎再一次爱上一个人
‎因为第一次…
‎那不是…一段幸福的关系
‎为了让我女朋友摆脱贫穷 ‎我做了妓女
‎而她却离开了我
‎我被那帮混蛋绑架 身陷火坑
‎没有人像电影里演的那样 ‎来救我出苦海
‎吉娜救了我
‎还有克萝尔
‎于是就有了现在的生活
‎我以为我会…
‎从此过上东躲西藏的日子 ‎不见任何人 不跟任何人讲话 可是…
‎可是我遇见了你
‎你遇见了我
‎你对我微笑
‎在那二三十秒间…
‎我忘记恐惧了 你知道吗？
‎感觉自己是一个正常的女孩
‎然后我回到家
‎然后…
‎用皮管子把汽油…
‎从摩托车里抽出来 ‎为了第二天再去见你
‎莫伊塞斯 ‎你认为耶稣基督说的对吗？
‎给生命赋予意义的
‎是善和宽恕？
‎我一直认为 ‎支配人的不过是七情六欲
‎原始的本能
‎性欲
‎饥饿
‎野心…
‎自私 贪婪…
‎还有复仇
‎所以我们才走到这一步
‎就因为他妈的复仇
‎可是看我们这样子
‎也许耶稣基督是对的
‎我本可以开开心心地陪女儿们吃晚饭
‎教小女儿算算术
‎如果我活不过今晚呢？
‎莫伊塞斯 生活已经给过我一次启示
‎我上一次就差点死掉
‎可我没当回事
‎这次我不会再无视了
‎说真的
‎这一切都有必要吗？
‎那样宣讲你的故事
‎说女人都是祸水
‎首先 是我们咬了苹果 ‎其实那都是假的 但你却惩罚我们
‎让我们承受生育的痛苦
‎你真是一个大烂人
‎你那些使徒呢？
‎12个男人
‎一个妓女
‎而最有意思的莫过于…
‎你首先创造出一个男人
‎然后 就为了让他不寂寞
‎你又用他的肋骨创造了我们
‎你用男人身上的零件造了我们
‎你说你不知道会造成如此多的痛苦？
‎你从一开始就知道 ‎我们女人的日子不会好过
‎你当然知道
‎你他妈的自己造出一个物种 ‎做起推销来却这么烂
‎你本可以再好好推广一下我们的
‎好吧 对不起
‎对不起 我不想批评你 你已经够…
‎但是 妈的 我是说…
‎现在 你的错误 ‎都要我们女人来纠正 你知道吗？
‎而且真的是越来越艰难了
‎真的好难
‎加尔默罗山的圣母 大海的女王
‎保佑我们的朋友吉娜 好吗？
‎她是好人
‎我们他妈的这是干什么呀？
‎我他妈的血快要流干了
‎我要走了
‎我要他妈的去医院
‎肌肉男 坐下
‎不
‎不 我不能落得胡安的下场
‎-不 我不能像他一样 ‎-冷静点 坐下
‎-你他妈的别碰我！ ‎-别 那样会更糟
‎你能把我怎么样？
‎也像你对克里斯蒂安那样？
‎他是什么意思？
‎我也想知道呢
‎你他妈的什么意思？
‎我们会让你流血致死吗？ ‎像那群婊子对克里斯蒂安那样？
‎你告诉他 妈的！这个蠢货疯了！
‎那一刻 看着罗密欧
‎看他如此张皇失措想要赢得我的信任
‎我意识到 此刻的他 ‎比被鱼标穿胸的时候更加恐惧
‎告诉他！
‎他两次落到死亡边缘 ‎也没有现在这么害怕
‎但不知怎么 我觉得继续相信他
‎比相信我的猜测 全盘推翻我的一生 ‎要来得更容易些
‎至少暂时如此
‎字幕翻译：Zeo Niu