‎NETFLIX 影集
‎-有看到東西嗎？ ‎-陽光太強，什麼都看不到
‎幹，身體出去一點啊
‎看那邊
‎在這裡
‎摩西斯！
‎摩西斯，別動！
‎羅密歐在水中飄浮時
‎覺得當時死的話會非常諷刺
‎因為他的胸口有一枝箭
‎射箭的人在半年前讓他傷透了心
‎他來此也是為了殺她
‎可是快死的不只羅密歐
‎拜託
‎不行，拜託…
‎葛麗塔
‎葛麗塔，我的孩子要出來了，請幫忙
‎葛麗塔
‎妳受傷了？
‎我沒事，子彈穿過去了
‎妳聽到了嗎？
‎好姊妹要贏了
‎我要妳幫我接生
‎來，握著我的手
‎抓緊
‎抓緊了，出力…加油
‎摩西斯，過來
‎-我沒辦法 ‎-靠，怎麼辦？
‎找個銳利的東西
‎好
‎我的孩子要出來了
‎但我要走了，葛麗塔
‎拜託妳撐下去
‎可是我很快樂
‎因為我知道他能活下去
‎我們會在這個生命的交叉口相遇
‎就算只有短短一瞬間
‎我們也能看到彼此
‎我要妳剖開我的肚子
‎-不行 ‎-妳必須剖開我的身體
‎拜託
‎好
‎-妳可以的 ‎-好，開始吧
‎我會傷到嬰兒和妳的
‎-我辦不到 ‎-喂！
‎現在誰也傷不了我
‎別擔心
‎交給我
‎拿過來
‎過來這裡…
‎摩西斯
‎我們走吧
‎我們走
‎拉他出去
‎去看她們
‎妳在做什麼？
‎嬰兒要出來了，我想拉他出來
‎-可是我力氣不夠 ‎-吉娜
‎-冷靜一點 ‎-她也沒力了
‎-她真的很虛弱，吉娜，美女 ‎-吉娜…
‎吉娜
‎妳們贏了嗎？
‎真的？妳們贏了？
‎請妳們把我的孩子拉出來，拜託
‎用力拉，我知道很難 ‎拜託把他拉出來好嗎？
‎拜託，我求求妳們
‎漏水了，我們得離開這艘船
‎-甲板上有救生艇，打開來 ‎-好
‎拉他出來
‎妳確定？
‎我們得切開薄膜，刀子
‎他活著嗎？
‎呼吸
‎交給我
‎別擔心
‎沒關係
‎加油
‎拜託
‎我的小兒子
‎妳成功了
‎妳成功了，美女
‎吉娜？
‎吉娜
‎-不行，吉娜，拜託 ‎-吉娜
‎各位，救生艇好了
‎我失血過多
‎-我們必須到醫院 ‎-他們會問太多問題
‎格拉醫師
‎我是
‎我們出事了，好多人受傷
‎要請你馬上到阿美里亞
‎-什麼狀況？ ‎-兩人被魚叉射中，一人燒傷
‎魚叉傷口在哪裡？
‎羅密歐的在胸口，穿透身體
‎威仔的在肚子
‎沒有穿透，但是流很多血，要拔嗎？
‎不要拔
‎不然可能撕裂內臟，失血情形更嚴重
‎如果胃裡的東西溢出，內臟可能完蛋
‎-我必須幫他開刀 ‎-好
‎羅密歐，魚叉的位置到底有多高？
‎羅密歐
‎在…在我胸口的左邊，與肩膀同高
‎-距離我的乳頭幾公分 ‎-那裡沒有內臟
‎抓住尖端那邊拔出魚叉
‎然後消毒、縫合，傷口釘起來
‎-好 ‎-可是我們有針線嗎？
‎我有可以用的東西
‎現在重點放在燒傷病患上
‎-幾度灼傷？ ‎-很嚴重，醫生
‎你要講得明確一點
‎-描述燒傷情形 ‎-好
‎好，醫生，照明彈在他臉上爆炸
‎火藥黏在他的皮膚上
‎他被燒了10到15秒
‎皮膚變成粉紅色 ‎還有黑色色塊，眼睛渾濁
‎渾濁？
‎-就像從烤箱拿出的烤魚 ‎-這是三度灼傷
‎這種傷勢需要手術
‎要植皮，而且根據你的講法 ‎還要某種臉部移植手術
‎摩西斯，關掉播音功能 ‎你嚇到中國佬了
‎我沒辦法等醫生從特內里費島過來
‎好，醫生…
‎我可以自己去醫院
‎我會說是開車意外
‎威仔，你看著我
‎我們不能到醫院
‎請您今天過來，去找佳里格斯
‎他會幫您安排私人飛機 ‎我們幾個小時後見，好嗎？
‎他幾個小時後會到
‎我們應該在小玄的臉上 ‎塗抗菌藥膏，避免感染
‎沒關係
‎達爾文
‎你看起來比較不慘
‎你去藥房，去吧
‎喝下去
‎咬住
‎好…
‎一…
‎二…
‎現在請把我帶出去
‎就算要死，我也不要死在這台爛車上
‎羅密歐
‎我再流1、2公升的血就會死
‎我想自己去醫院
‎我們好好享受一天中最美麗的時刻
‎夕陽
‎我們要一個房間過夜用
‎妳們三個？
‎四個
‎靠，家裡的電話，可惡
‎乖女兒，妳怎麼還沒睡？
‎爸爸，我功課不會寫
‎姊姊怎麼沒幫忙？
‎她去朋友家過夜 ‎可是琳達瑪麗亞又說不是
‎好，女兒，告訴我吧
‎30個100包括幾個10？
‎去拿計算機
‎乖女兒，我馬上告訴妳，等一下
‎算看看
‎30個100？
‎對
‎3000
‎3000？不對，不可能是3000，拜託
‎-以10為單位來算 ‎-100乘以30
‎不可能，以十為單位
‎-糟糕 ‎-300，答案是300
‎-對，300 ‎-對
‎乖女兒
‎30個100包含300個10
‎謝謝爸爸，你什麼時候回來？
‎-再過兩天左右 ‎-阿摩叔叔在你旁邊嗎？
‎對，他在這裡
‎跟他說我的阿波死了
‎妳的阿波死了？
‎妳跟叔叔講吧，他在這裡，我叫他接
‎喂，小公主
‎-叔叔，我的阿波死了 ‎-怎麼回事？
‎大概餵太多了，我又沒跟它玩
‎沒關係，小美女，別擔心，別難過
‎我們可以領養阿波二號
‎阿波是誰？
‎她的虛擬寵物
‎-我們也可以取別的名字 ‎-好
‎-我好愛妳，小公主 ‎-我也愛你
‎-送我去醫院 ‎-子彈貫穿了，別擔心
‎我們必須止血、清創，我會縫合傷口
‎妳也懂怎麼縫合傷口？
‎醫師、妓女、麵包師傅
‎葛麗塔，我們不能上醫院
‎不然他們會報警
‎接著逼妳報案 ‎然後壞人會追殺我們還有妳
‎我們沿路留下很多屍體
‎“沿路留下很多屍體”
‎我本來想出海玩
‎結果中槍，還不能到醫院
‎兩位
‎寶寶睡了，我去把藏的錢拿出來
‎摩西斯
‎你要幫我一個忙
‎你打給我的女朋友，跟她說我跑了
‎你在說什麼？你自己跟她說
‎-你會撐過去的，放心 ‎-我已經終身毀容了
‎跟她說我為別的女人甩了她
‎你幹嘛？要傷她的心？
‎小玄，聽好了
‎如果她愛你
‎就不會在乎你的長相
‎她會陪在你身邊的，你看著
‎你不懂，我是人渣
‎是個惡魔，她是正常女孩子
‎在幼稚園工作
‎我騙她
‎讓她以為我為別的女人甩了她比較好
‎在當時
‎雖然我想勸小玄船到橋頭自然直
‎但是我很清楚沒這回事
‎他已經毀了，跟我們一樣
‎我們這種貨色 ‎不能讓心愛的女人知道自己做什麼
‎絕對不能說出真相
‎因為這樣會馬上讓你過不了正常生活
‎我會跟她說的，小玄
‎我保證
‎溫蒂，我本來過得很好
‎我本來要在鄉下買間房子 ‎跟女朋友過著快樂的生活
‎但是妳非要到加油站勾引我
‎騎機車兜風…
‎我怎麼跟妳說的？我有女朋友
‎但是妳不管
‎妳一次又一次跑回來
‎直到妳如願
‎我愛上了妳
‎為了什麼？
‎活在謊言裡？
‎在妳的虛假人生中扮演女朋友？
‎來，換掉
‎小心
‎夠了
‎這不是虛假人生
‎我之前在夜總會
‎每晚被強暴，那才是虛假的人生
‎這才是真正的人生
‎或者…
‎至少我覺得我有權得到真正的人生
‎或者談第二次戀愛
‎因為第一次…
‎結局不是…很好
‎我為了幫女友脫離貧窮而下海
‎結果她跑了
‎我走不了，被那些混蛋綁架
‎不像電影演的那樣有人來救我
‎吉娜救了我
‎還有凱洛
‎然後才有這種生活
‎我以為我會…
‎躲一輩子，不跟任何人見面或講話…
‎結果我看到妳
‎妳看到我
‎然後妳對我微笑
‎在那20還是30秒裡…
‎我不再害怕了
‎我就像正常的女孩子
‎然後我回家
‎然後…
‎為了第二天能見妳，我用橡膠管
‎把機車裡的汽油抽光
‎摩西斯，你覺得耶穌基督是對的嗎？
‎人生的意義
‎在於善良和原諒？
‎我一直以為男人受到基本慾望的驅使
‎原始慾望
‎我們的老二
‎飢餓
‎野心
‎自私、貪婪
‎還有復仇
‎所以我們才會來
‎為了他媽的復仇
‎你看看我們
‎也許耶穌基督是對的
‎我本來可以跟女兒快樂吃晚餐
‎教老么怎麼算10和100的數學
‎如果這是我的最後一晚呢？
‎摩西斯，人生已經給了我預兆
‎我上次差點死掉
‎但當時沒注意預兆
‎我這次不會再疏忽了
‎真的
‎有這個必要嗎？
‎祢非得這樣講故事
‎說女人只會闖禍？
‎首先是咬了蘋果 ‎根本沒這回事，但祢懲罰我們
‎讓我們承受生育的痛苦
‎祢真是很難搞的傢伙
‎那些門徒呢？
‎12個男人
‎一個妓女
‎還有，我最喜歡的就是…
‎祢先創造好麻吉
‎然後為了不讓他無聊
‎就拿他的肋骨創造我們
‎祢用男人的備用零件創造我們
‎難道不曉得以後會造成這麼多痛苦？
‎祢一開始就知道女人會過得很辛苦
‎祢當然知道
‎祢不能為自己創造的生物 ‎搞出這麼遜爆的鬼行銷
‎祢大可多幫我們宣傳一點
‎好，抱歉
‎抱歉，我不是故意要罵祢，祢受夠…
‎不過，靠，我是說…
‎現在我們得全都自己搞定，而且…
‎會非常非常困難
‎真的很難
‎聖母瑪利亞，四海天后
‎請照顧我們的朋友吉娜，好嗎？
‎她是個好人
‎我們幹他媽的在這裡幹嘛？
‎我的血他媽的快流光了
‎我要走了
‎我要去他媽的醫院
‎威仔，坐下
‎不要
‎不要，我不要落得跟小玄一樣的下場
‎-不行，我不要死 ‎-冷靜一點，坐下
‎-幹你媽的放開我！ ‎-不行，這樣會更慘
‎你要把我怎麼樣？
‎你要我跟克里斯丁一樣嗎？
‎他是什麼意思？
‎我也想知道
‎你他媽的在講什麼？
‎我們會讓你血流乾 ‎學那些婊子害死克里斯丁嗎？
‎跟他說啊，媽的！這白痴發瘋了！
‎看著羅密歐那時的樣子
‎看他拚了老命想討好我
‎我才發現他那個時候 ‎比被魚叉刺穿還害怕
‎跟他說啊！
‎比他那兩次差點命喪黃泉還要恐懼
‎可是對我來說，繼續相信他比較輕鬆
‎我不想懷疑他並且毀了自己的人生
‎暫時如此
‎字幕翻譯：溫鳳祺