ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εγώ είμαι.
Έφερα τα λεφτά και…
γάλα, ένα μπιμπερό, φάρμακα…
Σκότωσαν την Τζίνα.
Το ξέρω.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Το παρελθόν επιστρέφει πάντα.
Εκεί που δεν το περιμένεις.
Αν επιστρέφει πάντα, ας το λήξουμε.
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Ρομέο.
Πρέπει να σκοτώσουμε το κάθαρμα.
Για αυτόν.
Για να έχει τη ζωή που δεν είχε η μαμά του.
Που δεν είχαμε εμείς.
Τι λέτε;
Να σκοτώσετε έναν δολοφόνο, έναν μαφιόζο;
Είστε τρελές.
-Επικίνδυνες τρελές. -Μη σηκώνεσαι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Να σε βοηθήσω. -Όχι.
Αντιβιοτικά. Θα παίρνεις για δέκα μέρες τουλάχιστον.
Άλλαζε μόνη τον επίδεσμο. Μην πας σε νοσοκομείο.
Αν πας, θα καταλάβουν ότι σε πυροβόλησαν.
Μισό εκατομμύριο ευρώ, νομίζω.
Τι;
Δεν θέλω τόσα για να ζήσω. Κι ίσως κάποια μέρα
να βαρεθείς το βενζινάδικο.
Ετοιμάσου. Θα καλέσω ταξί.
Γεια. Καλώ απ' το δωμάτιο 216. Θέλω ένα ταξί.
Αμέσως, ναι.
Ευχαριστώ.
Να σου πω.
-Είσαι καλά; -Και μετά;
Κοράλ, δεν έχει σημασία.
Αν αλλάξουμε χρώμα μαλλιών, πόλη ή ταυτότητα.
Δεν έχει σημασία.
Θα σκοτώσουν κι εμάς και το μωρό.
Τώρα κάνεις εσύ αυτοκτονικά σχέδια για εκδίκηση.
Ίσως τώρα πετύχουν.
Εντάξει.
Ας σκοτώσουμε το κάθαρμα.
Μα κάτι ακόμα.
Τι;
Θέλω να κάψω το κλαμπ.
Θέλω να δω τη γαμημένη ταμπέλα να καίγεται στην έρημο.
Δεν αξίζει άλλο τέλος στο αχούρι.
Θα σώσουμε και τα κορίτσια.
Να έχουν μια κανονική ζωή, όπως εμείς.
Σύμφωνες.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Ναι;
Ήρθε το ταξί.
-Γεια. -Γεια σας.
ΜΟΤΕΛ ΙΝΤΑΛΟ
Λοιπόν…
Ξεκουράσου. Θα 'σαι κουρασμένη.
Κουράζει η θάλασσα και το σκάφος.
Να προσέχεις.
Σταματήστε!
Γυρίστε πίσω.
ΜΟΤΕΛ ΙΝΤΑΛΟ
Είναι 12,70.
Ορίστε.
Δεν έχω ψιλά, μικρή.
Κρατήστε τα ρέστα.
Ένα η καθεμιά, έτσι;
Να πάρουμε κανονικά όπλα.
Αυτά να τα κρατήσουμε μήπως χρειαστούμε βοήθεια ή κάτι.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω.
Ναι, ξέρω.
Να…
Σκέφτηκα ότι αφού δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο,
προτιμώ να είμαι μαζί σας.
Ξέρετε πιο πολλά για τραύματα από σφαίρες.
Μπορείς να πεις ότι το τραύμα είναι από κατάδυση.
Όχι.
Θα μείνω και θα σας βοηθήσω να εκδικηθείτε τα καθάρματα.
Το σκάσατε από βασανιστές που σας εκμεταλλεύονταν στο κλαμπ.
Κι εγώ έφυγα από εδώ λες και μου γαμήσατε τη ζωή.
Λες κι ήσασταν οι κακοί.
Αλλά, αντιθέτως, είστε ηρωίδες.
Οπότε, ναι,
θα μείνω.
Όσο εσείς θα τους σκοτώνετε, εγώ θα προσέχω το μωρό, θα σας μαγειρεύω.
Πώς θα σκοτώσετε νταβατζήδες, αν πρέπει να ταΐζετε με μπιμπερό;
ΤΕΝΕΡΙΦΗ 10 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πάω να κατουρήσω.
Η Γουέντι με έπεισε ότι για να ελευθερώσουμε τα κορίτσια,
έπρεπε να ακολουθήσουμε και να πυροβολήσουμε τον Ρομέο.
Ψυχρά, όχι από άχτι, χωρίς τρέλα από ψυχοτρόπα,
χωρίς τρύπες στο έδαφος
και χωρίς μπουλντόζες.
Για δεύτερη φορά θα σκότωνα κάποιον για να ελευθερωθώ.
Αλλά όπως και την πρώτη,
τα πράγματα δεν θα πήγαιναν όπως νόμιζα.
Αντί να ελευθερωθώ,
θα βυθιζόμουν για τα καλά στην κόλαση,
όπως ποτέ πριν.
Κοράλ. Ο Ρομέο.
Είναι μόνος.
Η τυχερή μας μέρα.
Όχι πολύ κοντά, μη μας δει.
Εντάξει.
Στρίβει.
Ακολούθα τον, μην τον χάσεις.
Σταμάτησε.
Νομίζω ότι μιλάει στο κινητό.
-Μπαμπά, η Κοράλ ήταν! -Δεν ήταν!
-Σταμάτα! -Αυτή ήταν!
Τρέχεις πολύ, μπαμπά!
-Γαμώτο! -Σταμάτα, σε παρακαλώ!
-Μπαμπά! -Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Συγγνώμη.
Είστε καλά, κορίτσια;
Κλάρα! Τι έγινε, αγάπη μου;
Δεν θέλω να ζω άλλο μαζί σου.
Θέλω να μείνω με τους παππούδες. Θα έρθει κι η Λόλα.
-Εντάξει, πάμε… -Τώρα!
Σίγουρα ήταν αυτές;
Ήταν η Κοράλ κι η Γουέντι.
Όχι η Τζίνα.
Ήταν μια κοκκινομάλλα. Μάλλον εκείνη που ήταν στο σκάφος.
Ναι, ξέρω ποια είναι. Θα τις κυνηγήσω.
Μοϊσές.
Δεν ξέρω αν αυτό πρέπει να κάνεις.
Τι;
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.
Όχι.
Όχι, Ρομέο.
Δεν πρόκειται για συγχώρεση.
Υπάρχει μόνο μία επιλογή.
Ζωή ή θάνατος. Και δεν υπάρχει επιστροφή.
Ή αυτές θα ζήσουν ή εμείς.
Μην ανησυχείς, θα τις σκοτώσω τις καριόλες.
Δεν θα σταματήσω πριν τις σκοτώσω.
Γαμώτο.
-Θα έρθω αργότερα. -Ρουμπί!
Έλα. Μείνε.
Θα το πιω το ουίσκι. Ναι.
Ευχαριστώ.
Μου δίνεις την κουβέρτα; Δεν νιώθω καλά.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει που με φροντίζεις.
Βάλε έναν δίσκο να χαλαρώσω.
Αυτό. Έλα εδώ.
Έλα.
Ρουμπί, έλα. Ξάπλωσε.
Ξάπλωσε μαζί μου.
Αυτό είναι.
Έτσι. Μαζί.
Έτσι.
Είσαι ό,τι χρειάζομαι, Ρουμπί.
Σε παρακολουθώ αυτούς τους μήνες που 'σαι μαζί μου.
Συνειδητοποίησα ότι υπάρχει μαγνητισμός μεταξύ μας.
Είμαστε εκ διαμέτρου αντίθετοι.
Εσύ είσαι η αγάπη,
η γλύκα
κι η προστασία που χρειάζομαι.
Είσαι το σπίτι,
η μητέρα.
Ακριβώς ό,τι έχασα.
Έλα. Έλα να χορέψουμε, έλα.
ΛΟΣ ΚΑΚΤΟΥΣ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
Τι σκατά έγινε;
Δεν θα πεις τίποτα; Δεν έχεις πει ούτε λέξη.
Δεν ξέρω.
Δεν είδες τις κόρες του;
-Όχι. -Κόφ' το, Γουέντι.
Όχι. Γιατί έβαλες τα ακουστικά;
Δεν ξέρω! Δεν τις είδα! Παράτα με!
Μη θυμώνεις μαζί της.
Δεν το ήθελε. Είπε ότι δεν τις είδε.
Μας είδε ο Ρομέο, όμως. Το σχέδιο γαμήθηκε.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Ήταν η μόνη επιλογή μας.
Η μόνη.
Να σκοτώσουμε τον Ρομέο
αιφνιδιαστικά.
Τα κατέστρεψε όλα. Τώρα ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Θα στείλει τους εκτελεστές του και θα μας βρουν.
Ακούγοντάς τη να λέει ότι γάμησα το σχέδιο,
συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν το μόνο που γάμησα.
Κατέστρεψα για πάντα και κάτι μεταξύ μας.
Δεν υπήρχε πια επιστροφή.
-Λος Κάκτους, παρακαλώ. -Καλησπέρα.
Έχω ένα δέμα για την Γκρέτα. Πήρα στο σπίτι της.
Δεν ήταν, αλλά μου είπαν ότι δουλεύει στο βενζινάδικο.
Ποια Γκρέτα; Η Γκρέτα Μπράουν;
Ναι.
Δεν δουλεύει πια εδώ. Λυπάμαι, φίλε.
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
Καλησπέρα. Καλώ για την Γκρέτα Μπράουν. Έχω ένα δέμα για εκείνη.
Μου είπαν ότι μένει εκεί.
Καλησπέρα. Έχω ένα δέμα για την Γκρέτα Μπράουν.
Μ-Π-Ρ-Α-Ο-Υ-Ν.
Μπράουν.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλησπέρα. Μένει εκεί η Γκρέτα Μπράουν;
Θα ήθελα την Γκρέτα Μπράουν. Μου είπαν ότι μένει εκεί.
Κούκλα είσαι.
Ρουμπί.
Αλλά, φυσικά,
δεν θα γίνουμε οικογένεια αν δεν παντρευτούμε.
Τι έγινε; Όχι. Ξέρω τι σκέφτεσαι. Όχι.
Σκέφτεσαι το χρέος σου σ' εμένα
και το παρελθόν μας. Όχι, όμως.
Θα σε συγχωρήσω.
Θα σου δώσω και λεφτά, αφού θα 'μαστε παντρεμένοι.
Για τον μπαμπά σου.
Θα πάμε με τις κόρες μου στο Σάντο Ντομίνγκο
να γνωρίσουμε τους δικούς σου.
Ξέρεις τι θα κάνουμε
για να γίνει όλο πιο φυσικό;
Θα κάνουμε ένα μωρό.
Τι ωραία!
Θα 'ναι υπέροχο να γίνουμε οικογένεια.
Θα αρχίσουμε να στήνουμε ενέδρα στο έμβρυο κάθε βράδυ από εδώ και πέρα.
Μέχρι να μείνεις έγκυος.
ΜΟΪΣΕΣ
Γιατί χτυπά το σταθερό;
Αυτές είναι.
Αυτές είναι. Ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Σήκωσέ το. Πες "Ο Ρομέο δεν είναι εδώ".
Ναι; Ποιος είναι;
-Ρουμπί, δώσ' μου τον Ρομέο. -Ο Μοϊσές.
Μοϊσές.
Ρομέο, ξέρω πού είναι.
Είναι στα μπανγκαλόου Αθούλ Τροπικάλ. Κοντά στη Λα Καλέτα.
Ωραία. Μην κλείσεις.
Θα φωνάξω τον Σφίχτερμαν και τον Ντάργουιν να σε βοηθήσουν να τις σκοτώσεις.
Ντάργουιν! Σφίχτερμαν!
Μοϊσές;
Η Ρουμπί είμαι.
-Τι έγινε; -Ο Ρομέο σκότωσε τη μαμά σας.
Την έβαλε σε καταψύκτη. Όταν είπατε ότι θέλετε να τη δείτε,
μας έβαλε να την αποψύξουμε και να τη βάψουμε.
Μετά την πήγαμε στο γηροκομείο, όπου δουλεύει ένας πελάτης.
Τι μαλακίες λες, Ρουμπί;
Πήγα στο γηροκομείο και την είδα. Ήταν ζωντανή.
Όχι. Εγώ ήμουν.
Εμένα είχαν συνδέσει στα μηχανήματα των ζωτικών ενδείξεων.
Σας άκουσα που της είπατε ότι σκοτώθηκε ο Κρίστιαν
και θα τον θάβατε δίπλα στον μπαμπά σας για να πάρει δύναμη,
γιατί θα δυσκολεύονταν να πάνε στον Παράδεισο. Σωστά;
Γιατί να σε πιστέψω, Ρουμπί;
Και τον Κρίστιαν αυτός τον σκότωσε.
Τα κορίτσια τον πυροβόλησαν στην κοιλιά. Ο Ρομέο τον έφερε στο κλαμπ
και τον είχε 11 ώρες εδώ να αιμορραγεί.
Μετά τον παράτησε στον δρόμο να πεθάνει,
σαν ζώο, σαν σκυλί.
Σας είπε ότι το έκαναν εκείνες για να τις σκοτώσετε, μα είναι ψέμα.
Είναι ψέμα. Αυτός είναι ο δολοφόνος.
Αυτόν πρέπει να σκοτώσετε ή… Καταλαβαίνετε;
Θέλω να δω τη μητέρα μου.
Θέλω να κάνεις κάτι.
Δεν πίστευα την ιστορία της Ρουμπί.
Να σκεφτώ ότι αυτός που θεωρούσα αδερφό,
αυτός που μιλούσε για τη συγχώρεση του Ιησού,
ήταν ο Σατανάς.
Με έκανε να πιστέψω ότι το παν είναι η οικογένεια,
ενώ είχε τη μάνα μου πεθαμένη.
Πάρ' τα.
Ο Κρίστιαν πέθανε, μαμά.
Τον έθαψα με τον μπαμπά για να του δίνει δύναμη.
Θα δυσκολευτούν κι οι δύο να μπουν στον Παράδεισο.
Ενώ πηδούσα στο κρεβάτι με τις κόρες του,
εκείνος άφησε τον αδερφό μου να αιμορραγεί 11 ώρες.
Τα έκανε όλα αυτά για να με κάνει μαριονέτα.
Θα μου κάνεις ό,τι έκανες στον Κρίστιαν;
Δεν με έκανε η πικρία να τα αλλάξω όλα, αλλά τα στοιχεία.
Ο Σατανάς ήταν επικίνδυνα ανισόρροπος, κι εγώ ήμουν το καλύτερο δημιούργημά του.
Το σχέδιο άρχισε, Μοϊσές.
Οι καριόλες έχουν 20 λεπτά ζωής ακόμα.
Μοϊσές;
Μοϊσές!
Είναι της Τζίνας.
Είναι νεκρή.
Λυπάμαι.
Ακούστε.
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω τι έχω περάσει.
Θα πρέπει να με πιστέψετε.
Σε λίγο θα έρθουν οι εκτελεστές του Ρομέο για να σας σκοτώσουν.
Ή έρχεστε μαζί μου ή θα πεθάνετε.
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Αν ήθελα, θα σας είχα σκοτώσει.
Οπότε, το παιχνίδι άλλαξε.
Τώρα θα σκοτώσω εγώ τον Ρομέο.
Σκότωσε την Τζίνα.
Μα σκότωσε και τη μητέρα μου
και τον αδερφό μου.
Από καπρίτσιο της μοίρας, εσείς κι εγώ είμαστε στην ίδια πλευρά.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΡΟΠΙΚΑΛ
Θες να μας πας ζωντανές στο κλαμπ, αντί να μας σκοτώσεις εδώ.
Αν θες να μας πάρεις από εδώ…
θα πρέπει να μας σκοτώσεις.
Δεν με πιστεύεις;
Σε λίγο, θα μας πυροβολήσουν.
Γουέντι, λέει την αλήθεια. Πάμε.
Κι εγώ έτσι λέω. Ας φύγουμε. Και βλέπουμε μετά.
Ήρθαν.
Το παράθυρο του μπάνιου.
Πάμε.
Τα λεφτά!
-Τα λεφτά. -Γουέντι.
Δεν προλαβαίνουμε. Γουέντι!
Από εδώ.
Σκύψτε.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη