‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זאת אני.‬
‫הבאתי את הכסף, ו…‬
‫חלב, בקבוק, תרופות…‬
‫הם הרגו את ג'ינה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני לא מפסיקה לחשוב עליה.‬
‫העבר תמיד חוזר.‬
‫כשהכי פחות מצפים לכך.‬
‫אם העבר תמיד חוזר, אז בואי נשים לו סוף.‬
‫אנחנו חייבות להרוג את רומיאו, קורל.‬
‫אנחנו חייבות להרוג את הבן זונה הזה.‬
‫למענו.‬
‫הוא חייב לקבל את החיים הנורמליים‬ ‫שאמא שלו לא קיבלה.‬
‫החיים שאנחנו לא קיבלנו.‬
‫על מה אתן מדברות?‬
‫להרוג רוצח? מאפיונר?‬
‫יצאתן מדעתכן.‬
‫לגמרי.‬ ‫-אל תקומי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תני לי לעזור. בואי.‬ ‫-לא.‬
‫אנטיביוטיקה. קחי אותה‬ ‫למשך עשרה ימים לפחות, כן?‬
‫ותחליפי תחבושת לבד. אל תלכי לבית חולים.‬
‫אחרת הם ידעו שירו בך.‬
‫זה חצי מיליון אירו, נראה לי.‬
‫מה?‬
‫אני לא צריכה את כל הכסף הזה,‬ ‫ואולי יום אחד…‬
‫יימאס לך מתחנת הדלק.‬
‫תתכונני. אזמין לך מונית.‬
‫שלום, אני מתקשרת מחדר 216.‬ ‫אני רוצה להזמין מונית.‬
‫מיד, כן.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-ואז מה?‬
‫קורל, זה לא ישנה.‬
‫זה לא ישנה אם נצבע את השיער,‬ ‫ונחליף את העיר ואת הזהות שלנו.‬
‫זה לא ישנה.‬
‫הם יהרגו אותנו ואת התינוק.‬
‫עכשיו את זו שמתכננת משימת התאבדות‬ ‫בשביל נקמה.‬
‫אולי הפעם זה יצליח.‬
‫אוקיי.‬
‫בואי נהרוג את הבן זונה הזה.‬
‫אבל עוד דבר אחד…‬
‫מה?‬
‫אני רוצה לשרוף את המועדון.‬
‫אני צריכה לראות את השלט המזוין הזה‬ ‫בוער באמצע המדבר.‬
‫זה הסוף היחיד שמגיע למקום המטונף הזה.‬
‫ונציל את הבנות.‬
‫שיהיו להן חיים נורמליים, ממש כמו לנו.‬
‫עשינו עסק.‬
‫כן?‬
‫המונית הגיעה.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫- מלון אינדאלו -‬
‫טוב…‬
‫תנוחי. את בטח עייפה.‬
‫זה מעייף להיות בים, על סירה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫עצור!‬
‫תסתובב.‬
‫12.70.‬
‫בבקשה.‬
‫אין לי עודף לזה.‬
‫שמור את העודף.‬
‫אחד לכל אחת, נכון?‬
‫אנחנו צריכות לקנות אקדחים אמיתיים‬ ‫ולשמור את אלו אם נצטרך עזרה או משהו.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫לא יודעת.‬
‫כן, אני כן יודעת.‬
‫אני…‬
‫חשבתי שמאחר שאני‬ ‫לא יכולה ללכת לבית חולים, אז…‬
‫עדיף לי להיות עם שתיכן.‬
‫אתן מתמצאות יותר ממני בפצעי ירי.‬
‫תוכלי לומר שנפצעת במהלך צלילה.‬
‫לא.‬
‫אישאר איתכן ואעזור לכן לנקום‬ ‫בבני זונות האלה.‬
‫ברחתן מאנשים שניצלו אתכן במועדון.‬
‫ואני עזבתי כאן כאילו שדפקתן לי את החיים.‬
‫כאילו שאתן הרעות.‬
‫אבל זה הפוך. אתן הגיבורות.‬
‫אז כן,‬
‫אני נשארת.‬
‫בזמן שתהרגו אותם,‬ ‫אני אשגיח על התינוק ואבשל לכן.‬
‫קשה מאוד גם להרוג סרסורים‬ ‫וגם להאכיל תינוק, נכון?‬
‫- טנריף‬ ‫כעבור 10 ימים -‬
‫אני הולכת להשתין.‬
‫ונדי שכנעה אותי שהתוכנית‬ ‫הכי פשוטה ויעילה לחלץ את הבחורות‬
‫הייתה לעקוב אחר רומיאו ולירות בו.‬
‫בקור רוח, בלי שנאה, בלי טירוף פסיכוטרופי,‬
‫בלי בורות באדמה,‬
‫ובלי בולדוזרים.‬
‫זו הייתה הפעם השנייה‬ ‫שעמדתי להרוג מישהו בשביל חופש.‬
‫אבל בדיוק כמו בפעם הראשונה,‬
‫העניינים לא עמדו להתנהל לפי התוכנית.‬
‫במקום לזכות בחופש,‬
‫עמדתי להידרדר לגיהינום לתמיד,‬
‫כפי שמעולם לא קרה.‬
‫קורל. קורל, זה רומיאו.‬
‫הוא לבד.‬
‫זה יום המזל שלנו.‬
‫אל תתקרבי מדי. אסור שיזהה אותנו.‬
‫טוב.‬
‫הוא פונה.‬
‫סעי אחריו. אל תאבדי אותו.‬
‫הוא עצר.‬
‫אני חושבת שהוא מדבר בטלפון.‬
‫אבא, זאת הייתה קורל!‬ ‫-לא, זו לא!‬
‫תעצור!‬ ‫-זאת הייתה קורל!‬
‫אתה נוהג מהר מדי, אבא!‬
‫זין!‬ ‫-אבא, תעצור, בבקשה!‬
‫אבא!‬ ‫-בבקשה!‬
‫תעצור!‬
‫מצטער.‬
‫אתן בסדר, בנות?‬
‫קלרה! מה קרה, מתוקה?‬
‫אני לא רוצה לגור איתך יותר.‬
‫אני רוצה לגור עם סבא וסבתא. לולה באה איתי.‬
‫טוב. בואו ניסע ל…‬ ‫-עכשיו!‬
‫אתה בטוח שאלו היו הן?‬
‫אלה היו ונדי וקורל.‬
‫בלי ג'ינה.‬
‫הייתה שם איזו ג'ינג'ית.‬ ‫היא הייתה איתן על הסירה.‬
‫כן, אני יודע מי היא. אני אטפל בהן.‬
‫מויסס.‬
‫אני לא בטוח אם זה מה שכדאי לעשות.‬
‫מה?‬
‫אולי כדאי שנפסיק עכשיו.‬
‫לא.‬
‫לא, רומיאו.‬
‫אין מקום למחילה.‬
‫יש רק אפשרות אחת.‬
‫חיים או מוות. אין דרך חזרה.‬
‫או שהן יחיו או שאנחנו נחיה.‬
‫אל תדאג, כי אני אהרוג את הכלבות האלה.‬
‫לא אנוח עד שאחסל אותן.‬
‫זין.‬
‫אחזור עם זה אחר כך.‬ ‫-רובי!‬
‫תיכנסי, אל תלכי.‬
‫אני אשתה את הוויסקי. כן.‬
‫תודה.‬
‫תוכלי לתת לי את השמיכה הזאת?‬ ‫אני לא מרגיש טוב.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהב שאת מטפלת בי.‬
‫שימי לי תקליט כדי שאירגע.‬
‫זהו זה. בואי הנה.‬
‫בואי הנה.‬
‫רובי, בואי הנה. תשכבי כאן.‬
‫תשכבי כאן איתי.‬
‫זהו זה.‬
‫זהו זה. יחד.‬
‫זהו זה.‬
‫את מה שאני צריך, רובי.‬
‫צפיתי בך בחודשים האלו שאת איתי.‬
‫הבנתי שיש בינינו משיכה מגנטית אדירה.‬
‫כמו שני קטבים מנוגדים.‬
‫את האהבה,‬
‫המתיקות,‬
‫וההגנה שאני צריך.‬
‫את הבית,‬
‫האמא.‬
‫בדיוק כל מה שאיבדתי.‬
‫בואי. בואי הנה, בואי נרקוד. בואי נרקוד.‬
‫- לוס קקטוס‬ ‫תחנת דלק -‬
‫מה קרה לעזאזל?‬
‫את לא תגידי כלום? לא אמרת מילה מזוינת אחת.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא ראית את הבנות של רומיאו?‬
‫לא, לא ראיתי.‬ ‫-די, ונדי.‬
‫לא, לא די. למה שמת אוזניות, לעזאזל?‬
‫לא יודעת! לא ראיתי אותן! תעזבי אותי בשקט!‬
‫אל תתרגזי עליה, ונדי.‬
‫היא לא התכוונה.‬ ‫היא אמרה שהיא לא ראתה אותן.‬
‫אבל רומיאו ראה אותנו.‬ ‫אז התוכנית שלנו הלכה.‬
‫אף אחת מכן לא מבינה?‬
‫זאת הייתה האפשרות היחידה שלנו.‬
‫היחידה.‬
‫להרוג את רומיאו‬
‫כשהוא לא מוכן לזה.‬
‫היא הרסה הכול. עכשיו הוא יודע שאנחנו כאן.‬
‫הוא ישלח את המתנקשים שלו לחפש אותנו,‬ ‫והם ימצאו אותנו.‬
‫שמעתי את ונדי אומרת שדפקתי את התוכנית,‬
‫אבל הבנתי שדפקתי הרבה יותר מזה.‬
‫קלקלתי לתמיד משהו בין שתינו.‬
‫לא הייתה דרך חזרה מזה.‬
‫לוס קקטוס, איך אפשר לעזור?‬ ‫-אחר צהריים טובים.‬
‫יש לי חבילה בשביל גרטה. התקשרתי לבית שלה.‬
‫אמרו שהיא לא בבית אבל שהיא עובדת איתכם,‬ ‫בתחנת הדלק.‬
‫איזו גרטה? גרטה בראון?‬
‫כן.‬
‫היא כבר לא עובדת פה. מצטער, חבר.‬
‫טוב, תודה רבה. שיהיה לך יום יפה.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫אני מתקשר בשביל גרטה בראון.‬ ‫יש לי חבילה בשבילה.‬
‫נאמר לי שהיא מתאכסנת אצלכם.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫יש לי חבילה לגרטה בראון.‬
‫ב-ר-א-ו-ן.‬
‫בראון.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫אחר צהריים טובים.‬ ‫גרטה בראון מתאכסנת אצלכם?‬
‫התקשרתי לדבר עם גרטה בראון.‬ ‫נאמר לי שהיא מתאכסנת אצלכם.‬
‫את כזאת יפה.‬
‫רובי.‬
‫אבל כמובן,‬
‫לא נוכל להיות משפחה אם לא נתחתן קודם.‬
‫היי.‬
‫מה יש? לא. אני יודע מה את חושבת. לא.‬
‫את חושבת על החוב שלך אליי‬
‫ועל העבר שלנו, אבל אל תחשבי.‬
‫אני אסלח לך.‬
‫אפילו אתן לך כסף, מאחר שנתחתן.‬
‫בשביל אבא שלך.‬
‫ניסע לסנטו דומינגו עם הבנות שלי כדי לפגוש‬ ‫את המשפחה שלך. מה את אומרת?‬
‫יודעת מה נוכל לעשות…‬
‫כדי שזה יהיה הרבה יותר טבעי?‬
‫נעשה תינוק.‬
‫כמה נפלא.‬
‫זה יהיה נהדר להיות משפחה.‬
‫ננסה להיכנס להיריון כל לילה החל מהיום.‬
‫עד שזה יקרה.‬
‫- מויסס -‬
‫למה הטלפון הקווי מצלצל?‬
‫אלה הן.‬
‫אלה הן. הן רוצות לדעת אם אני כאן.‬
‫תעני. תעני ותגידי שאני לא כאן.‬
‫הלו? מי זה?‬
‫רובי, תני לי את רומיאו.‬ ‫-זה מויסס.‬
‫מויסס.‬
‫רומיאו, אני יודע איפה הבנות.‬
‫הן במלון הבונגלו "אזול טרופיקל",‬ ‫ליד לה קלטה.‬
‫יופי. אל תנתק.‬
‫אני אקרא לקצ'ופו ודרווין‬ ‫שיעזרו לך לחסל את הכלבות האלה.‬
‫דרווין! קצ'ופו!‬
‫מויסס?‬
‫זאת רובי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-רומיאו הרג את אמא שלך.‬
‫הוא הכניס אותה למקפיא,‬ ‫וכשאמרת שאתה רוצה לראות אותה,‬
‫הוא הכריח אותנו להפשיר אותה ולאפר אותה.‬
‫ואז לקחנו אותה לבית האבות הזה‬ ‫שלקוח של המועדון עובד בו.‬
‫על מה את מדברת לעזאזל, רובי?‬
‫הלכתי לבית האבות כדי לראות את אמא שלי.‬ ‫היא הייתה בחיים.‬
‫לא. זאת הייתי אני.‬
‫זאת הייתי אני, חיברו אותי למכונה.‬
‫שמעתי אותך אומר לה שכריסטיאן נהרג‬
‫ושקברת אותו ליד אבא שלו כדי לתת לו כוח‬
‫כי יהיה להם קשה להיכנס לגן עדן. נכון?‬
‫למה שאאמין לך, רובי?‬
‫טוב, הוא הרג גם את כריסטיאן.‬
‫הבנות רק ירו לו בבטן,‬ ‫אבל רומיאו הביא את אחיך למועדון‬
‫והחזיק אותו כאן במשך 11 שעות,‬ ‫בזמן שהוא מדמם למוות.‬
‫ואז הוא לקח אותו לכביש‬ ‫והשאיר אותו שם שימות,‬
‫כמו חיה, כמו כלב.‬
‫הוא אמר לך שהן עשו את זה כדי שתהרוג אותן,‬ ‫אבל זה לא נכון.‬
‫זאת המצאה. זה שקר. הוא הרוצח.‬
‫אותו אתה צריך להרוג, אחרת… אתה מבין?‬
‫אני רוצה לראות את אמא שלי.‬
‫אני צריך שתעשה משהו.‬
‫התקשיתי מאוד להאמין לסיפור של רובי,‬
‫לחשוב שהאיש שהחשבתי כאחי,‬
‫האיש שדיבר על המחילה של ישו הנוצרי,‬
‫הוא למעשה השטן.‬
‫הוא גרם לי להאמין שאין חשוב יותר ממשפחה,‬
‫בזמן שהוא החזיק את אמא שלי בהקפאה.‬
‫קחי אותם.‬
‫כריסטיאן מת, אמא.‬
‫קברתי אותו יחד עם אבא‬
‫כדי לתת לו כוח.‬
‫שניהם יתקשו מאוד להיכנס לגן עדן.‬
‫בזמן שניתרתי על המיטה עם הבנות שלו,‬
‫הוא השאיר את אחי לדמם במשך 11 שעות.‬
‫רומיאו עשה את כל זה כדי להפוך אותי‬ ‫לבובה הפתטית שלו.‬
‫תעשה לי מה שעשית לכריסטיאן?‬
‫לא נטירת הטינה גרמה לי לשנות הכול.‬ ‫אלא הראיות.‬
‫הראיות לכך שהשטן מטורף ומסוכן,‬
‫ושאני היצירה הכי טובה שלו.‬
‫התוכנית יצאה לדרך, מויסס.‬
‫לכלבות האלה נשארו 20 דקות לחיות.‬
‫מויסס?‬
‫מויסס!‬
‫הוא של ג'ינה.‬
‫היא מתה.‬
‫אני מצטער על ג'ינה.‬
‫עכשיו, תקשיבו.‬
‫אצטרך יומיים כדי להסביר את כל החרא שעברתי,‬ ‫אבל אין זמן.‬
‫תצטרכו להאמין לי.‬
‫בעוד כמה דקות, המתנקשים של רומיאו‬ ‫ייכנסו הנה כדי לחסל אתכן.‬
‫או שתבואו איתי, או שתמותו.‬
‫למה שנאמין לך?‬
‫אם הייתי רוצה להרוג אתכן,‬ ‫כבר הייתי עושה זאת.‬
‫כללי המשחק השתנו.‬
‫עכשיו אני זה שיהרוג את רומיאו.‬
‫הוא הרג את ג'ינה.‬
‫אבל הוא גם הרג את אמא שלי‬
‫ואת אחי.‬
‫אז הגורל שם אותנו עכשיו באותו צד.‬
‫- מלון טרופיקל -‬
‫מה אם אתה רק רוצה להביא אותנו למועדון‬ ‫במקום לירות בנו כאן?‬
‫אם תרצה להוציא אותנו מכאן…‬
‫תצטרך להרוג אותנו.‬
‫את לא מאמינה לי?‬
‫עוד דקה יחוררו אותך.‬
‫ונדי, הוא אומר את האמת. בואי נלך.‬
‫אני גם חושבת שכדאי שנלך.‬ ‫קודם נלך, ואחר כך נראה.‬
‫הם כאן.‬
‫חלון האמבטיה.‬
‫לכו.‬
‫הכסף!‬
‫הכסף.‬ ‫-ונדי.‬
‫אין זמן! ונדי!‬
‫מכאן.‬
‫תתכופפו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬