SERIÁL NETFLIX
To jsem já.
Přinesla jsem peníze a…
mlíko, lahvičku, léky.
Zabili Ginu.
Já vím.
Pořád na ni myslím.
Minulost tě vždycky dožene.
Hlavně když to nejmíň čekáš.
Když tě vždycky dožene, tak ji ukončeme.
Musíme zabít Romea, Coral.
Musíme toho zmrda zabít.
Kvůli malýmu.
Ať má normální život, jakej jeho máma neměla.
Jakej jsme neměly ani my.
Co to povídáte?
Chcete zabít vraha? Mafiána?
Vy jste se snad zbláznily.
- Jste nebezpečný. - Nevstávej.
- Je ti dobře? - Jo.
- Pomůžu ti. - Nechci.
Antibiotika. Ber je minimálně deset dní, jasný?
A obvaz si vyměň sama. Do nemocnice nechoď.
Zjistili by, že tě někdo postřelil.
Půl milionu eur. Zhruba.
Cože?
Já zas tolik nepotřebuju a tobě se možná budou hodit.
Až to na benzínce zabalíš.
Připrav se. Zavolám taxi.
Zdravím, volám z pokoje 216. Chci si objednat taxi.
Na teď, ano.
Díky.
Hej.
- Všechno dobrý? - Takže co?
Nepomůže to, Coral.
Nepomůže, když změníme barvu vlasů, město nebo identitu.
Nepomůže to.
Stejně nás zabijou a zabijou i to dítě.
Teď se chceš mstít sebevražedným plánem?
Tentokrát možná klapne.
Tak jo.
Zabijeme toho hajzla.
A ještě něco.
Co?
Chci podpálit klub.
Chci vidět, jak ta zasraná cedule U Nevěstek shoří.
Žádnej jinej konec si ta díra nezaslouží.
A zachráníme holky.
Ty si totiž taky zaslouží normální život.
Platí.
Ano?
Taxi je tady.
- Dobrej. - Zdravím.
Tak…
Relaxuj. Musíš bejt vyřízená.
Plavba na lodi člověka vyčerpá.
Měj se.
Zastavte!
Otočte to.
Bude to 12,70.
Prosím.
Nebudu mít na vrácení.
Drobný si nechte.
Jedna pro každou.
Měly bychom si koupit pravý pistole a tyhle mít, jen když potřebujeme pomoc.
Co tady děláš?
Nevím.
Teda vím.
Já…
Říkala jsem si, že když nemůžu do nemocnice,
tak budu raději s váma.
O střelných zraněních toho víte víc než já.
Mohlas jim říct, že se ti to stalo při potápění.
Kdepak.
Zůstanu s váma a pomůžu vám dostat ty hajzly.
Utekly jste násilníkům, kteří vás v klubu zneužívali.
A já zdrhla, jako byste mi posraly život.
Jako byste byly svině.
Ve skutečnosti je to naopak. Jste hrdinky.
Takže zůstávám.
Mezitím, co po nich půjdete, se postarám o dítě a budu vám vařit.
Nejde přece zabíjet pasáky a zároveň krmit miminko, ne?
TENERIFE O DESET DNÍ POZDĚJI
Jdu se vyčůrat.
Wendy mě přesvědčila, že nejlepším a nejsnazším řešením bude,
když budeme Romea sledovat a pak ho zastřelíme.
S chladnou hlavou, bez emocí, bez drogovejch excesů,
bez vykopaných jam a bez buldozerů.
Už podruhý jsem měla někoho zabít, abych se osvobodila.
A stejně jako poprvý ani tentokrát nešly věci podle plánu.
Místo nabytí toužený svobody jsem se čím dál víc propadala do pekla.
Víc, než kdy předtím.
Coral. Coral, to je Romeo.
Je sám.
Dnes máme šťastnej den.
Nelep se na něj. Ať nás nezmerčí.
Dobře.
Odbočuje.
Jeď za ním, ať ho neztratíš.
Zastavil.
Myslím, že telefonuje.
- Tati, to byla Coral! - To nebyla Coral!
- Zastav! - Byla!
Jedeš moc rychle, tati!
- Kurva! - Zastav, prosím!
- Tati! - Prosím!
Zastav!
Promiň.
Jste v pořádku, holky?
Claro! Co se ti stalo, zlatíčko?
Už s tebou nechci být.
Chci žít s babičkou a s dědou. Lola taky.
- Dobře. Jedeme dom… - Hned!
Určitě to byly ony?
Byla to Coral a Wendy.
Gina tam nebyla.
Jen nějaká zrzka. Nejspíš ta, co s nima byla na lodi.
Jo, já vím která. Najdu je.
Moisési?
Nevím, jestli bys to měl dělat.
Co?
Možná bychom měli přestat.
To ne.
Ne, Romeo.
Na odpouštění už je pozdě.
Jsou jen dvě možnosti.
Život, nebo smrt. Už není cesty zpět.
Buď budou žít ony, nebo my.
Ničeho se neboj, já po těch děvkách půjdu.
A nepřestanu, dokud je nezabiju.
Kurva.
Přijdu později.
Rubí!
Pojď dál. Zůstaň tady.
Tu whisky si dám. Ano.
Díky.
Podala bys mi tu deku? Není mi dobře.
Díky.
Mám rád, když se o mě staráš.
Pusť mi hudbu. Na uvolnění.
Jo, tuhle. Pojď sem.
Pojď ke mně.
Rubí, pojď si ke mně lehnout.
Lehni si ke mně.
To je ono.
To je ono. Hezky spolu.
Tak.
Potřebuju tě, Rubí.
Celý ty měsíce, co jsi tu se mnou, tě pozoruju.
Uvědomil jsem si, že neskutečně se přitahujeme.
Jako dva protiklady.
Ty jsi láska,
laskavost,
a ochrana, kterou potřebuju.
Jsi domov.
Matka.
Jsi to, co jsem ztratil.
Pojď, zatancujeme si. Pojďme tancovat.
ČERPACÍ STANICE U KAKTUSU
Co to kurva bylo?
To mi k tomu nic neřekneš? Nevypadlo z tebe jediný slovo.
Já nevím.
Tys neviděla, že tam má holky?
- Ne. - Kašli na to, Wendy.
V žádným případě. Proč sis nandala sluchátka?
Nevím. Neviděla jsem je! Nech mě bejt!
Nebuď na ni naštvaná, Wendy.
Nemyslela to tak. Řekla, že je neviděla.
Ale Romeo viděl nás. Náš plán je v prdeli.
Vám to nedochází?
Byla to naše jediná šance.
Jediná.
Zabít Romea.
Překvapit ho.
Celý to posrala. Teď ví, že tu jsme.
Pošle na nás svý gorily a ty nás najdou.
Když jsem Wendy slyšela říkat, že jsem to posrala,
došlo mi, že jsem toho posrala mnohem víc.
Navždycky jsem zničila náš vztah.
A už ho nešlo napravit.
- Benzínka U Kaktusu. Prosím. - Zdravím.
Mám tady balíček pro Gretu. Volal jsem jí domů.
Řekli mi, že není doma a že dělá u vás.
Která Greta? Greta Braunová?
Ano.
Ta už u nás nedělá. Promiň, kámo.
Nevadí, díky moc. Hezký den.
Dobrý den, sháním Gretu Braunovou. Mám pro ni balíček.
Bylo mi řečeno, že u vás bydlí.
Dobrý den, mám balíček pro Gretu Braunovou.
B-R-A-U-N-O-V-Á.
Braunová.
Dobře, děkuju.
Dobrý den. Nebydlí u vás Greta Braunová?
Potřeboval bych mluvit s Gretou Braunovou. Prý je u vás ubytovaná.
Jsi krásná.
Rubí.
Ale samozřejmě
se musíme nejdřív vzít, abychom mohli být rodina.
Hej.
Co se děje? Ne. Vím, co si myslíš. Ne.
Myslíš na to, co mi dlužíš.
Na naši minulost. Tu hoď za hlavu. Odpouštím ti.
Peníze dám já tobě, až se vezmeme.
Pro tvýho tátu.
Zajedeme za tvou rodinou do Santo Dominga. I s holkama. Co ty na to?
A víš, co ještě uděláme,
aby to bylo přirozenější?
Pořídíme si děťátko.
To bude krása.
To bude nádhera, až budeme rodina.
Ode dneška každou noc na něm budeme pracovat.
Dokud neotěhotníš.
Proč zvoní pevná?
To jsou ony.
Chtějí vědět, jestli tu jsem.
Zvedni to. Řekni jim, že tu nejsem.
Haló? Kdo je to?
- Rubí, dej mi Romea. - To je Moisés.
Moisési?
Romeo, našel jsem je.
Jsou v bungalovech Azul Tropical. Poblíž La Calety.
Výborně. Nezavěšuj.
Pošlu ti tam Řízka a Darwina, aby ti pomohli je zabít.
Darwine! Řízku!
Moisési?
Tady Rubí.
- Co se děje? - Romeo zabil tvoji mámu.
Strčil ji do mrazáku, a když jsi s ní chtěl mluvit,
tak ji rozmrazil a nalíčil.
Pak jsme ji převezli do toho důchoďáku. Pracoval tam jeden klient.
Co mi to tu kurva vykládáš?
Vždyť jsem ji tam byl navštívit. Byla naživu.
Ne. To jsem byla já.
To já byla tenkrát napojená na přístroje.
Slyšela jsem tě, jak říkáš, že je Christian mrtvej
a žes ho zakopal hned vedle táty, abys mu dodal sílu,
protože je čekala hodně těžká cesta do nebe.
Proč ti mám kurva věřit?
No, protože Romeo zabil i Christiana.
Holky ho jen postřelily do břicha.
Romeo ho pak odtáhl do klubu a nechal ho tu 11 hodin ležet a krvácet.
Pak ho pohodil u cesty
a nechal ho tam dodejchat jako zvíře, jako psa.
Řekl ti, že ho zabily holky, aby tě proti nim poštval, ale to je lež.
Vymyslel si to. Je to lež. Romeo je vrah.
To jeho musíš zabít. Rozumíš?
Chci vidět mámu.
Potřebuju, abys něco udělal.
Nedokázal jsem uvěřit,
že někdo, kdo je skoro jako můj bratr,
kdo mluví o Kristově odpuštění, je ve skutečnosti Satan.
Přesvědčil mě, že rodina je všechno, zatímco měl v mrazáku moji mámu.
Vezmi si to.
Christian je mrtvý, mami.
Pohřbil jsem ho vedle táty, abych mu dodal sílu.
Čeká je hodně těžká cesta do nebe.
Já skákal s jeho dcerami na posteli
a on nechal mýho bráchu 11 hodin krvácet k smrti.
Romeo ze mě udělal ubohou loutku.
Uděláš mi, co Christianovi?
Nebyl to vztek, co mě přinutilo všechno změnit. Byl to důkaz.
Důkaz, že Satan byl nebezpečný šílenec a já jeho nejlepší výtvor.
Jedeme podle plánu, Moisési. Těm děvkám zbývá 20 minut života.
Moisési?
Moisési!
Ginino dítě.
Je mrtvá.
Giny je mi líto.
Poslouchejte.
Potřeboval bych dva dny na vysvětlování, ale ty nemáme.
Takže mi budete muset věřit.
Za pár minut jsou tady Romeovi zabijáci, aby vám prostřelili hlavy.
Buď půjdete se mnou, nebo umřete.
Proč bychom ti měly věřit?
Kdybych vás chtěl zabít, tak to udělám. Prostě zvrat ve hře.
Teď chci zabít Romea.
Zabil Ginu.
A zabil i moji matku.
A bratra.
Tenhle osudovej zvrat nás háže na stejnou kolej.
A co když nás chceš jen odvézt živý, abys nemusel střílet tady?
Jestli nás odsud chceš dostat,
budeš nás muset zabít.
Nevěříš mi?
Ani ne za minutu nás postřílejí.
Wendy, říká nám pravdu. Jdeme.
Taky si myslím, že bychom měly jít. Teď pojďme a pak uvidíme.
Už jsou tady.
Okno v koupelně.
Rychle.
Prachy!
- Ty prachy. - Wendy.
Nemáme čas! Wendy!
Tudy.
Skrčte se.
Překlad titulků: Irena Křiváková