UNA SERIE NETFLIX
Sono io.
Ho portato i soldi e…
del latte, il biberon, le medicine…
Hanno ucciso Gina.
Lo so.
Non me la tolgo dalla testa.
Il passato torna sempre.
Quando meno te lo aspetti.
Se il passato torna sempre, facciamolo sparire.
Dobbiamo uccidere Romeo.
Dobbiamo uccidere quel bastardo.
Per lui.
Per dargli la vita normale che Gina non ha avuto.
E nemmeno noi.
Ma che state dicendo?
Volete uccidere un assassino, un mafioso?
Siete fuori di testa.
- E pericolose. - Non alzarti.
- Stai bene? - Sì.
- Ti aiuto, vieni. - No.
Antibiotici. Prendili per almeno dieci giorni, ok?
E cambiati la benda da sola. Niente ospedale.
O capiranno che ti hanno sparato.
Mezzo milione di euro, credo.
Ma cosa dici?
Non mi servono tutti questi soldi e magari, un giorno,
ti stuferai di fare la benzinaia.
Preparati. Ti chiamo un taxi.
Salve, chiamo dalla stanza 216. Mi servirebbe un taxi.
Subito, sì.
Grazie.
Ehi.
- Stai bene? - Cosa cambia?
Non fa differenza.
Possiamo cambiare colore di capelli, città o identità.
Non cambia nulla.
Ci uccideranno. Noi e il bambino.
Ora sei tu che fai piani suicidi di vendetta.
Magari ora andranno bene.
Ok.
Ammazziamo quel bastardo.
Ma c'è un'altra cosa.
Cioè?
Voglio bruciare il club.
Devo vedere l'insegna di Las Novias che brucia in mezzo al deserto.
Quel posto immondo non si merita altro.
E salveremo le ragazze.
Si meritano una vita normale, come noi.
D'accordo.
Sì?
Il taxi è arrivato.
- Salve. - Ciao.
Beh…
Riposati. Sarai stanca.
Il mare e la barca stancano.
Stammi bene.
Si fermi.
Torni indietro.
Sono 12,70.
Tenga.
Quelli non posso cambiarteli.
Tenga il resto.
Una a testa, no?
Dovremmo comprare delle pistole vere e tenere queste se ci servisse aiuto.
Che ci fai qui?
Non lo so.
Sì che lo so.
Pensavo…
Dato che non posso andare in ospedale, potrei…
Potrei stare con voi.
Ne sapete più di me di ferite da proiettile.
Puoi dire che ti sei fatta male facendo un'immersione.
No.
Resto con voi e vi aiuterò a vendicarvi di quei bastardi.
Siete scappate dagli aguzzini che vi sfruttavano in un club.
E me ne sono andata come se mi aveste rovinato la vita.
Come se foste voi le cattive.
Ma è il contrario.
Voi siete le buone.
Quindi, sì.
Io resto.
Voi li ammazzate e io mi occupo del bambino e cucino.
Non potete ammazzare papponi, se dovete dare il biberon a lui.
DIECI GIORNI DOPO
Vado a pisciare.
Wendy mi convinse che il piano più efficace
per liberare le altre ragazze
era pedinare Romeo e sparargli.
Freddamente, senza rancore, senza eccessi psicotropi,
senza buche nel terreno
e senza bulldozer.
Era la seconda volta che uccidevo qualcuno per essere libera.
Ma come la prima volta, le cose non sarebbero andate come pensavo.
E invece di liberarmi,
stavo per sprofondare definitivamente nell'inferno,
come mai prima di allora.
Coral. Coral, è Romeo.
È solo.
Oggi siamo fortunate.
Non avvicinarti, o ci vedrà.
Ok.
Svolta.
Seguilo. Non lo perdere.
Si è fermato.
Credo sia al telefono.
- Papà, era Coral! - Non era Coral!
- Fermati! - Era lei!
Vai troppo veloce, papà!
- Cazzo! - Fermati, papà!
- Papà! - Per favore!
Fermati!
Scusa.
State bene, ragazze?
Clara! Cos'è successo, tesoro?
Non voglio più vivere con te.
Voglio vivere con i nonni. E anche Lola.
- Ok. Andiamo a… - Adesso!
Sicuro che fossero loro?
Erano Coral e Wendy.
Gina non c'era.
C'era una rossa. Credo fosse sulla barca con loro.
Sì, so chi è. Vado a prenderle.
Moisés.
Non so se è la cosa migliore.
Che cosa?
Forse dovremmo fermarci.
No.
No, Romeo.
Non si tratta di perdonare.
C'è solo un'opzione.
La vita o la morte. Non si può tornare indietro.
O vivono loro, o viviamo noi.
Non preoccuparti, ammazzerò quelle puttane.
E non mi fermerò finché non le avrò ammazzate.
Cazzo.
- Torno dopo. - Rubí?
Entra pure. Resta.
Mi va quel whisky. Sì.
Grazie.
Puoi passarmi la coperta? Non mi sento bene.
Grazie.
Mi piace come mi accudisci.
Metti un disco, così mi rilasso.
Perfetto. Vieni qui.
Vieni qui.
Rubí, vieni qui. Sdraiati.
Sdraiati qui con me.
Così.
Così, insieme.
Così.
Sei quello di cui ho bisogno.
Ti ho osservato per tutti questi mesi.
E ho capito che tra noi c'è un grande magnetismo.
Siamo l'esatto opposto.
Tu sei l'amore,
la dolcezza
e la protezione che mi serve.
Tu sei la casa,
la madre.
Quello che ho perso.
Vieni. Dai, balliamo.
STAZIONE DI BENZINA LOS CACTUS
Che cazzo è successo?
Non dici niente? Non hai detto neanche una parola.
Non lo so.
Non avevi visto le bambine?
- No. - Smettila, Wendy.
No, non la smetto. Perché hai messo le cuffie?
Non lo so, non le ho viste. Lasciami in pace!
Non prendertela con lei.
Non voleva. Non aveva visto le bambine.
Ma Romeo ha visto noi. E il piano è andato in merda.
Non capite?
Era la nostra unica possibilità.
L'unica.
Uccidere Romeo
di sorpresa.
Ha rovinato tutto. Ora sa che siamo qui.
Manderà i suoi sicari a cercarci e ci troveranno.
Quando Wendy diceva che avevo rovinato il piano,
compresi che avevo rovinato molto più di quello.
Avevo distrutto per sempre qualcosa che ci univa.
Per noi, fu il punto di non ritorno.
- Pronto, Los Cactus. - Buon pomeriggio.
Ho un pacco per Greta. L'ho chiamata a casa.
Hanno detto che non c'è, ma che lavora da voi.
Greta chi? Greta Braun?
Sì.
No, non lavora più qui. Mi dispiace.
Grazie mille comunque. Buona giornata.
Buon pomeriggio.
Sto cercando Greta Braun. Ho un pacco per lei.
Mi hanno detto che è da voi.
Buon pomeriggio. Ho un pacco per Greta Braun.
B-R-A-U-N.
Braun.
Ok, grazie.
Salve, Greta Braun soggiorna da voi?
Vorrei parlare con Greta Braun.
Mi hanno detto che soggiorna da voi.
Sei bellissima.
Rubí.
Certo,
non possiamo essere una famiglia se non ci sposiamo.
Ehi.
Che cos'hai? No, so a cosa stai pensando.
Stai pensando al debito.
E al nostro passato.
Ma non farlo.
Ti perdono.
Ti darò dei soldi, visto che ci sposeremo.
Per tuo padre.
Andremo a Santo Domingo con le mie figlie, a conoscere la tua famiglia.
Cosa ne pensi?
Sai cosa faremo,
per rendere tutto più naturale?
Avremo un bambino.
Che meraviglia.
Sarà stupendo essere una famiglia.
Daremo la caccia all'embrione ogni notte a partire da ora.
Finché non rimarrai incinta.
Il telefono fisso?
Sono loro.
Vogliono scoprire se sono qui.
Rispondi e di' che Romeo non c'è.
Pronto? Chi parla?
- Passami Romeo. - È Moisés.
Moisés.
Romeo, so dove sono le ragazze.
Ai bungalow Azul Tropical, vicino a La Caleta.
Bene. Non riattaccare.
Ti mando Vitello e Darwin per aiutarti ad ammazzarle.
Darwin. Vitello!
Moisés?
Sono Rubí.
- Che c'è? - Romeo ha ucciso tua mamma.
L'ha messa in un freezer.
Quando hai detto che volevi vederla, ce l'ha fatta scongelare e truccare.
L'abbiamo portata nella casa di riposo dove lavora un cliente.
Che cazzo stai dicendo, Rubí?
L'ho vista alla casa di riposo.
Era viva.
No, ero io.
C'ero lì anch'io, collegata a quell'affare dei parametri vitali.
Ho sentito quando le hai detto che Christian era stato ucciso
e che l'avevi sepolto accanto a suo padre per dargli forza,
perché avrebbero fatto fatica ad arrivare in cielo. Giusto?
Perché cazzo dovrei crederti, Rubí?
Beh, ha ucciso anche Christian.
Le ragazze gli avevano sparato alla pancia,
ma Romeo l'ha portato al club
e ha lasciato che si dissanguasse per 11 ore.
Poi l'ha buttato in strada e l'ha lasciato morire,
come un animale, un cane.
Ti ha detto che erano state loro, ma non è vero.
Se lo è inventato, è una bugia. È lui l'assassino.
È lui che devi uccidere, o…
Mi hai capito?
Voglio vedere mia madre.
Devi fare una cosa per me.
Non riuscivo a credere a Rubí.
L'uomo che credevo un fratello,
che mi parlava del perdono di Gesù Cristo,
era Satana?
Mi aveva fatto credere che la famiglia fosse tutto,
mentre aveva ucciso e congelato mia madre.
Tieni.
Christian è morto, mamma.
L'ho seppellito con papà
per dargli la forza.
Faranno fatica a entrare in cielo.
Mentre saltavo sul letto con le sue figlie,
aveva lasciato mio fratello a morire dissanguato per 11 ore.
Solo per trasformarmi in un patetico burattino.
Farai come con Christian?
Non fu il rancore a farmi cambiare tutto. Furono le prove.
Satana era un pericoloso squilibrato
e io la sua opera migliore.
Il piano è iniziato.
Quelle stronze hanno 20 minuti di vita.
Moisés?
È di Gina.
È morta.
Mi spiace per Gina.
Ascoltate.
Ci vorrebbero due giorni per spiegarmi, ma non c'è tempo.
Quindi, dovrete fidarvi.
Tra poco arriveranno i sicari di Romeo e vi faranno saltare la testa.
O venite con me, o siete morte.
Perché dovremmo crederti?
Avrei già potuto uccidervi.
Ma sono cambiate le carte in tavola.
Sarò io a uccidere Romeo.
Ha ucciso Gina.
Ma ha anche ucciso mia madre
e mio fratello.
Per uno scherzo del destino, siamo dalla stessa parte.
Vuoi catturarci vive invece di spararci e finire in prigione.
Se vuoi farci uscire di qui,
prima dovrai ucciderci.
Non mi credi?
Tra meno di un minuto, spareranno.
Wendy, sta dicendo la verità. Andiamo.
Sono d'accordo anch'io. Prima ce ne andiamo, poi vediamo.
Eccoli.
La finestra del bagno.
Vai.
I soldi!
- I soldi. - Wendy.
Non c'è tempo! Wendy!
Di qua.
State giù.
Sottotitoli: Irene Bassini