ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ako 'to.
Dala ko ang pera, at…
gatas, bote, at gamot…
Pinatay nila si Gina.
Alam ko.
Hindi ko siya maalis sa isip ko.
Palaging bumabalik ang nakaraan.
Sa tuwing 'di mo inaasahan.
Kung ganu'n, tapusin na natin ang nakaraan.
Patayin na natin si Romeo, Coral.
Kailangang patayin ang gagong 'yun.
Para sa bata.
Bigyan natin siya ng buhay na 'di naranasan ng nanay niya.
Na 'di natin naranasan.
Ano'ng sinasabi ninyo?
Papatay kayo ng kriminal, ng sindikato?
Kalokohan 'yan.
-Delikadong kalokohan. -'Wag kang tumayo.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Tutulungan kita. Halika. -Hindi.
Antibiotics. Inumin mo nang 'di bababa sa sampung araw, okay?
Ikaw ang maglinis ng sugat mo. 'Wag kang pumunta sa ospital.
Malalaman nilang nabaril ka.
Kalahating milyong euro 'ata 'to.
Ano?
Hindi ko kailangan 'to para mabuhay, at baka balang araw,
magsawa ka na sa gasolinahan.
Maghanda ka na. Tatawag ako ng taxi.
Hello po, sa room 216 ito. Magpapatawag sana ako ng taxi.
Ngayon na po, opo.
Salamat.
Uy.
-Ayos ka lang? -Paano na?
Coral, walang pagkakaiba.
Kahit palitan natin ang kulay ng buhok natin, o pagkatao natin.
Walang pagkakaiba.
Papatayin pa rin nila tayo at ang bata.
Ikaw na ngayon ang may planong magpakamatay para maghiganti.
-Baka maganda na ang maging resulta. -Sige.
Patayin na natin si gago.
Pero isa pa…
Ano?
Gusto kong sunugin ang club.
Gusto kong makitang nasusunog ang karatula ng Las Nobyas sa disyerto.
'Yun lang ang nararapat na wakas para sa basurang 'yun.
Ililigtas natin ang mga babae.
Dapat magkaroon din sila ng normal na buhay.
Sige.
BOTIKA
Hello?
Nandito na ang taxi.
-Hi. -Hello.
Bueno,
Pahinga. Siguradong pagod ka.
Nakakapagod sa laot at sa bangka.
Ingat ka.
Para!
Bumalik tayo.
12.70 po.
Heto.
Wala akong panukli riyan, neng.
Sa inyo na po ang sukli.
Tig-isa, 'di ba?
Dapat bumili tayo ng totoong baril
at itabi 'to sakaling may emerhensiya.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hindi ko alam.
Alam ko pala.
Ah…
Dahil hindi ako makakapunta sa ospital, naisip kong
sasama na lang ako sa inyo.
Mas maalam kayo sa mga tama ng bala.
Pwede mo namang sabihing nasugatan ka sa paninisid.
Hindi.
Sasamahan ko kayo, tutulungan ko kayong gantihan ang mga gagong 'yun.
Tumakas kayo sa mga abusadong nagsamantala sa inyo sa club.
At umalis ako rito na akala mo'y sinira niyo ang buhay ko.
Na tila kayo ang masasama.
Pero mali 'yun. Kayo ang mga bayani.
Kaya oo,
sasama ako.
Habang pinapatay niyo sila, babantayan ko ang bata at ipagluluto kayo.
Hindi kayo pwedeng pumatay ng mga bugaw habang nagpapadede, 'di ba?
TENERIFE PAGKALIPAS NG 10 ARAW
Iihi lang ako.
Nakumbinsi ako ni Wendy na mapapalaya ang mga babae
kapag sinundan namin si Romeo at binaril namin siya.
Nang walang ibang binabalak, walang kabaliwan,
walang hukay sa lupa,
at walang bulldozer.
Pangalawang beses na 'yun na papatay ako para lumaya.
Pero katulad noong unang beses,
hindi magiging maayos ang kahahantungan.
Sa halip na lumaya,
ang gagawin ko ay lulubog na sa impyerno nang tuluyan,
nang mas malalim pa kaysa sa dati.
Coral. Coral, si Romeo.
Mag-isa siya.
Masuwerte tayo ngayon.
'Wag kang masyadong lumapit. Baka makita tayo.
Sige.
Lumiliko siya.
Sundan mo. 'Wag mong pakakawalan.
Tumigil siya.
Parang may kausap sa telepono.
-Pa, si Coral 'yun! -Hindi si Coral 'yun!
-Tama na! -Si Coral 'yun!
Masyadong mabilis, Pa!
-Lintik! -Tama na, please! Pa!
-Papa! -Please!
Tama na!
Sorry.
Ayos lang kayo, mga anak?
Clara! Ano'ng nangyari, anak?
Ayaw ko nang tumira sa 'yo.
Gusto kong tumira kina Lola at Lolo. Sasama rin si Lola.
-Okay. Umuwi na tay… -Ngayon na!
Sigurado kang sila 'yun?
Si Coral at Wendy 'yun.
Wala si Gina.
May kasama sila. Baka 'yung kasama nila sa bangka.
Oo, kilala ko siya. Ako'ng bahala sa kanila.
Moises.
Hindi ako tiyak kung 'yan ang dapat mong gawin.
Ano?
Baka dapat na tayong tumigil.
Hindi.
Hindi, Romeo.
Hindi tayo magpapatawad.
Iisa lang ang opsyon natin.
Buhay o kamatayan, wala nang atrasan.
Mabubuhay sila, o mabubuhay tayo.
'Wag kang mag-alala, papatayin ko ang mga putang 'yun.
At hindi ako titigil hangga't 'di sila napapatay.
Lintik.
-Mamaya ko na lang ito dadalhin. -Rubi!
Halika, dito ka muna.
Iinumin ko ang alak. Sige.
Salamat.
Pwedeng paabot ng kumot? Masama ang pakiramdam ko.
Salamat.
Gusto ko 'pag inaalagaan mo ako. Magpatugtog ka nga para marelaks ako.
'Yan. Halika rito.
Halika.
Rubi, halika. Mahiga ka rito.
Mahiga ka sa tabi ko.
Ganyan nga.
Ganyan. Tabi tayo.
Ganyan nga.
Ikaw ang kailangan ko, Rubi.
Pinanonood kita nitong ilang buwang nakasama kita.
Napagtanto kong naaakit tayo sa isa't isa.
Parang positive at negative.
Ikaw ang pag-ibig,
at paglalambing,
at proteksyong kailangan ko.
Ikaw ang tahanan,
ang ina.
'Yung nawala sa akin.
Tara, sumayaw tayo.
LOS CACTUS GAS STATION
Ano'ng nangyari?
Wala ka man lang sasabihin? Hindi ka pa nagsasalita.
Ewan ko.
Hindi mo nakita ang mga anak ni Romeo?
-Hindi. -Tama na, Wendy.
Hindi pwede. Bakit ka ba nagsuot ng headphones?
Ewan ko! Hindi ko sila nakita! Tigilan mo nga ako!
'Wag kang magalit sa kanya, Wendy.
Hindi niya sinadya 'yun. Hindi niya sila nakita.
Pero nakita kami ni Romeo. Sira na ang plano namin.
Hindi niyo ba naiintindihan?
'Yung lang ang pagkakataon natin.
'Yun lang.
Ang patayin si Romeo
nang pasorpresa.
Sinira niya ang lahat. Alam na ni Romeo na nandito kami.
Ipapahanap niya na kami sa mga hitman niya.
Sa sandaling marinig ko si Wendy na sabihing sinira ko ang plano,
napagtanto kong higit pa roon ang sinira ko.
Sinira ko ang pagkakaibigan namin.
Hindi na mababawi 'yun.
-Los Cactus, ano'ng maitutulong ko? -Magandang hapon.
May package ako para kay Greta. Tumawag ako sa bahay nila.
Wala raw siya sa bahay, pero nagtatrabaho siya riyan sa gasolinahan.
Sinong Greta? Si Greta Braun?
Oo.
Hindi na siya nagtatrabaho rito. Sorry, pare.
Sige, maraming salamat. Magandang araw.
Magandang hapon.
Nandiyan po ba si Greta Braun? May package ako para sa kanya.
Diyan daw siya tumutuloy.
Hi, magandang hapon. May package ako para kay Greta Braun.
B-R-A-U-N.
Braun.
Okay, salamat.
Magandang hapon. Diyan po ba tumutuloy si Greta Braun?
Pwede pong makausap si Greta Braun? Sabi sa akin, nandiyan daw siya.
Napakaganda mo.
Rubi.
Pero siyempre,
hindi tayo magiging pamilya hangga't 'di tayo naikakasal.
Uy.
Ano'ng problema? Hindi. Alam ko ang iniisip mo.
Iniisip mo ang utang mo sa akin
at ang nakaraan natin, pero 'wag.
Patatawarin na kita.
Bibigyan pa kita ng pera, kasi ikakasal nga tayo.
Para sa tatay mo.
Pupuntahan natin ang pamilya mo
sa Santo Domingo kasama ng mga anak ko.
Alam mo ang gagawin natin para mas maging natural?
Gagawa tayo ng baby.
Napakasaya.
Magiging masaya ang pamilya natin.
Gabi-gabi na nating
aambusin ang matris mo.
Hanggang mabuntis ka.
Bakit nagri-ring ang landline? Sila 'yan.
Sila 'yan. Inaalam nila kung nandito ako.
Sagutin mo. Sabihin mo, "Wala si Romeo rito."
Hello? Sino 'to?
-Rubi, pakausap kay Romeo. -Si Moises.
Moises.
Romeo, alam ko na kung nasaan sila.
Nasa Azul Tropical bungalows sila. Malapit sa La Caleta.
Mabuti. 'Wag mong ibaba.
Sasabihan ko sina Beefcake at Darwin na tulungan kang patayin sila.
Darwin! Beefcake!
Moises?
Si Rubi 'to.
-Kumusta? -Pinatay ni Romeo ang nanay mo.
Inilagay niya sa freezer, tapos nu'ng gusto mo siyang makausap,
pina-defrost niya at pinalagyan ng makeup.
Tapos dinala namin sa nursing home kung saan nagtatrabaho ang isang kliyente.
Ano'ng pinagsasabi mo, Rubi?
Pinuntahan ko sa nursing home ang nanay ko. Buhay siya.
Hindi. Ako 'yun.
Sa akin nakakonekta 'yung para sa vital signs.
Narinig kong sinabi mo na pinatay si Christian
at inilibing mo siya sa tabi ng tatay niya para bigyan siya ng lakas
dahil mahihirapan silang makapasok sa langit. 'Di ba?
Bakit ako maniniwala sa 'yo, Rubi?
Dahil pinatay niya rin si Christian.
Binaril lang siya nu'ng tatlo sa tiyan, pero dinala siya ni Romeo sa club
tapos hinayaan siya rito nang 11 oras, para maubusan ng dugo.
Tapos dinala siya sa kalsada at iniwan para mamatay roon,
na parang hayop, parang aso.
Sinabi niya sa 'yo na sila ang gumawa, para patayin mo sila, pero 'di totoo 'yun.
Gawa-gawa lang 'yun. Kasinungalingan. Siya ang pumatay.
Siya ang dapat mong patayin, o… Kuha mo ba?
Gusto kong makita ang nanay ko.
May ipagagawa ako sa 'yo.
Hindi ako makapaniwala sa kwento ni Rubi,
na ang inaakala kong kapatid,
na nagsalita tungkol sa kapatawaran ni Hesu Kristo,
ay si Satanas pala.
Pinaniwala niya akong pinakamahalaga ang pamilya,
pero inilagay niya sa freezer si Mama.
Ikabit mo.
Patay na si Christian, Ma.
Inilibing ko siya sa tabi ni Papa para magkalakas siya.
Mahihirapan silang pumasok sa langit.
Habang nakikitalon ako sa mga anak niya sa kama,
iniwan niyang duguan ang kapatid ko nang 11 oras.
Ginawa ni Romeo ang lahat ng 'yon para maging papet niya ako.
Gagawin mo ba ang ginawa mo kay Christian?
Hindi sama ng loob ang nag-udyok sa aking magbago, kundi ang ebidensya.
Wala sa katinuan si Satanas,
at ako ang obra-maestra niya.
Gumagalaw na ang plano, Moises.
Dalawampung minuto na lang ang buhay ng mga puta.
Moises?
Moises!
Kay Gina 'to.
Patay na siya.
Sorry sa nangyari kay Gina. Makinig kayo.
Dalawang araw kong ipapaliwanag ang nangyari sa akin, pero wala nang oras.
Kaya maniwala na lang kayo.
Mamaya-maya lang, darating na ang hit men ni Romeo para barilin kayo.
Sumama kayo sa akin, kung hindi, mamamatay kayo.
Bakit kami maniniwala sa 'yo?
Kung papatayin ko kayo, ginawa ko na sana.
Pero sorpresa, nagbago ang plano.
Ako na ang papatay kay Romeo.
Pinatay niya si Gina.
Pero pinatay niya rin ang nanay at kapatid ko.
Kaya sa pihit ng tadhanang 'to, magkakampi na tayo.
Gusto mo kaming dalhin sa club nang buhay imbes na barilin kami't makulong.
Kung gusto mo kaming ilabas dito…
patayin mo muna kami.
Ayaw mong maniwala?
Ilang segundo na lang, babarilin na tayo.
Wendy, nagsasabi siya ng totoo. Tara na.
Sa tingin ko, umalis na tayo. Umalis muna, tapos tingnan natin.
Nandito na sila.
Sa bintana sa banyo.
Bilis.
'Yung pera!
-'Yung pera. -Wendy.
Wala nang oras! Wendy!
Dito.
Magtago kayo.
Tago.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Jade Tanedo