UMA SÉRIE NETFLIX
Sou eu.
Trouxe o dinheiro e…
Leite, um biberão, medicamentos…
Mataram a Gina.
Eu sei.
Não consigo parar de pensar nela.
O passado volta sempre.
Quando menos se espera.
Se o passado volta sempre, vamos acabar com ele.
Temos de matar o Romeo, Coral.
Temos de matar aquele cabrão.
Por ele.
Temos de lhe dar a vida normal que a mãe dele nunca teve.
A que nunca tivemos.
Do que estão a falar?
Matar um assassino, um mafioso?
Quer dizer, estão loucas.
- Perigosamente loucas. - Não te levantes.
- Estás bem? - Sim.
- Deixa-me ajudar. - Não.
Antibióticos. Toma durante pelo menos dez dias, sim?
E muda tu o penso. Não vás ao hospital.
Se fores, saberão que foste alvejada.
Meio milhão de euros, creio.
O quê?
Não preciso deste dinheiro todo para viver e talvez um dia
te fartes da bomba de gasolina.
Prepara-te. Vou chamar-te um táxi.
Sim, é do quarto 216. Quero chamar um táxi.
Para já, sim.
Obrigada.
Então?
- Estás bem? - Então, o quê?
Coral, não faz diferença.
Não faz diferença se mudarmos de cor de cabelo, de cidade ou de identidade.
Não faz diferença.
Vão matar-nos a nós e ao bebé.
Agora és tu quem tem planos suicidas de vingança.
Talvez agora corram bem.
Está bem.
Vamos matar aquele filho da mãe.
Mas só mais uma coisa…
O quê?
Quero incendiar o clube.
Preciso de ver a merda do letreiro Las Novias a arder no meio do deserto.
Aquele sítio imundo não merece outro fim.
E salvamos as raparigas.
Deviam ter uma vida normal, tal como nós.
Combinado.
FARMÁCIA
Estou?
O táxi chegou.
- Olá. - Olá.
Bem…
Descansa. Deves estar cansada.
O mar e o barco cansam.
Cuida de ti.
Pare!
Volte para trás.
São 12,70 euros.
Tome.
Não tenho troco para isso, menina.
Fique com o troco.
Uma para cada uma, certo?
Devíamos comprar armas a sério e guardar estas caso precisemos de ajuda…
O que fazes aqui?
Não sei.
Sim, sei.
É que…
Estive a pensar e, como não posso ir ao hospital,
prefiro ficar convosco.
Vocês sabem mais sobre ferimentos de bala.
Podes dizer que é um ferimento de mergulho.
Não.
Fico convosco e ajudo-vos a vingarem-se daqueles filhos da puta.
Fugiram de abusadores que vos exploravam num clube.
E eu saí daqui como se me tivessem fodido a vida.
Como se fossem as más da história.
Mas é ao contrário. Vocês são as heroínas.
Por isso, sim,
vou ficar.
Enquanto matam aqueles tipos, eu cuido do bebé e cozinho para vocês.
Não podem andar por aí a matar chulos quando têm de dar biberão, pois não?
10 DIAS DEPOIS
Vou mijar.
A Wendy convenceu-me de que o plano mais simples e eficaz para libertar as miúdas
era seguir o Romeo e dar-lhe um tiro.
A frio, sem má vontade, sem loucura psicotrópica,
sem buracos no chão
e sem escavadoras.
Era a segunda vez que ia matar alguém para ter liberdade.
Mas, tal como da primeira vez,
as coisas não iam correr como eu pensava.
Em vez de conseguir a liberdade,
o que estava prestes a fazer era afundar-me de vez no inferno,
como nunca antes.
Coral. Coral, é o Romeo.
Está sozinho.
É o nosso dia de sorte.
Não te aproximes tanto. Pode ver-nos.
Está bem.
Ele está a virar.
Segue-o. Não o percas.
Parou.
Acho que está a falar ao telefone.
- Pai, era a Coral. - Não, não era a Coral.
- Para. - Era a Coral.
Estás a ir depressa de mais, papá.
- Foda-se! - Para, por favor! Papá!
- Papá! - Por favor.
Para!
Desculpe.
Estão bem, meninas?
Clara. O que aconteceu, querida?
Não quero viver mais contigo.
Quero viver com a avó e o avô. A Lola também vem.
- Está bem. Vamos para… - Agora.
De certeza que eram elas?
Era a Coral e a Wendy.
A Gina não estava.
Havia uma ruiva. Acho que era a rapariga no barco com elas.
Sim, eu sei quem é. Vou apanhá-las.
Moisés.
Não sei se é isso que deves fazer.
O quê?
Talvez devêssemos ficar por aqui.
Não.
Não, Romeo.
Não se trata de perdão.
Só há uma opção.
Vida ou morte e não há volta.
Ou vivem elas ou vivemos nós.
Não te preocupes. Vou matar aquelas cabras.
E só paro quando as matar.
Foda-se.
- Volto depois com isto. - Rubí!
Entra, fica. Fica.
Vou beber o tal uísque. Sim.
Obrigado.
Podes dar-me o cobertor? Não me sinto bem.
Obrigado.
Gosto que trates de mim.
Põe um disco a tocar para me descontrair.
Esse. Anda cá.
Anda cá.
Rubí, anda cá. Deita-te aqui.
Deita-te aqui comigo.
Isso.
Isso. Juntos.
Isso.
És o que preciso, Rubí.
Tenho-te observado estes meses em que tens estado comigo.
Percebi que há uma grande atração entre nós.
Somos polos opostos.
És o amor,
a doçura
e a proteção de que preciso.
Tu és o lar,
a mãe.
Exatamente o que perdi.
Anda. Anda, vamos dançar. Vamos dançar.
ESTAÇÃO DE SERVIÇO
Que merda foi aquela, Coral?
Não vais dizer nada? Não disseste uma merda de uma palavra.
Não sei.
Não viste as filhas do Romeo?
- Não, não vi. - Deixa-a, Wendy.
Não, não deixo. Por que raio puseste os auscultadores?
Não sei. Não as vi. Deixa-me em paz.
Não te zangues com ela, Wendy.
Não foi de propósito. Disse que não as viu.
Mas o Romeo viu-nos. O nosso plano foi para o caralho.
Será que vocês não entendem?
Era a nossa única hipótese.
A única.
De matar o Romeo
de surpresa.
Ela estragou tudo. Agora ele sabe que estamos aqui.
Vai mandar os homens dele procurar-nos e vão encontrar-nos.
Enquanto ouvia a Wendy dizer que eu tinha fodido o plano,
percebi que tinha fodido muito mais do que isso.
Tinha destruído para sempre algo que havia entre nós.
Não havia volta a dar para nós.
- Los Cactus, em que posso ajudar? - Boa tarde.
Tenho uma encomenda para a Greta. Liguei para casa dela.
Disseram que não está em casa, mas trabalha consigo, na estação.
Greta quem? Greta Braun?
Sim.
Ela já não trabalha aqui. Lamento, amigo.
Muito obrigado. Tenha um bom dia.
Boa tarde.
Estou à procura de Greta Braun. Tenho uma encomenda para ela.
Disseram-me que ela está aí.
Olá, boa tarde.
Uma encomenda para Greta Braun.
Braun. B-R-A-U-N.
Braun.
Certo. Obrigado.
Boa tarde. Tem uma Greta Braun aí hospedada?
Queria falar com Greta Braun. Disseram-me que ela está aí.
És tão bonita.
Rubí.
Mas é claro…
… que não podemos ser uma família se não nos casarmos.
Então?
O que foi? Não. Sei o que estás a pensar. Não.
Estás a pensar na tua dívida para comigo e no nosso passado, mas não penses.
Eu perdoo-te.
Até te dou dinheiro já que nos vamos casar.
Para o teu pai.
Vamos a Santo Domingo com as minhas filhas para conhecer a tua família. O que achas?
Sabes o que vamos fazer
para tornar tudo mais natural?
Vamos ter um bebé.
Que lindo.
Vai ser maravilhoso ser uma família.
Vamos começar a emboscar o embrião todas as noites a partir de agora.
Até engravidares.
Porque ligam para o fixo?
São elas.
São elas. Querem saber se estou aqui.
Atende tu. Atende e diz: "O Romeo não está."
Estou? Quem é?
- Rubí, passa o Romeo. - É o Moisés.
Moisés.
Romeo, sei onde estão as miúdas.
Estão nos bangalós Azul Tropical. Perto de La Caleta.
Ótimo. Não desligues.
Vou chamar o Bacamarte e o Darwin para te ajudarem a matar essas putas.
Darwin! Bacamarte!
Moisés?
É a Rubí.
- O que se passa? - O Romeo matou a tua mãe.
Pô-la numa arca congeladora e, quando disseste que a querias ver,
obrigou-nos a descongelá-la e a maquilhá-la.
Depois levámo-la para o lar dos velhos onde trabalha um cliente do clube.
Mas que merda estás a dizer, Rubí?
Fui ao lar ver a minha mãe. Estava viva.
Não. Era eu.
Eu estava ligada à coisa dos sinais vitais.
Ouvi-te a dizer-lhe que tinham matado o Christian
e que o tinhas enterrado ao lado do pai para lhe dar forças
porque ia ser difícil para ambos entrarem no Céu, certo?
Porque acreditaria em ti, Rubí?
Ele também matou o Christian.
As miúdas só o alvejaram na barriga, mas o Romeo trouxe o teu irmão para aqui
e deixou-o aqui 11 horas, a esvair-se em sangue.
Depois levou-o para a estrada e deixou-o lá para morrer,
como um animal, como um cão.
Ele disse-te que tinham sido elas para as matares, mas não é verdade.
É um embuste. É mentira. Ele é que é o assassino.
É ele que tens de matar ou… percebido?
Quero ver a minha mãe.
Preciso que faças uma coisa.
Nem queria acreditar na história da Rubí.
Pensar que o homem que eu via como meu irmão,
aquele que falava do perdão de Cristo,
na verdade, era Satanás.
Fazia-me acreditar que a família era tudo
e tinha a minha mãe morta e congelada.
Pega nisto.
O Christian morreu, mãe.
Enterrei-o com o pai
para lhe dar forças.
Vai ser difícil para ambos entrarem no Céu.
Enquanto eu saltava na cama com as filhas dele,
ele tinha deixado o meu irmão esvair-se em sangue durante 11 horas.
O Romeo fez isso para me converter no seu fantoche patético.
Vais fazer-me o que fizeste ao Christian?
Não foi o rancor que me levou a mudar tudo. Foram as provas.
Satanás era um doente perigoso
e eu era a sua melhor obra.
O plano está em marcha, Moisés.
Aquelas cabras têm 20 minutos de vida.
Moisés?
Moisés!
É da Gina.
Ela morreu.
Lamento pela Gina.
Agora, ouçam.
Seriam precisos dois dias para explicar a merda que passei, mas não há tempo.
Vão ter de acreditar em mim.
Daqui a minutos, os assassinos do Romeo vão entrar e rebentar-vos a cabeça.
Ou vêm comigo ou morrem.
Porque acreditaríamos em ti?
Se vos quisesse matar, já estariam mortas.
Imagina só, o jogo mudou.
Agora sou eu quem vai matar o Romeo.
Ele matou a Gina.
Mas também matou a minha mãe
e o meu irmão.
Quis o destino caprichoso que ficássemos do mesmo lado.
Queres levar-nos vivas para o clube para não nos matares aqui e seres preso.
Para nos tirares daqui…
Vais ter de nos matar.
Não acreditas em mim?
Daqui a menos de um minuto, vamos ser alvejados.
Wendy, ele está a dizer a verdade. Vamos.
Também acho que devíamos ir. Primeiro, vamo-nos embora e depois vemos.
Chegaram.
A janela do WC.
Vamos.
O dinheiro!
- O dinheiro. - Wendy.
Não temos tempo. Wendy.
Por aqui.
Baixem-se.
Legendas: Helena Cotovio