EINE NETFLIX SERIE
Ich bin's.
Ich habe das Geld und…
…Milch, ein Fläschchen, Medikamente.
Sie haben Gina getötet.
Ich weiß.
Sie geht mir nicht aus dem Kopf.
Die Vergangenheit holt uns immer ein. Wenn man es am wenigsten erwartet.
Dann sollten wir dem ein Ende setzen.
Wir müssen Romeo töten.
Wir müssen den Dreckskerl töten.
Für ihn.
Für das normale Leben, das seine Mama nie hatte.
Das wir nie hatten.
Wovon redet ihr?
Einen Mörder töten, einen Mafioso?
-Ihr seid verrückt. Gefährlich verrückt. -Steh nicht auf.
-Geht's dir gut? -Ja.
-Ich helfe dir. -Nein.
Antibiotika. Nimm sie mindestens zehn Tage, ja?
Wechsle den Verband selbst. Kein Krankenhaus.
Da erkennen sie die Schusswunde.
-Eine halbe Million Euro, glaube ich. -Was?
Ich brauche die Kohle nicht.
Und eines Tages hast du die Tankstelle vielleicht satt.
Ich rufe dir ein Taxi.
Hallo, hier Zimmer 216. Ich möchte ein Taxi bestellen.
Sofort, ja. Danke.
-Hey. Geht's dir gut? -Und was dann?
Coral, es ist egal.
Ob wir die Haarfarbe ändern, die Stadt oder die Identität. Ganz egal.
Sie werden uns töten. Uns und das Baby.
Jetzt hast du die selbstmörderischen Rachepläne.
Vielleicht klappen sie jetzt.
Okay.
Wir töten den Dreckskerl.
-Aber noch eine Sache… -Was?
Ich will den Club abfackeln.
Ich muss das Neonschild "Las Novias" in der Wüste brennen sehen.
Die Drecksbude verdient kein anderes Ende. Und wir retten die Mädels.
Sie sollten ein normales Leben haben, so wie wir.
Abgemacht.
APOTHEKE
Ja?
Das Taxi ist da.
-Hallo. -Hallo.
Also gut…
Ruh dich aus. Du musst müde sein.
Meer und Boot machen müde.
Pass auf dich auf.
Halt!
Drehen Sie um.
-Das macht 12,70. -Hier.
Darauf kann ich nicht rausgeben.
Behalten Sie den Rest.
Je eine, oder?
Wir sollten echte Pistolen kaufen und die hier für den Notfall behalten. Es…
Was tust du hier?
Ich weiß nicht.
Doch, ich weiß es.
Also…
Ich dachte, da ich nicht ins Krankenhaus kann,
bleibe ich lieber bei euch.
Ihr wisst mehr über Schusswunden.
Du könntest es als Tauchverletzung ausgeben.
Nein. Ich bleibe und helfe, euch an den Dreckskerlen zu rächen.
Ihr seid den ausbeuterischeren Peinigern im Club entkommen.
Und ich ging weg, als hättet ihr mein Leben ruiniert.
Als wärt ihr die Bösen.
Aber es ist umgekehrt: Ihr seid die Guten.
Also ja, ich bleibe.
Ihr legt die Typen um, ich passe aufs Baby auf und koche.
Ihr könnt keine Zuhälter töten, wenn ihr Fläschchen geben müsst.
TENERIFFA 10 TAGE SPÄTER
Ich gehe pinkeln.
Wendy überzeugte mich, dass wir die Mädels am einfachsten und effektivsten befreiten,
wenn wir Romeo folgten und eine Kugel verpassten.
Kalt, ohne Abneigung.
Ohne psychotropen Wahn, ohne Löcher im Boden und ohne Bagger.
Zum zweiten Mal wollte ich jemanden töten, um frei zu sein.
Aber wie beim ersten Mal lief es anders als gedacht.
Statt frei zu sein,
sollte ich endgültig in die Hölle absteigen,
wie noch nie zuvor.
Coral. Romeo.
Er ist allein.
Es ist unser Glückstag.
-Nicht zu nah. Er darf uns nicht sehen. -Okay.
-Er biegt ab. -Hinterher. Verlier ihn nicht.
Er hält an.
Ich glaube, er telefoniert.
-Papa, das war Coral! -Nein!
-Halt! -Es war Coral!
Du fährst zu schnell, Papa!
-Scheiße! -Halt an, bitte! Papa!
-Papa! -Bitte!
Halt an!
Entschuldigung.
Ist alles okay, Mädels?
Clara! Was ist los, Schatz?
Ich will nicht mehr bei dir wohnen. Ich will zu Oma und Opa. Und Lola auch.
-Gut, fahren wir… -Jetzt!
Sicher, dass sie es waren?
Es waren Coral und Wendy. Gina war nicht dabei.
Da war eine Rothaarige. Sie war mit ihnen auf dem Boot.
Ja, die kenne ich. Die hole ich mir.
Moisés.
-Ich weiß nicht, ob du das tun solltest. -Was?
Vielleicht sollten wir aufhören.
Nein.
Nein, Romeo.
Es geht nicht um Vergebung. Es gibt nur eine Option.
Leben oder Tod. Und da gibt es kein Zurück.
Entweder sie leben oder wir.
Keine Sorge. Ich werde die Miststücke töten.
Und ich höre erst auf, wenn sie tot sind.
Scheiße.
-Ich komme später wieder. -Rubí!
Komm rein. Bleib hier. Ich trinke den Whisky. Ja.
Danke.
Gibst du mir die Decke? Ich fühle mich nicht gut.
Danke.
Schön, dass du mich umsorgst.
Mach Musik zum Entspannen an.
Das. Komm her.
Komm her.
Rubí, komm. Leg dich hierher.
Leg dich zu mir.
So.
So. Zusammen.
So.
Du bist das, was ich brauche, Rubí. Ich beobachte dich, seit du bei mir bist.
Zwischen uns herrscht eine große Anziehung.
Wir sind Gegenpole.
Du bist die Zuneigung,
die Sanftmut,
der Schutz, den ich brauche.
Du bist das Zuhause.
Die Mutter.
Das, was ich verloren habe.
Komm, tanzen wir. Tanzen wir.
LOS CACTUS - TANKSTELLE
Was sollte das?
Sagst du nichts?
-Du hast noch kein verdammtes Wort gesagt. -Ich weiß nicht.
-Hast du Romeos Töchter nicht gesehen? -Nein.
-Lass gut sein, Wendy. -Nein. Warum hattest du Kopfhörer auf?
Ich weiß nicht! Ich hab sie nicht gesehen! Lass mich!
Sei nicht sauer auf sie.
Sie wollte es nicht. Sie hat sie nicht gesehen.
Aber Romeo hat uns gesehen. Unser Plan ist am Arsch.
Begreift ihr es nicht?
Das war unsere einzige Option.
Die einzige.
Romeo töten.
Überraschend.
Sie hat es ruiniert. Er weiß, dass wir hier sind.
Seine Killer werden uns finden.
Als Wendy sagte, dass ich den Plan ruiniert hatte,
wurde mir klar, dass ich noch viel mehr kaputtgemacht hatte.
Ich hatte etwas zwischen uns für immer kaputtgemacht.
Davon gab es kein Zurück.
-Los Cactus, bitte? -Guten Tag. Ich habe ein Paket für Greta.
Ich rief bei ihr an. Da hieß es, sie arbeitet in Ihrer Tankstelle.
Welche Greta? Greta Braun?
Ja.
Die arbeitet nicht mehr hier. Tut mir leid.
Gut, vielen Dank. Einen schönen Tag.
Hallo. Ich rufe für Greta Braun an. Ich habe ein Paket für sie.
Ich hörte, sie wohnt bei Ihnen.
Hallo.
Ich habe ein Paket für Greta Braun. B-R-A-U-N.
Braun.
Okay, danke.
Hallo. Wohnt Greta Braun bei Ihnen?
Ich möchte Greta Braun sprechen. Ich hörte, sie wohnt bei Ihnen.
Du bist so schön.
Rubí.
Aber klar.
Wir können nur eine Familie sein, wenn wir heiraten.
Hey.
Was ist denn? Nein. Ich weiß, was du denkst. Nein.
Du denkst an deine Schulden bei mir und unsere Vergangenheit.
Aber nein. Ich verzeihe dir.
Ich gebe dir sogar Geld, als Ehevermögen. Für deinen Papa.
Wir fahren mit meinen Töchtern zu deiner Familie nach Santo Domingo.
Was denkst du?
Weißt du, was wir tun werden,
damit es natürlicher wird?
Wir machen ein Baby.
Wie schön.
Es wird wunderbar, eine Familie zu sein.
Wir werden dem Embryo ab jetzt jede Nacht auflauern.
Bis du schwanger wirst.
Das Festnetz?
Das sind sie.
Sie wollen wissen, ob ich hier bin.
Geh ran und sag: "Romeo ist nicht hier."
Hallo? Wer ist da?
-Rubí, gib mir Romeo. -Es ist Moisés.
-Moisés. -Ich habe die Mädels gefunden.
Sie sind in den Azul-Tropical-Bungalows. Bei La Caleta.
Gut. Leg nicht auf.
Tarzan und Darwin helfen dir, die Miststücke zu töten.
Darwin! Tarzan!
Moisés?
Hier ist Rubí.
-Was ist? -Romeo hat Ihre Mama getötet.
Er hatte sie eingefroren,
und als Sie sie sehen wollten, mussten wir sie auftauen und schminken.
Wir brachten sie ins Altenheim, wo ein Freier aus dem Club arbeitet.
Scheiße, was erzählst du da?
Ich war bei meiner Mutter im Altenheim. Sie lebte.
Nein. Das war ich.
Ich war an die Maschine mit den Vitalwerten angeschlossen.
Ich hörte, wie Sie sagten, dass Christian ermordet wurde.
Sie begruben ihn neben seinem Papa, um ihm Kraft zu geben,
weil ihr Weg in den Himmel schwer ist. Stimmt's?
Warum sollte ich dir glauben?
Er hat auch Christian getötet.
Die Frauen schossen ihm nur in den Bauch.
Romeo brachte Ihren Bruder in den Club und ließ ihn da 11 Stunden lang verbluten.
Dann ließ er ihn auf der Straße sterben wie ein Tier, wie einen Hund.
Er sagte Ihnen, sie waren es, damit Sie sie töten, aber es war gelogen.
Es ist eine Lüge. Er ist der Mörder.
Ihn müssen Sie töten oder… Verstehen Sie?
Ich will meine Mutter sehen.
Du musst etwas tun.
Ich konnte Rubí nicht glauben.
Dass der Mann, der mir ein Bruder war
und der von der Vergebung Christi sprach, in Wirklichkeit Satan war.
Er ließ mich glauben, die Familie gehe über alles,
aber fror meine tote Mutter ein.
Nimm sie.
Christian ist tot, Mama.
Ich begrub ihn bei Papa, um ihm Kraft zu geben.
Ihr Weg in den Himmel wird kompliziert.
Während ich mit seinen Töchtern hüpfte, ließ er meinen Bruder verbluten.
Elf Stunden lang.
So machte Romeo mich zu seiner erbärmlichen Puppe.
Läuft es bei mir wie mit Christian?
Nicht Wut stimmte mich um, sondern die Beweise.
Satan war gefährlich gestört, und ich war sein Meisterwerk.
Alles geregelt. Die Schlampen haben noch 20 Minuten zu leben.
Moisés?
Moisés!
Ginas Sohn.
Sie ist tot.
Das tut mir leid.
Hört zu.
Ich bräuchte zwei Tage zum Erklären, aber wir haben keine Zeit.
Ihr müsst mir also glauben.
In wenigen Minuten kommen Romeos Killer und legen euch um.
-Kommt mit mir oder sterbt. -Warum sollten wir dir glauben?
Ich hätte euch längst töten können. Aber das Spiel hat sich geändert.
Jetzt werde ich Romeo umbringen. Er tötete Gina.
Er tötete auch meine Mutter…
…und meinen Bruder.
Durch diese Laune des Schicksals sind wir auf derselben Seite.
Willst du uns lebend holen, statt zu schießen und verhaftet zu werden?
Um uns hier rauszuholen…
…musst du uns töten.
Ihr glaubt mir nicht?
Keine Minute, und wir sind durchlöchert.
Wendy. Er sagt die Wahrheit. Gehen wir.
Ich finde auch, wir sollten gehen. Dann sehen wir weiter.
Sie sind hier.
Das Badfenster!
Los!
Das Geld! Das Geld.
Wendy. Keine Zeit. Wendy!
Hier lang.
Runter.
Untertitel von: Irina Janke