‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هذه أنا.‬
‫أحضرت المال و…‬
‫حليب وزجاجة وأدوية…‬
‫لقد قتلوا "جينا".‬
‫أعرف.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.‬
‫الماضي يعود دائمًا.‬
‫عندما لا نتوقع ذلك.‬
‫إن كان الماضي يعود دائمًا، فلننه إذًا.‬
‫يجب أن نقتل "روميو" يا "كورال".‬
‫يجب أن نقتل ذلك الوغد.‬
‫من أجله.‬
‫يجب أن نمنحه الحياة العادية‬ ‫التي لم تحظ بها أمه.‬
‫الحياة التي لم نحظ بها.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫قتل قاتل، رجل عصابات؟‬
‫أنتما مجنونتان.‬
‫- مجنونتان خطيرتان.‬ ‫- لا تقفي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دعيني أساعدك. تعالي.‬ ‫- لا.‬
‫مضادات حيوية.‬ ‫خذيها لـ10 أيام على الأقل، اتفقنا؟‬
‫وغيّري الضمادة بنفسك.‬ ‫لا تذهبي إلى المستشفى.‬
‫إذا ذهبت، فسيعرفون أنك تعرضت لإطلاق نار.‬
‫نصف مليون يورو، على ما أظن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحتاج إلى كلّ هذا المال لأعيش،‬ ‫وربما يومًا ما،‬
‫ستسأمين محطة الوقود.‬
‫استعدي. سأطلب سيارة أجرة.‬
‫مرحبًا، أتصل من الغرفة 216.‬ ‫أريد أن أطلب سيارة أجرة.‬
‫حالًا، نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫"كورال"، لا فرق.‬
‫لا فرق إن غيّرنا لون شعرنا‬ ‫أو المدن أو الهويات.‬
‫لا فرق.‬
‫سيقتلوننا والطفل.‬
‫أصبحت تضعين خططًا انتحارية للانتقام.‬
‫ربما ستنجح خططي هذه المرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنقتل ذلك السافل.‬
‫لكن هناك أمر آخر…‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أحرق الملهى.‬
‫أريد رؤية لافتة "لاس نوفياس" اللعينة‬ ‫تحترق في وسط الصحراء.‬
‫ذلك المكان القذر لا يستحق نهاية أخرى.‬
‫وسننقذ الفتيات.‬
‫يجب أن يعشن حياة عادية، مثلنا تمامًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫"صيدلية"‬
‫مرحبًا؟‬
‫وصلت سيارة الأجرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"فندق (إندالو)"‬
‫حسنًا…‬
‫الخروج في البحر على متن القارب أمر مرهق.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫توقّف!‬
‫استدر.‬
‫"فندق (إندالو)"‬
‫الأجرة 12,70.‬
‫تفضل.‬
‫ليس لديّ فكة.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫مسدس لكلّ منا، صحيح؟‬
‫يجب أن نشتري أسلحة حقيقية ونحتفظ بها‬ ‫في حال احتجنا إلى مساعدة أو ما شابه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بلى، أعرف.‬
‫أنا…‬
‫ظننت أنه بما أنني لا أستطيع‬ ‫الذهاب إلى المستشفى،‬
‫فإنني أفضّل أن أكون معكما.‬
‫فأنتما تعرفان أكثر عن جروح الرصاصات.‬
‫يمكنك القول إنك تعرضت للإصابة أثناء الغطس.‬
‫لا.‬
‫سأبقى معكما‬ ‫وأساعدكما على الانتقام من أولئك الأوغاد.‬
‫هربتما من المعتدين‬ ‫الذين كانوا يستغلونكما في ملهى.‬
‫وتركت هذا المكان كأنكما أفسدتما حياتي.‬
‫كأنكما الشريرتان.‬
‫لكن العكس صحيح. أنتما بطلتان.‬
‫لذا، أجل.‬
‫سأبقى.‬
‫فيما تقتلان هؤلاء الرجال،‬ ‫سأعتني بالطفل وأطهو لكما.‬
‫لا يمكنكما أن تقتلا قوادين فيما عليكما‬ ‫أن ترضعا الطفل بالزجاجة، أليس كذلك؟‬
‫"(تينيريف)، بعد عشرة أيام"‬
‫سأذهب للتبول.‬
‫أقنعتني "ويندي" أن الخطة الأبسط‬ ‫والأكثر فعالية لتحرير الفتيات‬
‫كانت بأن نتبع "روميو" ونقتله بالرصاص.‬
‫ببرودة من دون سوء نية ولا جنون إدمان،‬
‫لا مقابر في الأرض،‬
‫ولا جرافات.‬
‫كانت تلك المرة الثانية‬ ‫التي سأقتل فيها شخصًا لأحصل على الحرية.‬
‫لكن كما في المرة الأولى،‬
‫لم تكن الأمور ستسير كما ظننت.‬
‫بدلًا من الحصول على الحرية،‬
‫كنت سأغرق في الجحيم للأبد،‬
‫كما لم يسبق لي من قبل.‬
‫"كورال". إنه "روميو".‬
‫إنه وحده.‬
‫هذا يوم سعدنا.‬
‫لا تقتربي كثيرًا. لا تدعيه يرانا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه ينعطف.‬
‫اتبعيه. لا تفقديه.‬
‫لقد توقّف.‬
‫أظن أنه يتكلم على الهاتف.‬
‫- أبي، هذه "كورال"!‬ ‫- لا، لم تكن "كورال"!‬
‫- توقّف!‬ ‫- كانت "كورال"!‬
‫تقود بسرعة كبيرة يا أبي!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- توقّف، أرجوك! أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- أرجوك!‬
‫توقّف!‬
‫آسف.‬
‫هل أنتما بخير أيتها الفتاتان؟‬
‫"كلارا"! ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫لم أعد أريد أن أعيش معك.‬
‫أريد أن أعيش مع جدتي وجدي.‬ ‫"لولا" سترافقني أيضًا.‬
‫- حسنًا. لنعد إلى…‬ ‫- الآن!‬
‫هل أنت متأكدة أنهما هما؟‬
‫كانتا "كورال" و"ويندي".‬
‫لم تكن "جينا" معهما.‬
‫كانت معهما صهباء.‬ ‫أظن أنها الفتاة من القارب.‬
‫أجل، أعرف من هي.‬
‫سأذهب لإحضارهنّ.‬
‫"موسيس".‬
‫لست متأكدًا من أن هذا ما عليك فعله.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما علينا التوقّف الآن.‬
‫لا.‬
‫لا يا "روميو".‬
‫لا يتعلق الأمر بالمغفرة.‬
‫هناك خيار واحد فقط.‬
‫الحياة أو الموت، ولا مجال للعودة.‬
‫إما أن يعيشن وإما أن نعيش نحن.‬
‫لا تقلق، لأنني سأقتل هؤلاء الساقطات.‬
‫ولن أتوقف حتى أقتلهنّ.‬
‫اللعنة.‬
‫- سأعود مع هذا لاحقًا.‬ ‫- "روبي"!‬
‫ادخلي، ابقي.‬
‫سأشرب الويسكي. أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنك أن تعطيني تلك البطانية؟‬ ‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫يعجبني أنك تعتنين بي.‬
‫شغّلي لي أسطوانة لتهدئني.‬
‫هذه. تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"روبي"، تعالي إلى هنا. استلقي هنا.‬
‫استلقي هنا معي.‬
‫هكذا.‬
‫هكذا. معًا.‬
‫هكذا.‬
‫أنت ما أحتاج إليه يا "روبي".‬
‫كنت أراقبك طيلة الأشهر التي كنت فيها معي.‬
‫أدركت أن هناك جاذبية كبيرة بيننا.‬
‫نحن بعكس أحدنا الآخر.‬
‫أنت الحب،‬
‫والطيبة،‬
‫والحماية التي أحتاج إليها.‬
‫أنت الدار،‬
‫والأم.‬
‫ما فقدته بالضبط.‬
‫تعالي. هيا، لنرقص. تعالي.‬
‫"محطة (لوس كاكتوس) للوقود"‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫ألن تقولي شيئًا؟‬
‫ما زلت لم تقولي شيئًا.‬ ‫لم تنطقي بكلمة واحدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫ألم تري ابنتي "روميو"؟‬
‫- لا، لم أرهما.‬ ‫- انسي الأمر يا "ويندي".‬
‫لا، لن أفعل. لماذا وضعت سماعات الرأس؟‬
‫لا أعرف! لم أرهما! دعيني وشأني!‬
‫لا تغضبي منها يا "ويندي".‬
‫لم تقصد ذلك. قالت إنها لم ترهما.‬
‫لكن "روميو" رآنا.‬
‫إذًا خطتنا فشلت.‬
‫ألا تريان؟‬
‫كان هذا خيارنا الوحيد.‬
‫الوحيد.‬
‫أن نقتل "روميو"‬
‫على غفلة.‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء. يعرف الآن أننا هنا.‬
‫سيرسل رجاله القتلة للبحث عنا وسيجدوننا.‬
‫حين سمعت "ويندي" تقول إنني أفسدت الخطة،‬
‫أدركت أنني أفسدت ما هو أكثر من ذلك بكثير.‬
‫دمّرت علاقتنا للأبد.‬
‫لم يكن هناك مجال للتعافي من ذلك.‬
‫- "لوس كاكتوس"، كيف أساعدك؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫لديّ طرد لـ"غريتا". اتصلت بمنزلها.‬
‫قالوا إنها ليست في المنزل‬ ‫لكنها تعمل معكم في محطة الوقود.‬
‫"غريتا" من؟ "غريتا براون"؟‬
‫أجل.‬
‫لم تعد تعمل هنا. آسف يا صديقي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. طاب يومك.‬
‫مساء الخير.‬
‫أتصل بـ"غريتا براون". لديّ طرد لها.‬
‫قيل لي إنها تقيم هناك.‬
‫مرحبًا، مساء الخير.‬
‫لديّ طرد لـ"غريتا براون".‬
‫ب - ر - ا - و - ن.‬
‫"براون".‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫مساء الخير. هل تقيم "غريتا براون" لديكم؟‬
‫أتصل للتحدث إلى "غريتا براون".‬ ‫قيل لي إنها تقيم معك.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫"روبي".‬
‫لكن بالطبع،‬
‫لا يمكننا أن نكون عائلة ما لم نتزوج أولًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الخطب؟ لا. أعرف ما تفكرين فيه. لا.‬
‫تفكرين في دينك لي‬
‫وفي ماضينا، لكن لا تفكري.‬
‫سأسامحك.‬
‫حتى أنني سأعطيك المال، بما أننا سنتزوج.‬
‫من أجل والدك.‬
‫سنذهب إلى "سانتو دومينغو"‬ ‫مع ابنتيّ لمقابلة عائلتك. ما رأيك؟‬
‫أتعرفين ماذا سنفعل‬
‫لنجعل الأمر طبيعيًا أكثر؟‬
‫سننجب طفلًا.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫سيكون من الرائع أن نكون عائلة.‬
‫سنبدأ بممارسة الجنس بلا وقاية‬
‫كلّ ليلة من الآن وصاعدًا.‬
‫إلى أن تحملي.‬
‫"(موسيس)"‬
‫لم يرن الهاتف الأرضي؟‬
‫إنهنّ المتصلات.‬
‫إنهنّ المتصلات. يردن أن يعرفن إن كنت هنا.‬
‫أجيبي وقولي، "(روميو) ليس هنا."‬
‫مرحبًا؟ من المتصل؟‬
‫- "روبي"، دعي "روميو" يتكلم.‬ ‫- إنه "موسيس".‬
‫"موسيس".‬
‫"روميو"، أعرف مكان الفتيات.‬
‫إنهنّ في أكواخ "أزول" الاستوائية.‬ ‫بالقرب من "لا كاليتا".‬
‫جيد. لا تغلق الخط.‬
‫سأطلب من "مفتول العضلات" و"داروين"‬ ‫مساعدتك في قتل هؤلاء الساقطات.‬
‫"داروين"! "مفتول العضلات"!‬
‫"موسيس"؟‬
‫أنا "روبي".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "روميو" قتل أمك.‬
‫وضعها في ثلاجة،‬ ‫وعندما قلت إنك تريد رؤيتها،‬
‫جعلنا نذيب عنها الجليد‬ ‫ونضع لها مساحيق التجميل.‬
‫ثم أخذناها إلى دار المسنين‬ ‫حيث يعمل زبون في النادي.‬
‫ما الذي تقولينه بحق الجحيم يا "روبي"؟‬
‫ذهبت إلى دار المسنين لرؤية أمي.‬ ‫كانت على قيد الحياة.‬
‫لا. كنت أنا.‬
‫كنت أنا المتصلة بتلك الأمور‬ ‫للمؤشرات الحيوية.‬
‫سمعتك تخبرها أن "كريستيان" قُتل،‬
‫وأنك دفنته بالقرب من أبيه لتمنحه القوة‬
‫لأنهما سيجدان صعوبة في دخول الجنة. صحيح؟‬
‫لماذا يجب أن أصدقك يا "روبي"؟‬
‫لقد قتل "كريستيان" أيضًا.‬
‫أطلقت الفتيات النار عليه في بطنه فقط،‬
‫لكن "روميو" أحضره إلى الملهى‬
‫وأبقاه هنا 11 ساعة وتركه ينزف حتى الموت.‬
‫ثم أخذه إلى الطريق وتركه ليموت‬
‫كالحيوان، كالكلب.‬
‫أخبرك أنهنّ قتلنه لتقتلهنّ،‬ ‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫اختلق ذلك. هذا كذب. هو القاتل.‬
‫عليك أن تقتله هو أو… أتفهم؟‬
‫أريد أن أرى أمي.‬
‫أريدك أن تفعل شيئًا.‬
‫لم أستطع أن أصدّق قصة "روبي"،‬
‫أن أفكر في أن الرجل الذي ظننته أخًا لي،‬
‫الذي تحدّث عن مغفرة "المسيح"،‬
‫كان في الواقع الشيطان.‬
‫جعلني أصدّق أن العائلة هي الأهم،‬
‫فيما قتل أمي وجمّدها.‬
‫خذوهما.‬
‫مات "كريستيان" يا أمي.‬
‫دفنته مع أبي‬
‫لأمنحه القوة.‬
‫سيواجه الاثنان صعوبة في الدخول إلى الجنة.‬
‫بينما كنت أقفز على السرير مع ابنتيه،‬
‫وهو ترك أخي ينزف لـ11 ساعة.‬
‫فعل "روميو" كلّ ذلك‬ ‫ليحولني إلى دميته المثيرة للشفقة.‬
‫أستفعل بي ما فعلته بـ"كريستيان"؟‬
‫لم يكن الاحتقار ما دفعني لتغيير كلّ شيء.‬ ‫بل الدليل.‬
‫كان الشيطان مختلًا وخطيرًا،‬
‫وكنت أفضل أعماله.‬
‫بدأ تنفيذ الخطة يا "موسيس".‬
‫أمام هؤلاء الساقطات 20 دقيقة للعيش.‬
‫"موسيس"؟‬
‫"موسيس"!‬
‫هذا طفل "جينا".‬
‫لقد ماتت.‬
‫أنا آسف بشأن "جينا".‬
‫اسمعن.‬
‫سأحتاج إلى يومين لأشرح الفظائع‬ ‫التي مررت بها، لكن لا وقت لديّ.‬
‫لذا عليكنّ أن تصدّقنني.‬
‫بعد دقائق، سيدخل رجال "روميو"‬ ‫ويفجرون رؤوسكنّ.‬
‫إما أن تأتين معي أو تمتن.‬
‫لماذا يجب أن نصدقك؟‬
‫لو أردت قتلكنّ، لفعلت ذلك.‬
‫المفاجأة أن اللعبة تغيرت.‬
‫الآن، أنا من سيقتل "روميو".‬
‫لقد قتل "جينا".‬
‫لكنه قتل أمي أيضًا،‬
‫وأخي.‬
‫لذا، شاء تغيّر الأحداث هذا‬ ‫أن نكون في الجهة نفسها.‬
‫"فندق (تروبيكال)"‬
‫ستوصلنا إلى الملهى على قيد الحياة‬
‫بدلًا من أن قتلنا هنا وتدخل السجن.‬
‫إن أردت إخراجنا من هنا…‬
‫فسيكون عليك أن تقتلنا.‬
‫ألا تصدقنني؟‬
‫بعد أقل من دقيقة، سيطلقون علينا النار.‬
‫إنه يقول الحقيقة يا "ويندي". لنذهب.‬
‫أظن أن علينا المغادرة أيضًا.‬
‫سنغادر أولًا، ثم سنرى.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫نافذة الحمّام.‬
‫اذهبي.‬
‫المال!‬
‫- المال.‬ ‫- "ويندي".‬
‫ليس لدينا وقت! "ويندي"!‬
‫من هنا.‬
‫انخفضا!‬
‫انخفضن!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬