UMA SÉRIE NETFLIX
Sou eu.
Trouxe o dinheiro e…
leite, mamadeira, remédios…
Mataram a Gina.
Eu sei.
Ela não sai da minha cabeça.
O passado sempre volta.
Quando você menos espera.
Se o passado sempre volta, vamos acabar com ele.
Temos que matar Romeo, Coral.
Temos que matar o filho da puta.
Por ele.
Pra que tenha a vida normal que sua mãe não teve.
Que nós não tivemos.
Do que está falando?
Matar um assassino, um mafioso?
Vocês estão loucas.
- Perigosamente loucas. - Não levante.
- Tudo bem? - Sim.
- Eu te ajudo. Vem… - Não.
Antibióticos. Tome por pelo menos dez dias, tá?
E troque o curativo sozinha. Nada de hospital.
Se for, vão saber que foi baleada.
Meio milhão de euros, eu acho.
O quê?
Não preciso de tanto pra viver, e talvez um dia…
você canse do posto de gasolina.
Vou chamar um táxi pra você.
Olá, é do quarto 216. Quero chamar um táxi.
Para agora, sim.
Obrigada.
Ei.
- Você está bem? - E então?
Coral, não muda nada. Nada.
Mudar o cabelo, de cidade, de identidade… Não muda nada.
Vão matar nós duas e o bebê.
Agora é você que tem planos suicidas de vingança.
Talvez agora deem certo.
Tá bom.
Vamos matar o filho da puta.
Só mais uma coisa…
O quê?
Quero tocar fogo no clube.
Ver a porra da placa queimar no meio do deserto.
Aquele lugar imundo não merece outro final.
E resgatar as meninas.
Elas deveriam ter uma vida normal como nós.
Combinado.
Sim.
O táxi chegou.
- Oi. - Oi.
Bem…
Descanse. Deve estar cansada.
Andar de barco cansa.
Se cuida.
Pare!
Dê meia-volta.
Deu 12,70.
Aqui.
Não tenho troco, moça.
Fique com o troco.
Uma pra cada, né?
Devíamos comprar pistolas de verdade e guardar estas
pra pedir socorro ou algo assim.
O que faz aqui?
Não sei.
Aliás, sei, sim.
Eu…
Pensei que, que já que não posso ir ao hospital,
então é melhor ficar com vocês.
Sabem mais de ferimentos de bala.
Pode dizer que se machucou fazendo mergulho.
Não, não. Vou ficar e ajudar vocês a se vingarem daqueles filhos da puta.
Escaparam de uns abusadores que exploravam vocês numa boate,
e saí como se vocês tivessem estragado a minha vida.
Como se fossem as vilãs.
Pelo contrário, são as heroínas.
Então, sim,
vou ficar.
Enquanto matam aqueles caras, eu cuido do bebê e faço a comida.
Não podem sair por aí matando cafetões com uma mamadeira na mão, né?
TENERIFE 10 DIAS DEPOIS
Vou fazer xixi.
Wendy me convenceu de que o plano mais simples e eficaz
para libertar as garotas
era seguir Romeo e baleá-lo.
Friamente, sem virulência, sem loucura psicotrópica,
sem buracos no chão
e sem escavadeiras.
Era a segunda vez que mataria alguém pra conseguir minha liberdade.
Mas, como da primeira vez,
as coisas não sairiam como planejei,
e, em vez de ser livre, o que estava prestes a conseguir
era me afundar definitivamente no inferno,
como nunca antes.
Coral. Coral, o Romeo.
Está sozinho.
É nosso dia de sorte.
Não se aproxime tanto. Não pode nos ver.
Tá.
Está virando.
Siga-o. Não o perca.
Ele parou.
Acho que está no telefone.
- Pai, era a Coral! - Não, não era!
- Pare! - Era a Coral!
Está dirigindo rápido demais!
- Merda! - Pare, por favor! Pai!
- Pai! - Por favor!
Pare!
Desculpe.
Tudo bem, meninas?
Clara! O que foi, meu amor?
Não quero mais morar com você.
Quero morar com nossos avós. A Lola vem junto.
- Certo. Vamos… - Agora.
Tem certeza que eram eles?
Eram Coral e Wendy.
Gina não estava.
Tinha uma ruiva que acho que estava no barco com elas.
Sim, sei quem é. Vou atrás delas.
Moisés.
Não sei se é o que deve fazer.
Quê?
Talvez seja melhor parar.
Não.
Não, Romeo.
Não se trata de perdoar.
Só existe uma opção.
A vida ou a morte, e é irreversível.
Ou vivem elas, ou vivemos nós.
Não se preocupe, porque vou matar as filhas da puta.
Não vou parar até matá-las.
Merda.
- Eu volto depois. - Rubí!
Entre, fique. Fique.
Vou tomar esse uísque. Sim.
Obrigado.
Me dá aquela manta? Não me sinto bem.
Obrigado.
Gosto quando cuida de mim.
Ponha um disco pra eu relaxar.
Este mesmo. Venha.
Venha.
Rubí, venha. Deite aqui.
Deite aqui comigo.
Isso.
Isso. Juntos.
Isso.
Você é o que eu preciso, Rubí.
Eu observei você pelos meses que esteve comigo.
E notei que existe um grande magnetismo entre nós.
Somos opostos polares.
Você é o carinho,
a ternura
e a proteção de que preciso.
Você é o lar,
a mãe.
Justamente o que perdi.
Venha. Vamos dançar. Vamos dançar, venha.
POSTO DE GASOLINA LOS CÁCTUS
Que porra foi aquela, Coral?
Não vai dizer nada? Ainda não disse uma única palavra.
Não sei.
Não viu as filhas do Romeo?
- Não vi. - Deixe-a, Wendy.
Não, não deixo. Pra que diabos fones de ouvido?
Eu não sei! Não vi as duas. Me deixe em paz!
Não fique brava com ela, Wendy.
Foi sem querer. Ela disse que não viu as meninas.
Mas Romeo viu nós duas. Nosso plano já era.
Vocês não entendem?
Era nossa única opção!
Única.
Matar Romeo
de surpresa.
Ela estragou tudo. Agora ele sabe que estamos aqui.
Vai mandar assassinos atrás de nós, e vão nos encontrar.
Enquanto eu ouvia Wendy dizer que fodi com o plano,
percebi que tinha fodido muito mais do que isso.
Destruí algo entre nós duas para sempre.
E não tinha mais volta.
- Los Cáctus, pois não? - Boa tarde.
Tenho uma encomenda para Greta. Liguei pra casa dela,
e me disseram que ela não está, mas que trabalha no seu posto.
Que Greta? Greta Braun?
Sim.
Ela não trabalha mais aqui. Sinto muito, amigo.
Muito obrigado. Passar bem.
Boa tarde.
Quero falar com Greta Braun. Tenho uma encomenda para ela.
Soube que ela está hospedada aí.
Olá, boa tarde.
Encomenda para Greta Braun.
B-R-A-U-N.
Braun.
Certo, obrigado.
Boa tarde. Alguma Greta Braun hospedada aí?
Estou ligando pra falar com Greta Braun. Soube que ela está hospedada aí.
Como você é linda.
Rubí.
Mas, claro,
não podemos ser uma família sem nos casarmos antes.
Ei.
O que foi? Não. Sei o que está pensando. Não.
Está pensando na sua dívida comigo.
No nosso passado. Mas não.
Vou te perdoar.
E ainda te dar um dinheiro pelo casamento.
Para o seu pai.
Vamos a Santo Domingo com minhas filhas conhecer sua família. O que acha?
Sabe o que vamos fazer…
para deixar tudo mais natural?
Vamos ter um filho.
Que lindo.
Será maravilhoso sermos uma família.
Vamos começar a tentar fecundar o óvulo toda noite a partir de hoje.
Até você engravidar.
O telefone fixo?
São elas.
São elas! Querem saber se estou aqui.
Atenda. Atenda e diga: "O Romeo não está."
Alô? Quem é?
- Rubí, passe pro Romeo. - É o Moisés.
Moisés.
Romeo, localizei as garotas.
Estão nos bangalôs Azul Tropical. Perto de La Caleta.
Ótimo. Não desligue.
Vou mandar o Caceta e o Darwin te ajudarem a matar as vadias.
Darwin! Caceta!
Moisés?
É a Rubí.
- O que é? - Romeo matou a sua mãe.
Ele a colocou num freezer e, quando você disse que queria vê-la,
nos mandou descongelá-la e maquiá-la.
Daí a levamos pra um asilo onde trabalha um cliente da boate.
Que diabos está falando, Rubí?
Eu fui ao asilo ver minha mãe. Ela estava viva.
Não. Era eu.
Aqueles sinais vitais eram meus.
Ouvi você contar pra ela que tinham matado o Christian
e que você o tinha enterrado ao lado do pai pra fortalecê-lo,
porque os dois iam sofrer pra entrar no Céu, não é?
Por que devo acreditar nisso, Rubí?
Bem, ele matou o Christian também.
As garotas só o balearam na barriga, mas Romeo o trouxe pra boate
e deixou aqui por 11 horas, caído e sangrando.
Depois o abandonou na estrada feito um animal, um cachorro.
Te falou que foram elas pra você as matar, mas não é verdade.
Isso é mentira. O assassino é ele.
Ele que você tem que matar… Entendeu?
Quero ver minha mãe.
Preciso que faça algo.
Era incapaz de crer no relato da Rubí,
de pensar que o homem que pensei ser meu irmão,
que me falava do perdão de Jesus Cristo, na verdade era o Satanás.
Ele me convenceu que a família era tudo depois de matar e congelar minha mãe.
Pegue.
Christian morreu, mamãe.
Eu o enterrei com o papai pra que ele lhe dê forças.
Os dois vão ter dificuldade em entrar no Céu.
Enquanto eu pulava na cama com suas filhas,
ele deixou meu irmão sangrar por 11 horas.
Fez tudo isso pra me transformar em seu fantoche patético.
Vai fazer comigo o que fez com o Christian?
Não foi o rancor que me levou a mudar tudo. Foi a prova.
Satanás era um perturbado perigoso,
e eu era sua melhor obra.
Plano em andamento, Moisés. As vadias têm 20 minutos de vida.
Moisés?
Moisés!
É da Gina.
Ela tá morta.
Lamento pela Gina.
Agora, escutem.
Eu precisaria de dias pra explicar a merda que rolou, mas não dá tempo.
Terão que acreditar em mim.
Em alguns minutos, os assassinos de Romeo virão explodir suas cabeças.
Ou vocês vêm comigo, ou morrem.
Por que acreditaríamos em você?
Se eu quisesse, já as teria matado.
Mas, vejam só, o jogo virou.
Agora sou eu quem vai matar o Romeo.
Ele matou a Gina.
Mas também matou minha mãe
e meu irmão.
Quis o destino que vocês e eu acabássemos do mesmo lado.
Quer nos levar vivas pro clube pois se nos matar aqui, será preso.
Se quer nos tirar daqui,
terá que ser mortas.
Não acredita em mim?
Em menos de um minuto, vão nos matar.
Wendy, ele está dizendo a verdade. Vamos.
Também acho melhor irmos. Primeiro saímos, depois vemos.
Eles estão aqui.
A janela do banheiro.
Vai.
O dinheiro.
- O dinheiro! - Wendy.
Não dá tempo! Wendy!
Por aqui.
Se abaixem!
Se abaixem.
Legendas: Othelo Sabbag