NETFLIXOVA SERIJA
Ja sam.
Donijela sam novac i…
mlijeko, bočicu, lijekove.
Ubili su Ginu.
Znam.
Ne prestajem misliti na nju.
Prošlost se uvijek vrati.
Kada to najmanje očekuješ.
Ako se prošlost uvijek vrati, okončajmo je.
Moramo ubiti Romea, Coral.
Moramo ubiti kurvinog sina.
Za njega.
Da mu pružimo normalan život kakav mama nije imala.
Kakav mi nismo imale.
Što to govorite?
Ubiti ubojicu, mafijaša?
Vi niste normalne.
-Opasno ste lude. -Ne ustaj.
-Dobro si? -Jesam.
-Daj da ti pomognem. -Ne.
Antibiotici. Pij ih bar deset dana, dobro?
Sama mijenjaj zavoj, nemoj ići u bolnicu.
Znat će da si nastrijeljena.
Pola milijuna eura, mislim.
Što?
Ne trebam sve to za život. A možda ti jednom
pumpa dozlogrdi.
Spremi se, zvat ću ti taksi.
Pozdrav, zovem iz sobe 216. Želim naručiti taksi.
Odmah, da.
Hvala.
Hej.
-Jesi li dobro? -I što onda?
Ne možemo pobjeći.
Možemo promijeniti boju kose, grad, identitet. Ali ne možemo pobjeći.
Ubit će i nas i dijete.
Sada ti planiraš samoubilačku osvetu.
Možda sada uspijemo.
Dobro.
Ubijmo smrada.
Ali još nešto.
Što?
Želim spaliti klub.
Želim da taj jebeni natpis gori u pustinji.
Ta zla jama zaslužuje takav kraj.
I spasit ćemo cure.
Trebaju normalno živjeti, kao mi.
Dogovoreno.
LJEKARNA
Da?
Došao je taksi.
-Dobar dan. -Pozdrav.
Dobro.
Odmori se, sigurno si umorna.
Naporno je na moru i na brodu.
Čuvaj se.
Stanite!
Vratite se.
To je 12,70.
Izvolite.
Ne mogu to razmijeniti, curo.
Zadržite ostatak.
Svaka jedan?
Trebamo kupiti pravo oružje, a ovo zadržati za slučaj da trebamo pomoć.
Zašto si došla?
Ne znam.
Da, znam.
Pa…
Budući da ne smijem u bolnicu, radije bih bila s vama dvjema.
Više znate o prostrijelnim ranama.
Možeš reći da si se ozlijedila na ronjenju.
Ne.
Ostat ću i pomoći vam da se osvetite svinjama.
Pobjegle ste od zlostavljača koji su vas iskorištavali u klubu.
A ja sam otišla kao da ste mi sjebale život.
Kao da ste vi zlikovke.
Ali obrnuto je, vi ste junakinje.
Zato, da,
ostat ću.
Vi ćete ubijati seronje, a ja ću se brinuti za malog i kuhati.
Ne možete kokati svodnike dok dijete hranite na bočicu.
TENERIFE DESET DANA POSLIJE
Idem pišati.
Wendy me uvjerila da je najjednostavniji i najefikasniji plan za spas cura
pratiti Romea i smjestiti metak u njega.
Hladnokrvno, bez bijesa, bez drogiranog ludila,
bez rupa u zemlji
i bez buldožera.
Drugi put u životu ubijam nekoga da bih stekla slobodu.
Ali baš kao i prvi put,
neće sve ispasti prema planu.
Neću dobiti slobodu,
zauvijek ću potonuti u pakao.
Kao nikad prije.
Coral, evo Romea.
Sam je.
Danas nam je sretan dan.
Ne idi blizu da nas ne vidi.
Dobro.
Skreće.
Prati ga, nemoj ga izgubiti.
Stao je.
Mislim da telefonira.
-Tata, to je bila Coral! -Nije.
-Stani! -To je Coral!
Voziš prebrzo, tata!
-Jebemti! -Stani, molim te!
-Tata! -Molim te!
Stani!
Oprostite.
Jeste li dobro?
Clara, što je bilo, dušo?
Ne želim živjeti s tobom.
Želim ići baki i djedu. I Lola.
-Dobro, idemo kuć… -Odmah!
Siguran si da su bile one?
Coral i Wendy.
Gine nije bilo.
I neka crvenokosa. Mislim da je bila s njima na moru.
Da, znam tko je ona. Idem po njih.
Moisése.
Nisam siguran da to trebaš učiniti.
Što?
Možda trebamo prestati.
Ne.
Ne, Romeo.
Ne trebamo praštati.
Imamo samo jednu opciju.
Život ili smrt. Nema više natrag.
Ili će preživjeti one ili ćemo mi.
Ne brini se, ubit ću te kučketine.
Neću stati dok ih ne ubijem.
Jebemti.
-Poslije ću doći. -Rubí!
Dođi, ostani. Ostani.
Popit ću taj viski. Da.
Hvala ti.
Dodaj mi deku, molim te. Nije mi dobro.
Hvala ti.
Volim tvoju njegu.
Pusti mi nešto da se opustim.
To. Dođi ovamo.
Dođi.
Dođi, legni ovamo.
Legni kraj mene.
Tako.
Tako, kraj mene.
Tako.
Tebe trebam, Rubí.
Gledam te svih ovih mjeseci.
Vidim magnetsku privlačnost među nama.
Potpune smo suprotnosti.
Ti si ljubav,
milina
i zaštita koju trebam.
Ti si dom,
majka.
Baš ono što sam izgubio.
Dođi, idemo plesati. Dođi.
BENZINSKA CRPKA LOS CACTUS
Koji kurac, Coral?
Ništa nećeš reći? Nisi rekla nijednu jebenu riječ.
Ne znam.
Nisi vidjela Romeove kćeri?
-Nisam. -Prestani, Wendy.
Ne, neću. Zašto si, kvragu, stavila slušalice?
Ne znam! Nisam ih vidjela! Pusti me!
Ne ljuti se na nju, Wendy.
Nije namjerno, rekla je da ih nije vidjela.
Ali Romeo nas je vidio. Naš plan pada u vodu.
Nijednoj nije jasno?
To nam je bila jedina opcija.
Jedina.
Ubiti Romea
iznenadnim napadom.
Sve je upropastila. On sada zna da smo ovdje.
Poslat će ubojice po nas i naći će nas.
Kad sam čula Wendy kako kaže da sam ja uprskala plan,
shvatila sam da sam zapravo uprskala puno više od toga.
Zauvijek sam uništila nešto između nas dvije.
S te točke nema povratka.
-Los Cactus, izvolite? -Dobar dan.
Imam paket za Gretu. Zvao sam je kod kuće.
Rekli su da je nema, ali da radi kod vas.
Koja Greta? Greta Braun?
Da.
Ne radi više ovdje. Žao mi je, prijatelju.
U redu, hvala vam. Doviđenja.
Dobar dan.
Trebam Gretu Braun, imam paket za nju.
Kažu mi da je tu odsjela.
Dobar dan.
Imam paket za Gretu Braun.
B-R-A-U-N.
Braun.
U redu, hvala.
Dobar dan, je li Greta Braun ovdje?
Trebao bih Gretu Braun. Čujem da je odsjela kod vas.
Tako si lijepa.
Rubí.
Ali, naravno,
ne možemo biti obitelj dok se ne vjenčamo.
Hej.
Što ne valja? Ne. Znam što misliš. Ne.
Misliš na to što mi duguješ
i na našu prošlost, ali nemoj.
Oprostit ću ti.
Čak ću ti dati novac, bit ćemo u braku.
Za tvog tatu.
Idemo u Santo Domingo s mojim kćerima upoznati tvoju obitelj. Što kažeš?
Znaš što ćemo učiniti
da sve bude puno prirodnije?
Napravit ćemo dijete.
Kako lijepo.
Bit će predivno biti obitelj.
Odsad ćemo svake večeri raditi na zametku.
Dok ne zatrudniš.
Zašto fiksna linija zvoni?
To su one.
One su. Zanima ih jesam li ovdje.
Javi se. Javi se i reci da Romea nema.
Halo? Tko je?
-Daj mi Romea. -Moisés je.
Moisése.
Znam gdje su djevojke.
U bungalovima Azul Tropical, blizu La Calete.
Fino. Nemoj prekinuti.
Poslat ću Govedinu i Darwina da ti pomognu ubiti drolje.
Darwine, Govedino!
Moisése?
Rubí ovdje.
-Što je? -Romeo je ubio tvoju mamu.
Stavio ju je u zamrzivač. Kad si rekao da je želiš vidjeti,
morale smo je odlediti i našminkati.
Odvezle smo je u dom za starije gdje radi jedan klijent kluba.
Što to govoriš, Rubí?
Otišao sam u dom vidjeti majku. Bila je živa.
Ne, to sam bila ja.
Ja sam bila spojena na aparat za vitalne znakove.
Čula sam kako si joj rekao da je Christian ubijen
i da si ga zakopao kraj tate da mu da snage
jer im neće biti lako ući u raj. Je li tako?
Zašto bih ti vjerovao, Rubí?
On je ubio i Christiana.
Cure su mu samo pucale u trbuh, ali Romeo ga je doveo u klub
i pustio ga je da ovdje 11 sati krvari i umre.
Onda ga je izveo na cestu i ostavio da umre,
kao životinju, kao psa.
Rekao ti je da su ga one ubile zato da ih ubiješ, ali to nije istina.
Sve je izmislio, laže. On je ubojica.
Njega moraš ubiti ili… Razumiješ?
Želim vidjeti majku.
Želim da nešto učiniš.
Nisam mogao vjerovati Rubí.
Da je čovjek kojega sam smatrao bratom,
koji je govorio o praštanju Isusa Krista,
zapravo Sotona.
Uvjerio me da je obitelj najvažnija.
A ubio je i zaledio moju majku.
Primi.
Christian je mrtav, mama.
Zakopao sam ga s tatom
da mu da snage.
Obojica će teško ući u raj.
Dok sam ja skakutao s njegovim kćerima,
on je moga brata ostavio da krvari 11 sati.
Sve zato da me pretvori u jadnu marionetu.
I meni ćeš učiniti što si Christianu?
Nisam sve promijenio zbog zamjeranja nego zbog dokaza.
Sotona je opasno poremećen,
a ja sam mu najbolje djelo.
Plan je pokrenut.
Drolje imaju još 20 minuta života.
Moisése?
Moisése!
Ginin je.
Ona je mrtva.
Žao mi je zbog Gine.
Slušajte.
Ne stignem objasniti što sam sve proživio, trebaju mi dva dana.
Morat ćete mi vjerovati.
Za koju minutu Romeovi ubojice doći će vas raznijeti.
Pođite sa mnom ili ste mrtve.
Zašto da ti vjerujemo?
Već bih vas ubio da to želim.
Ali sve se promijenilo.
Sada ću ja ubiti Romea.
Ubio je Ginu.
Ali ubio je i moju majku.
I moga brata.
Zato smo, igrom sudbine, sada na istoj strani.
Možda nas želiš odvesti u klub, a ne pucati ovdje da te uhite.
Ako nas želiš odvesti odavde…
morat ćeš nas ubiti.
Ne vjerujete mi?
Za manje od minute pucat će u nas.
Wendy, govori istinu. Idemo.
I ja mislim da trebamo ići. Onda ćemo vidjeti dalje.
Došli su.
Prozor u kupaonici.
Brzo!
Novac!
-Novac. -Wendy.
Nema vremena! Wendy!
Ovamo!
Dolje.
Prijevod titlova: Vida Živković