A NETFLIX SOROZATA
Én vagyok az.
Elhoztam a pénzt, és…
tejet, egy cumisüveget, gyógyszereket…
Megölték Ginát.
Tudom.
Csak ő jár a fejemben.
A múlt mindig utánad nyúl.
Mikor a legkevésbé várod.
Ha a múlt mindig utánunk nyúl, zárjuk le!
Meg kell ölnünk Romeót.
Meg kell ölnünk azt a rohadékot.
Miatta.
A normális életért, amit Gina nem kapott meg.
Ahogy mi sem.
Miről beszéltek?
Megölni egy gyilkost, egy maffiózót?
Őrültek vagytok.
- Veszélyesen. - Ne állj fel!
- Jól vagy? - Igen.
- Hadd segítsek! - Nem.
Antibiotikum. Szedd legalább tíz napig, oké?
A kötést cserélni kell. Ne menj kórházba!
Egyértelmű, hogy meglőttek.
Olyan félmillió euró lehet.
Mi?
Nekem nem kell ennyi pénz, és egy nap talán
megunod a benzinkutat.
Készülj! Hívok egy taxit.
Halló, a 216-osból telefonálok. Kérnék egy taxit.
Igen, most.
Köszönöm.
Hé!
- Jól vagy? - Mert?
Semmi sem számít.
Szerezhetünk más személyazonosságot vagy hajszínt,
nem számít.
Meg fognak ölni minket és a babát is.
Most te jössz az öngyilkos bosszútervvel.
Most talán összejön.
Rendben.
Öljük meg azt a rohadékot!
De van még valami.
Mi?
Fel akarom gyújtani a klubot.
Látni akarom, ahogy ég a cégtábla a sivatag közepén.
Az a hely nem érdemel más befejezést.
És megmentjük a lányokat.
Nekik is normális élet kell, mint nekünk.
Megegyeztünk.
GYÓGYSZERTÁR
Igen?
Megjött a taxi.
- Helló! - Helló!
Hát…
Pihenj! Biztos elfáradtál.
A tenger és a hajókázás fárasztó.
Vigyázz magadra!
Álljon meg!
Forduljon meg!
Összesen 12,70 lesz.
Tessék.
Nem tudom felváltani.
Tartsa meg az aprót!
Fejenként egy, igaz?
Valódi fegyvert kell szereznünk, és ezt megtartani szükség esetére. Mármint…
Mit keresel itt?
Nem tudom.
De, tudom.
Én…
Azt gondoltam, mivel nem mehetek kórházba,
inkább veletek maradok.
Többet tudtok a sebesülésekről.
Mondhatnád, hogy búvárkodás közben sérültél meg.
Nem.
Veletek maradok, és segítek bosszút állni a rohadékokon.
Megszöktetek a bántalmazók elől, akik kihasználtak egy klubban,
én meg leléptem, mintha tönkretettetek volna.
Mintha ti lennétek a rosszak.
De fordítva van. Hősök vagytok.
Szóval igen,
maradok.
Amíg megölitek őket, vigyázok a babára és főzök rátok.
Babacumiztatás közben nem lehet striciket ölni, nem igaz?
TENERIFE – 10 NAPPAL KÉSŐBB
Pisilek egyet.
Wendy meggyőzött, hogy a lányok kiszabadítására a leghatékonyabb terv
követni Romeót, és golyót ereszteni a fejébe.
Hidegen, rosszindulat nélkül, drogok nélkül,
úgy, hogy nem ásunk gödröket, és nincs buldózer sem.
Most akartam másodszor megölni valakit a szabadságért.
De ahogy először,
most is máshogy alakultak a dolgok.
A szabadság helyett
hamarosan olyan mélyre süllyedtem a pokolba,
ahogy még soha.
Coral. Coral, itt van Romeo.
Egyedül van.
Szerencsés napunk van.
Ne menj túl közel! Nem vehet észre.
Rendben.
Befordul.
Kövesd! Ne veszítsd el!
Megállt.
Azt hiszem, telefonál.
- Apa, ez Coral volt! - Nem ő volt!
- Állj! - Coral volt!
Apa, túl gyorsan mész!
- Bassza meg! - Apa, állj meg!
- Apa! - Kérlek!
Állj meg!
Bocsánat.
Jól vagytok, lányok?
Clara! Mi történt, édesem?
Nem akarok nálad lakni.
Nagyival és nagypapával akarok élni. Lola is jön.
- Jó, menjünk haza… - Most!
Biztos, hogy ők voltak?
Coral és Wendy.
Gina nem volt ott. Volt egy vörös is. Szerintem ő volt velük a hajón.
Igen, tudom, ki az. Elkapom őket.
Moisés.
Nem biztos, hogy ezt kellene tenned.
Mi?
Talán jobb lenne leállni.
Nem.
Nem, Romeo.
Ez nem a megbocsátásról szól.
Csak egy lehetőség van.
Élet vagy halál, és nincs visszaút.
Vagy ők élik túl, vagy mi.
Ne aggódj, mert kicsinálom őket!
És nem állok meg, amíg meg nem haltak.
Bassza meg…
- Később visszajövök. - Rubí!
Gyere be! Maradj!
Megiszom a whiskyt. Igen.
Köszönöm.
Odaadnád a takarót? Nem vagyok igazán jól.
Köszönöm.
Jó a gondoskodásod.
Rakj fel valami ellazító zenét!
Ez jó. Gyere ide!
Gyere ide!
Rubí, gyere ide! Feküdj ide!
Feküdj ide mellém!
Ez az.
Ez az. Együtt.
Ez az.
Rád van szükségem, Rubí.
Figyellek, amióta itt vagy velem.
Rájöttem, hogy erős vonzás van köztünk.
Egymás ellentétei vagyunk.
Te vagy a szeretet,
a kedvesség,
a védelem, amire szükségem van.
Te vagy az otthon,
az anya.
Pont az, amit elvesztettem.
Gyere! Gyere, táncoljunk! Táncoljunk!
LOS CÁCTUS BENZINKÚT
Mi a fasz történt?
Nem mondasz semmit? Egy kurva szót sem szóltál!
Nem tudom.
Nem láttad Romeo lányait?
- Nem, nem láttam. - Hagyd, Wendy!
Nem hagyom. Miért raktad fel a fejhallgatót?
Nem tudom! Nem láttam őket! Hagyj békén!
Ne légy dühös rá, Wendy!
Nem akarta. Mondta, hogy nem látta őket.
De Romeo látott minket. A tervünknek annyi.
Egyikőtök sem érti?
Ez volt az egyetlen esélyünk.
Az egyetlen.
Megölni Romeót úgy,
hogy meglepjük.
Mindent elszúrt. Már tudja, hogy itt vagyunk.
Ránk küldi a bérgyilkosait, és meg is találnak.
Amikor Wendy azt mondta, hogy elcsesztem a tervet,
rájöttem, hogy ennél sokkal többet csesztem el.
Örökre elrontottam valamit kettőnk között.
Innen már nem volt visszaút.
- Los Cáctus, miben segíthetek? - Jó napot!
Csomagot vinnék Gretának. Kerestem otthon.
Azt mondták, nincs ott, de önöknél dolgozik, a benzinkúton.
Milyen Greta? Greta Braun?
Igen.
Nem, már nem dolgozik itt. Sajnálom.
Hát, köszönöm. Szép napot!
Jó napot!
Great Braunnak vinnék egy csomagot.
Úgy tudom, önöknél lakik.
Jó napot! Csomagot vinnék Greta Braunnak.
B-R-A-U-N.
Braun.
Rendben, köszönöm.
Jó napot! Önöknél lakik Greta Braun?
Greta Braunt keresem. Úgy tudom, önöknél lakik.
Nagyon szép vagy.
Rubí.
De persze
csak akkor lehetünk egy család, ha összeházasodunk.
Hé!
Mi a baj? Nem. Tudom, mire gondolsz. Nem.
A tartozásod jár a fejedben
és a múltunk, de ne!
Megbocsátok.
Még pénzt is adok, nászajándékba.
Az apádnak.
A lányaimmal elmegyünk Santo Domingóba megismerni a családodat. Mit gondolsz?
Tudod, mit fogunk tenni,
hogy sokkal természetesebb legyen?
Gyereket csinálunk.
De édes!
Csodálatos lesz egy családnak lenni.
Mostantól minden éjjel dolgozni fogunk az embrión.
Amíg teherbe nem esel.
Miért csörög a vezetékes?
Ők azok!
Tudni akarják, hogy itt vagyok-e!
Vedd fel! Mondd, hogy Romeo nincs itt!
Halló, ki az?
- Rubí, add Romeót! - Moisés az.
Moisés.
Kiderítettem, hol vannak a lányok.
Az Azul Tropicalban, La Caleta közelében.
Jó. Ne tedd le!
Szólok Húsfalatnak és Darwinnak, hogy segítsenek.
Darwin! Húsfalat!
Moisés?
Itt Rubí.
- Mi az? - Romeo ölte meg az anyádat.
Berakta a fagyasztóba, és amikor látni akartad,
kiolvasztottuk és kisminkeltük.
Aztán elvittük egy idősotthonba, ahol a klub egyik vendége dolgozik.
Mi a faszról beszélsz, Rubí?
Meglátogattam anyát az idősek otthonában. Élt.
Nem, az én voltam.
Engem kötöttek rá arra a gépre.
Hallottam, hogy elmondtad neki, hogy megölték Christiant,
és az apja mellé temetted, hogy erőd adj neki,
mert nehezen fognak a mennybe jutni, igaz?
Mi a faszért higgyek neked, Rubí?
Hát… Chrisiant is ő ölte meg.
A lányok csak hasba lőtték, de Romeo ide hozta a klubba,
és 11 órán át tartotta itt, amíg el nem vérzett.
Aztán kivitte az útra, és otthagyta meghalni,
mint egy kutyát.
Azt mondta, hogy ők voltak, hogy megöld őket, de ez nem igaz.
Az egész kitaláció. Hazugság. Ő a gyilkos.
Őt kell megölnöd, vagy… Érted?
Látni akarom az anyámat.
Meg kell tenned valamit.
Képtelen voltam hinni Rubínak.
Az, hogy akit a testvéremnek hittem,
aki Jézus Krisztus megbocsátásáról beszélt,
valójában a Sátán.
Elhitette velem, hogy a család a legfontosabb,
és lefagyasztotta az anyámat.
Vedd fel!
Christian meghalt, anya.
Apa mellé temettem,
hogy erőt adjak neki.
Nehezen fognak a mennybe jutni.
Miközben az ágyon ugráltam a lányaival,
11 órán át hagyta vérezni az öcsémet.
Romeo mindezzel a szánalmas bábjává tett.
Az lesz velem, mint Christiannal?
Nem az ellenszenv, a bizonyíték miatt változtattam mindenen.
A Sátán veszélyes játékot játszott,
és én voltam a főműve.
Minden mozgásba lendült.
A kurvák 20 percen belül meghalnak.
Moisés?
Moisés!
Ginaé.
Gina meghalt.
Részvétem Gináért.
Figyeljetek!
Két nap kellene elmondani, ami történt, de nincs időnk.
Ezért el kell hinnetek.
Romeo bérgyilkosai pár perc múlva betörnek, és szétlövik a fejeteket.
Vagy velem jöttök, vagy meghaltok.
Miért higgyünk neked?
Mert ha azt akarnám, halottak lennétek. Teljesen megváltozott a helyzet.
Én fogom megölni Romeót.
Megölte Ginát.
De megölte az anyámat is.
És az öcsémet.
Szóval a sors szeszélyéből egy oldalra kerültünk.
És ha ez trükk, és csak élve akarsz elvinni minket a klubba?
Ha el akarsz vinni minket…
előtte meg kell ölnöd.
Nem hiszel nekem?
Egy perc múlva lelőnek minket.
Wendy, igazat mond. Menjünk!
Szerintem is menjünk. Elmegyünk, aztán meglátjuk.
Itt vannak.
A fürdőszobaablak.
Menjetek!
A pénz!
- A pénz! - Wendy.
Nincs idő! Wendy!
Erre!
Bukjatok le!
A feliratot fordította: Vass András