EN NETFLIX-SERIE
Det er meg.
Jeg har med pengene, og…
…melk, en flaske, medisiner…
De drepte Gina.
Jeg vet det.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på henne.
Fortiden tar deg alltid igjen.
Når du minst venter det.
Om fortiden alltid tar oss igjen, så la oss få en slutt på det.
VI må drepe Romeo, Coral.
Vi må drepe den jævelen.
For hans skyld.
Vi må gi ham det normale livet moren aldri hadde.
Det vi aldri hadde.
Hva snakker dere om?
Å drepe en morder, en gangster?
Dere er gale.
-Farlig gale. -Ikke reis deg.
-Går det bra? -Ja.
-La meg hjelpe. Kom her. -Nei.
Antibiotika. Ta det i minst ti dager, ok?
Og skift bandasje selv. Ikke dra på sykehus.
De vil se at du ble skutt.
En halv million euro, tror jeg.
Hva?
Jeg trenger ikke så mye for å leve, og kanskje du en dag
går lei av bensinstasjonen.
Gjør deg klar. Jeg bestiller drosje.
Jeg ringer fra rom 216. Jeg vil bestille drosje.
Med én gang, ja. Takk.
Du.
-Går det bra? -Og hva nå?
Det spiller ingen rolle
om vi farger håret, flytter eller bytter identitet.
Det spiller ingen rolle.
De vil drepe oss og barnet.
Nå er du den med en selvmordsplan om hevn.
Kanskje den går i land nå.
Ok.
La oss drepe jævelen.
Men en ting til…
Hva da?
Jeg vil brenne ned klubben.
Jeg må se Las Novias-skiltet brenne midt i ørkenen.
Det bedritne stedet fortjener ingen annen finale.
Og så redder vi jentene.
De burde ha et vanlig liv, akkurat som oss.
Avtale.
APOTEK
Hallo?
Drosjen er her.
-Hei. -Hallo.
Vel…
Hvil deg. Du må være sliten.
Å være på sjøen sliter deg ut.
Ta vare på deg selv.
Stopp!
Snu.
Det blir 12,70.
Her.
Jeg kan ikke veksle den.
Behold vekslepengene.
En hver, sant?
Vi burde kjøpe ekte våpen og beholde disse om vi trenger hjelp.
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke.
Jo, jeg vet det.
Jeg…
Jeg tenkte at siden jeg ikke kan dra på sykehuset,
så vil jeg heller være med dere.
Dere vet mer om skuddsår.
Du kan si at det er en dykkeskade.
Nei.
Jeg blir med dere og hjelper dere å hevne dere på jævlene.
Dere flyktet fra mishandlere som utnyttet dere på en klubb.
Og jeg dro herfra som om dere ødela livet mitt.
Som om dere var skurkene.
Men det er omvendt. Dere er heltene.
Så ja, jeg blir.
Mens dere dreper dem, skal jeg passe barnet og lage mat.
Dere kan ikke drepe halliker om dere må mate barn med flaske.
10 DAGER SENERE
Jeg må tisse.
Wendy overbeviste meg om at det enkleste og mest effektive
var å følge etter Romeo og skyte ham.
Iskaldt, uten noe psykotropisk galskap,
ingen hull i bakken, og ingen gravemaskiner.
Det var andre gang jeg skulle drepe noen for å bli fri.
Men akkurat som første gang, gikk ikke ting som jeg forventet.
I stedet for å bli fri,
ville det jeg skulle til å gjøre senke meg ned i helvete for godt,
som aldri før.
Coral. Coral, det er Romeo.
Han er alene.
Det er vår lykkedag.
Ikke kom så nær. Vi kan ikke bli sett.
Ok.
Han snur.
Følg etter ham. Ikke mist ham.
Han stoppet.
Jeg tror han snakker i telefonen.
-Pappa, det var Coral! -Nei!
Det var Coral!
Du kjører for fort, pappa.
-Faen! -Stopp, pappa!
-Pappa! -Vær så snill!
Stopp!
Unnskyld.
Går det bra, jenter?
Clara! Hva skjedde, vennen?
Jeg vil ikke bo med deg mer.
Jeg vil bo med bestemor og bestefar. Lola blir med.
-Ok. La oss dra hj… -Nå!
Sikker på at det var dem?
Det var Coral og Wendy.
Gina var ikke der.
Det var en rødhåring. Hun var på båten med dem.
Jeg vet hvem hun er. Jeg skal ta dem.
Moisés.
Jeg vet ikke om du burde gjøre det.
Hva?
Kanskje vi burde gi oss.
Nei.
Nei, Romeo.
Dette handler ikke om tilgivelse. Det fins bare ett alternativ.
Liv eller død, ingen vei tilbake.
Enten så lever de, eller så lever vi.
Ta det med ro, jeg skal drepe de hurpene.
Jeg stopper ikke før jeg har drept dem.
Faen.
-Jeg kommer tilbake senere. -Rubí!
Kom inn, bli.
Jeg tar den whiskyen. Ja.
Takk.
Kan du gi meg det teppet? Jeg er dårlig.
Takk.
Fint at du passer på meg.
Spill musikk for meg.
Den. Kom her.
Kom her.
Kom, Rubí. Legg deg ned.
Legg deg ned med meg.
Sånn, ja.
Sånn, ja. Sammen.
Sånn, ja.
Du er det jeg trenger, Rubí.
Jeg har fulgt med på deg den tiden du har vært med meg.
Jeg har skjønt at vi er tiltrukket av hverandre.
Vi er kliss motsatte.
Du er kjærligheten,
søtheten
og beskyttelsen jeg trenger.
Du er hjemmet og moren.
Nettopp det jeg mistet.
Kom, la oss danse. Kom.
BENSINSTASJON
Hva faen skjedde?
Skal du ikke si noe? Du har ikke sagt et jævla ord.
Jeg vet ikke.
Så du ikke døtrene til Romeo?
-Nei. -Slutt, Wendy.
Nei. Hvorfor tok du på hodetelefoner?
Jeg vet ikke! Jeg så dem ikke! La meg være!
Ikke vær sint på henne, Wendy.
Hun mente det ikke. Hun sa hun ikke så dem.
Men Romeo så oss. Så planen har gått til helvete.
Forstår dere ikke det?
Det var vårt eneste alternativ.
Det eneste.
Å drepe Romeo ved å overrumple ham.
Hun ødela alt. Nå vet han at vi er her.
Han sender leiemordere etter oss, og de finner oss.
Jeg hørte Wendy si at jeg hadde ødelagt planen,
og skjønte at jeg hadde ødelagt mye mer enn det.
Jeg hadde ødelagt forholdet vårt for alltid.
Det kunne aldri repareres.
-Los Cactus, kan jeg hjelpe deg? -God dag.
Jeg har en pakke til Greta. Jeg ringte henne.
De sa at hun jobber på bensinstasjonen.
Greta hvem? Braun?
Ja.
Hun jobber ikke her mer. Beklager.
Tusen takk. Ha en fin dag.
God dag.
Jeg prøver å få tak i Greta Braun. Jeg har en pakke.
Jeg hørte hun bodde her.
Hei, god dag. Jeg har en pakke til Greta Braun.
B-R-A-U-N.
Braun.
Ok, takk.
God dag. Bor det en Greta Braun hos dere?
Jeg vil snakke med Greta Braun. Jeg hørte at hun bor hos dere.
Du er så pen.
Rubí.
Men vi kan så klart ikke være familie før vi gifter oss.
Du.
Hva er galt? Nei. Jeg vet hva du tenker. Nei.
Du tenker på gjelda di og fortiden vår, men ikke gjør det.
Jeg ettergir den.
Jeg gir deg penger siden vi skal gifte oss.
Til faren din.
Vi drar til Santo Domingo med jentene mine for å treffe familien din. Hva synes du?
Vet du hva vi skal gjøre
for å gjøre det hele mer naturlig?
Vi skal få barn.
Så fint.
Det blir vidunderlig å være familie.
Vi knuller uten kondom hver kveld fra nå av.
Til du bli gravid.
Hvorfor ringer fasttelefonen?
Det er dem.
Det er dem. De vil vite om jeg er her.
Ta den og si: "Romeo er ikke her."
Hvem er det?
-Rubí, gi den til Romeo. -Det er Moisés.
Moisés.
Romeo, jeg vet hvor jentene er.
De har rom på Azul Tropical, nær La Caleta.
Bra. Ikke legg på. Mannebein og Darwin hjelper deg å drepe hurpene.
Darwin! Mannebein!
Moisés?
Det er Rubí.
-Hva skjer? -Romeo drepte moren din.
Han la henne i en fryser, og da du ville se henne,
måtte vi tine henne opp og sminke henne.
Så tok vi henne med til aldershjemmet der en kunde jobber.
Hva faen sier du, Rubí?
Jeg dro på aldershjemmet for å se moren min. Hun lever.
Nei. Det var meg.
Jeg var koblet til maskinen.
Jeg hørte du sa at Christian hadde blitt drept,
og at du begravde ham ved faren din for å gi ham styrke
fordi de ville få det vanskelig med å komme til himmelen. Sant?
Hvorfor skulle jeg tro på deg?
Han drepte Christian også.
Jentene skjøt ham bare i magen, men Romeo tok broren din med til klubben
og lot ham blø i hjel i 11 timer.
Så kjørte ham ut til veien og etterlot ham for å dø som et dyr, som en hund.
Han sa de gjorde det så du skulle drepe dem, men det er ikke sant.
Det er påfunn. Løgn. Han er morderen.
Han er den du må drepe, ellers… Forstår du?
Jeg vil se moren min.
Du må gjøre noe.
Jeg kunne ikke tro på Rubí,
at mannen jeg trodde var min bror,
han som snakket om Jesu Kristi tilgivelse, faktisk var Satan.
Han fikk meg til å tro at familie var alt, når han hadde drept og fryst ned mor .
Ta dem.
Christian er død, mamma.
Jeg begravde ham med pappa for å gi ham styrke.
Det blir vanskelig for dem å komme i himmelen.
Mens jeg lå med døtrene hans,
hadde han latt broren min blø ut i 11 timer.
Romeo gjorde alt det for å gjøre meg til en marionette.
Skal du gjøre mot meg det du gjorde mot Christian?
Det var ikke nag som gjorde at jeg endret alt. Det var bevisene.
Satan var mentalt forstyrret, og jeg var hans beste verk.
Planen er i gang, Moisés.
Hurpene har 20 minutter igjen å leve.
Moisés?
Moisés!
Han er Ginas.
Hun er død.
Så leit, det med Gina.
Hør etter nå.
Jeg trenger to dager til å forklare alt jeg har opplevd, men vi har ikke tid.
Så dere må tro meg.
Om noen minutter kommer Romeos leiemordere og skyter dere ned.
Bli med meg, eller så dør dere.
Hvorfor skulle vi tro deg?
Om jeg ville, hadde jeg drept dere.
Og se, som spillet har snudd. Nå er det jeg som skal drepe Romeo.
Han drepte Gina.
Men han drepte også min mor
og min bror.
Så ved et skjebnens lune har vi nå havnet på samme side.
Du vil ta oss levende i stedet for å drepe oss og havne i fengsel.
Om du vil få oss ut herfra…
…så må du drepe oss.
Tror du ikke på meg?
Vi blir skutt ned om ett minutt.
Wendy, han snakker sant. Kom.
Jeg tror også vi burde dra. Vi drar, og så ser vi.
De er her.
Vinduet på badet.
Gå.
Pengene!
-Pengene. -Wendy.
Vi har ikke tid! Wendy!
Denne veien.
Ned.
Tekst: Ekaterina Pliassova