SERIAL NETFLIX
Aku pulang.
Aku bawa uangnya dan…
susu, botol, obat…
Mereka membunuh Gina.
Aku tahu.
Aku terus teringat Gina.
Masa lalu selalu menghantui
di saat tidak terduga.
Kalau begitu, mari akhiri masa lalu itu.
Kita harus membunuh Romeo.
Kita harus membunuh bajingan itu.
Demi anak ini.
Agar dia hidup normal, tak seperti ibunya.
Tak seperti kita.
Apa maksud kalian?
Membunuh pembunuh, mafia?
Kalian memang gila, tapi sudah di taraf membahayakan.
- Jangan berdiri. Kau tak apa? - Ya.
- Biar kubantu. Sini. - Tidak.
Antibiotik. Minumlah minimal sepuluh hari, ya?
Ganti perbannya sendiri. Jangan ke rumah sakit.
Jika ke sana, nanti ketahuan kau ditembak.
Setengah juta euro.
Apa?
Aku tak butuh semua uang ini untuk hidup dan mungkin kelak,
kau akan bosan kerja di SPBU.
Bersiaplah. Kupanggilkan taksi.
Halo, aku dari kamar 216. Aku ingin memanggil taksi.
Segera, ya.
Terima kasih.
Hei.
- Kau tak apa? - Lalu bagaimana?
Coral, percuma saja.
Percuma meski kita mewarnai rambut, pindah kota, atau ganti identitas.
Tak ada bedanya.
Mereka akan membunuh kita dan anak itu.
Kini kau yang punya rencana pembalasan yang nekat.
Mungkin kali ini berhasil.
Baiklah.
Mari kita bunuh bajingan itu.
Satu hal lagi…
Apa?
Aku ingin hanguskan kelab itu.
Aku ingin melihat plang Las Novias terbakar di tengah gurun.
Cuma itu akhir yang pantas untuk tempat busuk itu.
Lalu selamatkan para gadis.
Mereka harus bisa hidup normal seperti ini.
Setuju.
APOTEK
Halo?
Taksinya datang.
- Hai. - Halo.
Baiklah…
Istirahatlah. Kau pasti lelah.
Naik kapal di laut memang melelahkan.
Jaga dirimu.
Berhenti!
Tolong putar balik.
Totalnya 12,70.
Ini.
Aku tak ada kembalian, Nak.
Kembaliannya untukmu.
Masing-masing satu, 'kan?
Kita perlu pistol sungguhan dan ini untuk jaga-jaga andai butuh pertolongan…
Kenapa kau kembali?
Entah kenapa.
Sebenarnya, aku tahu kenapa.
Aku…
Karena aku tak bisa ke rumah sakit,
lebih baik aku bersama kalian.
Kalian lebih paham tentang luka tembak.
Katakan saja kau terluka saat menyelam.
Tidak.
Aku akan menemani dan membantu kalian balas dendam.
Kalian kabur dari penganiaya yang mengeksploitasi kalian di kelab,
tapi aku malah pergi seolah-olah kalian kacaukan hidupku.
Seolah-olah kalian yang jahat.
Padahal sebaliknya. Kalian baik.
Jadi, ya,
aku tetap di sini.
Selagi kalian membunuh mereka, aku akan menjaga bayi dan memasak.
Tak bisa membunuh muncikari jika ada bayi butuh susu, 'kan?
PULAU TENERIFE SEPULUH HARI KEMUDIAN
Aku mau kencing.
Menurut Wendy, rencana paling mudah dan efektif untuk membebaskan para gadis
adalah membuntuti Romeo dan menembaknya.
Membunuhnya dengan dingin, tanpa niat buruk, mengamuk,
liang di tanah,
dan tanpa buldoser.
Itu kedua kalinya aku akan membunuh demi kebebasan.
Seperti yang pertama,
rencana tak akan berjalan sesuai harapanku.
Alih-alih membebaskanku,
rencanaku menenggelamkanku ke neraka selamanya,
untuk pertama kalinya.
Coral. Coral, ada Romeo.
Dia sendirian.
Hari ini kita mujur.
Jangan terlalu dekat. Nanti ketahuan.
Baiklah.
Dia berbelok.
Ikuti. Jangan ketinggalan.
Dia berhenti.
Dia sedang menelepon.
- Ayah, itu Coral! - Bukan, bukan Coral!
- Berhenti! - Itu Coral!
Ayah terlalu mengebut!
- Sial! - Hentikan, kumohon! Ayah!
- Ayah! - Kumohon!
Berhenti!
Maaf.
Kalian baik-baik saja?
Clara! Kau kenapa, Sayang?
Aku tak mau tinggal dengan Ayah.
Aku ingin tinggal bersama Nenek dan Kakek. Lola juga ikut.
- Baik. Ayo pula… - Sekarang!
Kau yakin itu mereka?
Ada Coral dan Wendy.
Gina tidak ada.
Ada gadis rambut merah. Kurasa dia yang ada di kapal.
Ya, aku tahu siapa dia. Akan kuhabisi mereka.
Moisés.
Aku ragu itu harus dilakukan.
Apa?
Mungkin kita tunda rencana ini.
Tidak.
Tidak, Romeo.
Jangan beri ampun.
Hanya ada satu pilihan.
Hidup atau mati, tak bisa mundur lagi.
Antara mereka atau kita yang hidup.
Jangan khawatir, akan kubunuh para jalang itu.
Aku tak akan menyerah sampai mereka mati.
Sial.
- Nanti aku kembali lagi. - Rubí!
Masuklah, di sini saja.
Akan kuminum wiski itu. Ya.
Terima kasih.
Bisa ambilkan selimut itu? Aku tak enak badan.
Terima kasih.
Aku suka perhatianmu.
Mainkan piringan agar aku tenang.
Yang ini. Kemarilah.
Kemarilah.
Rubí, kemarilah. Berbaringlah.
Berbaringlah bersamaku.
Benar begitu.
Benar. Temani aku.
Benar.
Kaulah yang kubutuhkan, Rubí.
Selama berbulan-bulan ini, aku memperhatikanmu.
Aku sadar ada daya tarik besar di antara kita.
Diri kita berlawanan.
Kau adalah cinta,
kelembutan,
dan perlindungan yang kubutuhkan.
Kaulah rumahku,
ibu.
Semua yang hilang dariku.
Ayo. Mari kita berdansa. Ayo.
SPBU LOS CACTUS
Ada apa, Coral?
Kau tak mau jelaskan? Kau belum bicara sedikit pun.
Entahlah.
Kau tak lihat anak-anak Romeo?
- Tidak. - Sudahlah, Wendy.
Tidak. Kenapa pula kau memakai headphone?
Aku tak tahu! Aku tak lihat mereka. Jangan usik aku!
Jangan memarahinya, Wendy.
Dia tak sengaja. Dia tak melihat mereka.
Tapi Romeo melihat kita. Jadi, rencana kita gagal.
Kalian tak paham?
Itu tadi satu-satunya kesempatan kita.
Satu-satunya.
Membunuh Romeo
saat dia lengah.
Gagal gara-gara Coral. Kini Romeo tahu kita di sini.
Dia akan mengirim pembunuhnya untuk mencari kita, dan habislah kita.
Saat kudengar Wendy bilang rencana gagal karenaku,
aku sadar yang kurusak jauh lebih besar daripada itu.
Aku merusak hubungan kami berdua selamanya.
Mustahil bisa diperbaiki.
- Los Cactus, bisa kubantu? - Siang.
Ada paket untuk Greta. Sudah kutelepon rumahnya.
Katanya dia tak di rumah, tapi dia karyawan SPBU kalian.
Greta siapa? Greta Braun?
Ya.
Dia tak bekerja di sini lagi. Maaf, Bung.
Terima kasih banyak. Semoga harimu baik.
Selamat siang.
Aku mencari Greta Braun. Aku bawa paket untuknya.
Katanya dia menginap di sana.
Hai, selamat siang.
Aku bawa paket untuk Greta Braun.
B-R-A-U-N.
Braun.
Baik, terima kasih.
Siang. Apa Greta Braun menginap di sana?
Aku ingin bicara dengan Greta Braun. Katanya dia menginap di situ.
Kau cantik sekali.
Rubí.
Tapi tentu saja,
kita tak bisa berkeluarga jika belum menikah.
Hei.
Ada apa? Tidak. Aku tahu yang kau pikirkan. Tidak.
Kau memikirkan utangmu
dan masa lalu kita, tapi jangan.
Aku memaafkanmu.
Malah, kau akan kuberi uang karena kita akan menikah.
Untuk ayahmu.
Nanti kita ke Santo Domingo dengan anakku untuk bertemu keluargamu. Bagaimana?
Tahu apa rencana kita nantinya
untuk menghilangkan rasa canggung?
Kita akan punya anak.
Cantiknya.
Pasti menyenangkan berkeluarga denganmu.
Kita akan bercinta setiap malam mulai sekarang.
Sampai kau hamil.
MOISÉS
Kenapa telepon kelab berbunyi?
Itu mereka.
Mereka mau memastikan aku di sini.
Jawab. Jawab dan katakan, "Romeo tak ada."
Halo? Siapa?
- Rubí, berikan ke Romeo. - Ini Moisés.
Moisés.
Romeo, aku tahu di mana mereka.
Mereka ada di bungalo Azul Tropis. Dekat La Caleta.
Bagus. Jangan ditutup.
Akan kuminta Roti Sobek dan Darwin membantumu membunuh mereka.
Darwin. Roti Sobek!
Moisés.
Ini Rubi.
- Ada apa? - Romeo membunuh ibumu.
Dia membekukan mayatnya dan saat kau bilang ingin menemuinya,
dia menyuruh kami mencairkan dan meriasnya.
Lalu, kami membawanya ke panti jompo tempat kerja seorang klien.
Kau ini bicara apa, Rubí?
Saat aku ke panti jompo menjenguk ibuku, dia masih hidup.
Bukan. Itu aku.
Akulah yang disambungkan ke mesin untuk memantau tanda vital itu.
Aku mendengarmu mengabari ibumu bahwa Christian dibunuh
dan kau kubur di samping ayahnya untuk menguatkannya
karena mereka akan kesulitan masuk Surga. Benar?
Kenapa aku harus memercayaimu, Rubí?
Dia juga membunuh Christian.
Gadis-gadis itu menembak perutnya, tapi Romeo membawa saudaramu ke kelab
dan mendiamkannya 11 jam hingga mati kehabisan darah.
Lalu, Romeo membawanya ke jalan dan membiarkannya terkapar,
seperti binatang, seperti anjing.
Romeo bilang pelakunya mereka agar kau membunuh mereka, tapi itu salah.
Itu bohong. Dusta. Romeo-lah pembunuhnya.
Dialah yang harus kau bunuh… Paham?
Aku ingin bertemu ibuku.
Aku butuh bantuan.
Cerita Rubí sulit dipercaya.
Tak terbayang pria yang kuanggap saudara,
yang membahas betapa Yesus Kristus itu pemaaf,
ternyata Setan.
Dia memanipulasiku agar percaya keluarga itu segalanya
saat ibuku mati dan membeku.
Ambillah.
Christian sudah mati, Bu.
Aku menguburnya bersama Ayah
untuk menguatkannya.
Mereka berdua pasti sulit masuk Surga.
Saat aku melompat di ranjang dengan putrinya,
dia meninggalkan adikku mati kehabisan darah selama 11 jam.
Romeo melakukan itu untuk mengubahku menjadi bonekanya.
Apa aku akan diperlakukan seperti Christian?
Bukan kebencian yang mendorongku mengubah segalanya, tapi bukti.
Setan itu sungguh gila,
dan aku karya terbaiknya.
Rencananya berjalan, Moisés.
Mereka tinggal 20 menit lagi.
Moisés?
Moisés!
Dia anak Gina.
Dia sudah mati.
Turut berduka soal Gina.
Dengar.
Butuh dua hari untuk menjelaskan, tapi tak sempat.
Kalian harus memercayaiku.
Dalam beberapa menit, pembunuh Romeo akan datang dan menembak kalian.
Pilih ikut denganku atau kau mati.
Kenapa kami harus memercayaimu?
Jika ingin membunuhmu, pasti sudah kulakukan.
Situasi sudah berubah.
Kini aku yang akan membunuh Romeo.
Dia membunuh Gina,
tapi dia juga membunuh ibuku
dan adikku.
Jadi, kebetulan sekali kini kita sepihak.
HOTEL TROPIS
Mungkin kau ingin bawa kami hidup-hidup, takut konsekuensi menembak kami di sini.
Jika ingin membawa kami…
kau harus bunuh kami.
Kau tak percaya?
Tak lama lagi, kita akan ditembaki.
Wendy, dia jujur. Ayo.
Menurutku juga sebaiknya pergi dulu. Baru lihat situasinya.
Mereka datang.
Ke jendela kamar mandi.
Ayo.
Uangnya!
- Uangnya. - Wendy.
Tak sempat! Wendy!
Lewat sini.
Menunduk.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya