SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya dah balik.
Saya bawa duit dan
susu, botol, ubat…
Mereka bunuh Gina.
Saya tahu.
Saya asyik fikir tentang dia.
Kisah silam pasti kembali.
Apabila tak dijangka.
Jika kisah silam asyik kembali, jom tamatkan.
Kita mesti bunuh Romeo.
Kita mesti bunuh bangsat itu.
Demi budak ini.
Kita kena berikan kehidupan biasa yang ibunya tak rasai.
Yang kita tak pernah rasa.
Apa kamu merapu ini?
Nak bunuh pembunuh, bunuh samseng?
Kamu berdua dah gila.
- Gila yang bahaya. - Duduk.
- Awak okey? - Ya.
- Mari saya tolong. - Tak.
Antibiotik. Makan sekurang-kurangnya sepuluh hari, okey?
Bersihkan sendiri luka. Jangan pergi ke hospital.
Kalau awak pergi, mereka tahu awak ditembak.
Setengah juta euro.
Apa?
Saya tak perlukan semua duit untuk hidup dan mungkin nanti
awak muak dengan stesen minyak.
Bersiap. Saya telefon teksi.
Helo, saya telefon dari bilik 216. Saya nak telefon teksi.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei.
- Awak okey? - Awak rasa?
Coral, tiada bezanya.
Tiada beza jika kita tukar warna rambut, bandar atau identiti.
Tiada bezanya.
Mereka akan bunuh kita dan bayi itu.
Nampaknya awak ada rancangan nak balas dendam.
Mungkin kali ini berjaya.
Okey.
Mari kita bunuh si celaka itu.
Tapi ada satu perkara.
Apa?
Saya nak bakar kelab itu.
Saya nak tengok papan tanda Las Novias terbakar di tengah gurun.
Tempat kotor itu patut berakhir begitu.
Jom kita selamatkan mereka.
Mereka patut ada kehidupan biasa, macam kita.
Setuju.
FARMASI
Helo?
Teksi dah sampai.
- Hai. - Helo.
Baiklah…
Berehat. Awak mesti penat.
Berada di laut dan naik bot memenatkan.
Jaga diri.
Berhenti!
Patah balik.
12.70 euro.
Nah.
Saya tak ada duit tukar.
Simpan bakinya.
Seorang satu?
Kita patut beli pistol betul dan simpan ini jika perlukan bantuan.
Apa awak buat di sini?
Entahlah.
Ya, saya dah tahu.
Saya…
Disebabkan tak boleh ke hospital, jadi
saya nak bersama kamu berdua.
Kamu lebih arif tentang luka peluru.
Awak boleh kata awak cedera semasa menyelam skuba.
Tak nak.
Saya nak bersama kamu dan bantu kamu balas dendam.
Kamu terlepas daripada penyangak yang mengeksploitasi kamu.
Saya pergi seolah-olah kamu dah rosakkan hidup saya.
Seolah-olah kamu penjahat.
Tapi sebaliknya. Kamu wira.
Jadi, ya
saya tak nak pergi.
Sementara kamu bunuh mereka, saya jaga bayi dan masak untuk kamu.
Kamu tak boleh pergi bunuh bapa ayam waktu nak menyusukan bayi, bukan?
10 HARI KEMUDIAN
Saya nak kencing.
Wendy meyakinkan aku bahawa rancangan paling mudah dan berkesan
adalah mengekori Romeo dan menembaknya.
Dingin, tanpa rasa marah, tanpa telan ubat gila,
tanpa gali lubang
dan tanpa jentolak.
Ini kali kedua aku nak bunuh orang untuk bebas.
Tapi macam kali pertama,
keadaan takkan seperti yang aku sangka.
Meskipun mendapat kebebasan,
apa yang aku nak buat ialah buat betul-betul
seperti aku tak pernah buat.
Coral, itu Romeo.
Dia seorang diri.
Ini hari bertuah kita.
Jangan terlalu dekat. Kita tak nak dia nampak.
Okey.
Dia membelok.
Ikut dia. Jangan terlepas.
Dia berhenti.
Dia bertelefon.
- Ayah, itu Coral! - Bukan Coral!
- Berhenti! - Itu Coral!
Ayah laju sangat!
- Celaka! - Berhenti! Ayah!
- Ayah! - Tolonglah!
Berhenti!
Maaf.
Kamu okey?
Clara! Kenapa, sayang?
Saya tak nak hidup dengan ayah lagi.
Saya nak tinggal dengan nenek dan datuk. Lola juga.
- Okey. Jom kita… - Sekarang!
Kau pasti itu mereka?
Memang Coral dan Wendy.
Gina tak ada.
Gadis rambut merah. Mungkin dia di atas bot bersama mereka.
Ya, aku kenal dia. Aku nak panggil mereka.
Moises.
Aku rasa tak perlu.
Apa?
Mungkin kita patut berhenti.
Tak.
Tak, Romeo.
Ini bukan tentang kemaafan.
Cuma ada satu pilihan.
Hidup atau mati dan tak boleh patah balik.
Sama ada mereka hidup atau kita hidup.
Jangan risau, aku akan bunuh mereka.
Aku takkan berhenti selagi aku tak bunuh mereka.
Celaka.
- Nanti saya datang balik. - Rubi!
Masuklah. Jangan pergi.
Saya nak minum wiski. Ya.
Terima kasih.
Boleh hulurkan selimut itu? Saya rasa tak sihat.
Terima kasih.
Awak jaga saya.
Mainkan piring hitam untuk tenangkan saya.
Lagu ini. Mari sini.
Ke sini.
Rubi, ke sini. Baring di sini.
Baring dengan saya.
Begitu.
Begitu. Bersama.
Begitu.
Saya perlukan awak, Rubi.
Dah lama saya perhatikan awak.
Saya sedar ada tarikan antara kita.
Kita bertentangan kutub.
Awaklah cinta,
keindahan dan
perlindungan yang saya perlukan.
Awaklah rumah,
ibu.
Benda yang saya hilang.
Mari kita menari.
STESEN MINYAK LOS CASTUS
Apa yang berlaku?
Awak tak nak cakap apa-apa? Awak diam dari tadi!
Saya tak tahu.
Awak tak nampak anak-anak Romeo?
- Tak. - Sudahlah, Wendy.
Tak. Kenapa awak pakai fon kepala?
Entah! Saya tak nampak mereka! Jangan ganggu saya!
Jangan marah dia, Wendy.
Dia tak sengaja. Dia tak nampak mereka.
Tapi Romeo nampak kami. Rancangan kami gagal.
Kamu berdua tak tahukah?
Itu saja pilihan kita.
Satu-satunya.
Untuk bunuh Romeo
secara tiba-tiba.
Dia rosakkan semua. Sekarang Romeo dah tahu kami di sini.
Dia akan hantar orang untuk cari dan bunuh kita.
Semasa Wendy kata aku dah gagalkan rancangan,
aku tahu aku dah gagalkan lebih daripada itu.
Aku dah buat hubungan kami berdua terjejas.
Tak boleh patah balik.
- Los Cactus, boleh saya bantu? - Selamat tengah hari.
Ada barang untuk Greta. Saya telefon rumah dia.
Mereka kata dia tiada, tapi dia bekerja di stesen minyak.
Greta siapa? Greta Braun?
Ya.
Dia dah tak kerja di sini. Maaf, kawan.
Terima kasih. Selamat sejahtera.
Selamat tengah hari.
Saya cari Greta Braun. Ada bungkusan untuk dia.
Saya diberitahu dia tinggal di sana.
Selamat tengah hari. Ada barang untuk Greta Braun.
BRAUN.
Braun.
Okey, terima kasih.
Selamat tengah hari. Greta Braun tinggal di sana?
Saya nak cakap dengan Greta Braun. Saya diberitahu dia tinggal dengan awak.
Awak cantik.
Rubi.
Tapi tentulah,
kita tak boleh jadi keluarga kecuali kita kahwin dulu.
Hei.
Kenapa? Tak. Saya tahu apa yang awak fikir. Tak.
Awak fikir tentang hutang awak
dan kisah silam kita, jangan.
Saya maafkan awak.
Saya akan beri awak duit sebab kita akan kahwin.
Demi ayah awak.
Kita ke Santo Domingo dengan anak-anak saya untuk jumpa keluarga awak. Okey?
Awak tahu apa kita akan buat
supaya ia lebih bersahaja?
Kita akan ada anak.
Indahnya.
Pasti seronok menjadi keluarga.
Kita akan mula berasmara setiap malam mulai sekarang.
Sehingga awak hamil.
Kenapa talian tetap berdering?
Itu mereka.
Mereka nak tahu jika saya di sini.
Jawab dan cakap, "Romeo tiada di sini."
Helo? Siapa?
- Rubi, panggil Romeo. - Moises.
Moises.
Aku dah tahu lokasi mereka.
Mereka ada di banglo Azul Tropika. Dekat La Caleta.
Bagus. Jangan letak telefon.
Aku akan suruh Beefcake dan Darwin bantu kau bunuh mereka.
Darwin! Beefcake!
Moises?
Ini Rubi.
- Ada apa? - Romeo yang bunuh mak kau.
Dia letak di dalam penyejuk beku. Semasa kau kata nak jumpa mak kau,
dia suruh kami cairkan dan solek mak kau.
Kemudian kami bawa dia ke rumah orang tua tempat klien kelab bekerja.
Apa yang kau merepek ini, Rubi?
Aku ke tempat jagaan itu. Waktu itu mak masih hidup.
Tak, itu aku.
Sebenarnya mesin vital itu dipasangkan kepada aku.
Aku dengar kau kata Christian dibunuh
dan kau tanam dia di sebelah ayah untuk beri dia kekuatan
sebab mereka susah masuk syurga. Betul?
Kenapa aku patut percaya kau, Rubi?
Romeo bunuh Christian juga.
Gadis-gadis itu cuma tembak perut Christian, tapi Romeo bawa dia ke kelab
dan simpan dia di sini selama 11 jam dan biar dia mati.
Kemudian dia bawa Christian ke jalan dan biarkan mati macam anjing.
Dia cakap mereka yang bunuh supaya kau bunuh mereka, tapi itu salah.
Dia reka cerita. Ia satu penipuan. Dialah pembunuh.
Dia yang kau kena bunuh. Faham?
Aku nak jumpa mak aku.
Aku nak kau buat sesuatu.
Aku tak percaya cerita Rubi,
lelaki yang aku anggap macam abang,
yang bercakap tentang pengampunan Jesus Christ,
sebenarnya syaitan.
Dia buat aku percaya bahawa keluarga segalanya
sedangkan dia bunuh dan bekukan mak aku.
Ambil ini.
Christian dah mati, mak.
Saya tanam dia bersama ayah
untuk beri dia kekuatan.
Mereka berdua susah nak masuk syurga.
Semasa aku berseronok dengan anak-anaknya,
dia biarkan adik aku berdarah sampai mati selama 11 jam.
Romeo buat semua itu untuk jadikan aku boneka.
Kau nak buat macam kau buat Christian?
Bukan kebencian yang buat aku ubah segalanya. Tapi bukti.
Bukti yang syaitan memang gila
dan aku hasil terbaiknya.
Semua lancar, Moises.
Mereka ada lagi 20 minit untuk hidup.
Moises?
Moises!
Anak Gina.
Gina dah mati.
Aku bersimpati.
Sekarang, dengar.
Aku perlukan dua hari untuk jelaskan perkara yang berlaku, tapi tiada masa.
Kamu kena percaya aku.
Sekejap lagi, orang-orang Romeo akan datang dan tembak kepala kamu.
Sama ada ikut aku atau kamu mati.
Kenapa kami kena percaya kau?
Kalau aku nak bunuh, aku dah buat.
Permainan dah berubah.
Sekarang aku yang akan bunuh Romeo.
Dia bunuh Gina.
Dia bunuh mak aku
dan adik aku.
Jadi, dengan takdir ini, kita berdua di pihak yang sama.
Kau nak bawa kami ke kelab dan tak nak tembak kami di sini.
Kalau kau nak bawa kami keluar…
kau kena bunuh kami.
Kau tak percaya aku?
Kurang seminit, kita akan ditembak.
Wendy, dia tak tipu. Jom kita pergi.
Saya pun rasa kita patut pergi. Kita pergi dulu, kemudian lihat.
Mereka dah sampai.
Tingkap bilik air.
Gerak.
Duit!
- Duit. - Wendy.
Tak sempat! Wendy!
Ikut sini.
Tunduk.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad