‎UN SERIAL NETFLIX
‎Eu sunt.
‎Am adus banii…
‎lapte, un biberon, medicamente…
‎Au omorât-o pe Gina.
‎Știu.
‎Numai la ea mă gândesc.
‎Trecutul se tot întoarce.
‎Când te aștepți mai puțin.
‎Dacă trecutul se întoarce, ‎atunci să-l retezăm!
‎Să-l ucidem pe Romeo!
‎Să-l ucidem pe ticălosul ăla.
‎Pentru el.
‎Ca să-i dăm viața ‎de care mama lui n-a avut parte.
‎De care noi n-am avut parte.
‎Ce tot vorbiți?
‎Să omorâți un asasin, un mafiot?
‎Sunteți nebune.
‎- Dar periculoase. ‎- Stai jos!
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎- Să te ajut! Hai! ‎- Nu.
‎Antibiotice. Le iei minimum zece zile, da?
‎Și schimbă-ți tu pansamentul. ‎Nu la spital.
‎Altfel, vor ști că ai fost împușcată.
‎Cam 500 de mii de euro.
‎Poftim?
‎Nu am nevoie de atâția bani ‎și poate că într-o zi
‎o să te saturi de benzinărie.
‎Pregătește-te! Chem un taxi.
‎Bună! Sun din camera 216. ‎Vreau să chem un taxi.
‎Imediat, da.
‎Mulțumesc.
‎- Te simți bine? ‎- Și după?
‎Coral, nu schimbă nimic.
‎Ne putem vopsi părul, ‎putem schimba orașul, identitatea.
‎Nu schimbă nimic.
‎Ne vor ucide și pe noi, și copilul.
‎Acum tu ai planuri sinucigașe ‎de răzbunare.
‎Poate că vor reuși.
‎Bine.
‎Hai să-l omorâm pe ticălos!
‎Dar mai e un lucru.
‎Ce?
‎Vreau să dăm foc clubului.
‎Să văd afurisita aia de firmă ‎arzând în mijlocul deșertului.
‎Locul ăla mizerabil nu merită alt sfârșit.
‎Și salvăm fetele.
‎Să ducă și ele o viață normală, ca noi.
‎S-a făcut!
‎Da?
‎A sosit taxiul.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Păi…
‎Odihnește-te! Probabil ești obosită.
‎E obositor să fii pe barcă, în larg.
‎Ai grijă!
‎Opriți!
‎Întoarceți!
‎Face 12,70.
‎Poftim!
‎N-am să-ți dau rest.
‎Păstrează restul!
‎Fiecare luăm unu?
‎Ne-ar trebui pistoale adevărate, ‎astea sunt pentru a chema ajutoare.
‎Ce faci aici?
‎Nu știu.
‎Ba da, știu.
‎Eu…
‎M-am gândit că, dacă tot nu pot ‎merge la spital…
‎aș prefera să fiu cu voi.
‎Voi știți mai multe ‎despre răni și gloanțe.
‎Ai putea spune că te-ai rănit ‎făcând scuba.
‎Nu.
‎Voi sta cu voi și vă voi ajuta ‎să vă răzbunați pe ticăloși.
‎Voi ați scăpat de cei ‎care v-au exploatat într-un club.
‎Iar eu am plecat de aici ‎de parcă mi-ați fi distrus viața.
‎De parcă voi ați fi răufăcătoarele.
‎Dar e invers. Voi sunteți eroinele.
‎Deci da,
‎rămân.
‎Cât voi îi ucideți pe ăia, ‎eu am grijă de copil și vă gătesc.
‎Nu puteți vâna proxeneți ‎când trebuie să-i dați biberon, nu?
‎TENERIFE ‎DUPĂ 10 ZILE
‎Fac pipi.
‎Wendy m-a convins că planul cel mai simplu ‎și eficient de a elibera fetele
‎era de a-l urmări pe Romeo ‎și a-l împușca.
‎Cu sânge rece, fără ranchiună, ‎fără demență psihotropă,
‎fără gropi în pământ
‎și fără excavatoare.
‎Pentru a doua oară în viață, ‎urma să ucid pentru a fi liberă.
‎Dar, la fel ca prima oară, lucrurile ‎nu aveau să iasă așa cum credeam.
‎În loc să fiu liberă,
‎aveam să mă scufund definitiv în infern,
‎ca niciodată până atunci.
‎Coral! E Romeo!
‎E singur.
‎Azi avem noroc.
‎Nu te apropia, să nu ne recunoască!
‎Bine.
‎Virează.
‎Ține-te după el! Nu-l pierde!
‎A oprit.
‎Vorbește la telefon.
‎- Tată, era Coral! ‎- Ba nu!
‎- Stai! ‎- Era Coral!
‎Tată, mergi prea repede!
‎- Futu-i! ‎- Te rog, oprește!
‎- Tată! ‎- Te rog!
‎Oprește!
‎Scuze!
‎V-ați lovit?
‎Clara! Ce s-a întâmplat?
‎Nu mai vreau să stau la tine.
‎Vreau să stau la bunici. Vine și Lola.
‎- Bine. Haideți ac… ‎- Acum!
‎Ești sigur că erau ele?
‎Coral și Wendy.
‎Gina, nu.
‎Era o roșcată. Probabil tipa ‎care era cu ele în barcă.
‎Da, știu cine e. O să le prind.
‎Moisés.
‎Nu sunt sigur că ar trebui s-o faci.
‎Ce?
‎- Poate ar trebui să ne oprim. ‎- Nu.
‎Nu, Romeo.
‎Aici nu e loc de iertare.
‎Avem o singură opțiune.
‎Viața sau moartea. ‎Nu e cale de întoarcere.
‎Ori trăiesc ele, ori noi.
‎Nu-ți face griji, ‎le omor eu pe japițele alea.
‎Nu mă voi opri până n-o fac.
‎Futu-i!
‎- Revin cu el mai târziu. ‎- Rubí!
‎Intră, rămâi! Stai!
‎Beau whisky-ul ăla. Da.
‎Mulțumesc.
‎Îmi dai te rog pătura aia? ‎Nu mă simt prea bine.
‎Mulțumesc.
‎Îmi place că mă îngrijești.
‎Pune-mi un disc, să mă relaxez.
‎Ăsta. Vino încoace!
‎Vino aici!
‎Rubí, vino aici. Întinde-te!
‎Vino aici, cu mine.
‎Așa.
‎Așa. Împreună.
‎Așa.
‎Ești ce îmi trebuie mie.
‎Te-am urmărit în lunile astea ‎de când ești cu mine.
‎Mi-am dat seama ‎că între noi e un magnetism puternic.
‎Suntem complet opuși.
‎Tu ești iubirea,
‎bunătatea
‎și protecția de care am nevoie.
‎Ești căminul,
‎mama.
‎Exact ce am pierdut.
‎Haide, vino să dansăm!
‎LOS CÁCTUS ‎BENZINĂRIE
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu scoți o vorbă? N-ai spus nimic.
‎Nu știu.
‎N-ai văzut fetele lui Romeo?
‎- Nu, nu le-am văzut. ‎- Termină!
‎Ba nu! De ce naiba ți-ai pus căștile?
‎Nu știu. Nu le-am văzut. ‎Lasă-mă în pace!
‎Nu te supăra pe ea, Wendy!
‎N-a vrut. A zis că nu le-a văzut.
‎Dar Romeo ne-a văzut. ‎S-a zis cu planul nostru.
‎Voi nu pricepeți?
‎Asta era singura noastră opțiune.
‎Singura.
‎De a-l ucide pe Romeo prin surprindere.
‎Ea a distrus tot. ‎Acum, el știe că suntem aici.
‎Își va trimite asasinii să ne caute ‎și ne vor găsi.
‎Când am auzit-o pe Wendy ‎spunând că stricasem planul,
‎mi-am dat seama ‎că stricasem mult mai mult.
‎Dinamitasem definitiv ceva ce ne legase.
‎Nu mai puteam da timpul înapoi.
‎- Los Cáctus, bună ziua. ‎- Bună ziua.
‎Am un pachet pentru Greta. ‎Am sunat-o acasă.
‎Mi s-a spus că nu e acolo, ‎ci la voi, la benzinărie.
‎Greta? Greta Braun?
‎Da.
‎Nu mai lucrează aici. Îmi pare rău.
‎Mulțumesc mult. O zi bună.
‎Bună ziua!
‎O caut pe Greta Braun. ‎Am un pachet pentru ea.
‎Mi s-a spus că stă acolo.
‎Bună ziua!
‎Am un pachet pentru Greta Braun. ‎B-R-A-U-N. Braun.
‎Bine, mulțumesc.
‎Bună ziua! Greta Braun stă la dvs.?
‎Aș vrea să vorbesc cu Greta Braun. ‎Mi s-a spus că locuiește acolo.
‎Ești frumoasă.
‎Rubí!
‎Dar, desigur,
‎nu putem fi o familie ‎decât dacă ne căsătorim.
‎Ce este? Nu. Știu ce crezi. Nu.
‎Te gândești la ce îmi datorezi
‎și la trecutul nostru. N-o face!
‎Te voi ierta.
‎Ba chiar îți voi da bani, ca soțul tău. ‎Pentru tatăl tău.
‎Ne ducem la Santo Domingo cu fetele mele, ‎să-ți cunoaștem familia. Ce zici?
‎Știi ce vom face
‎ca să fie totul mult mai firesc?
‎O să avem un copil.
‎Ce frumos!
‎Va fi minunat să fim o familie.
‎Vom încolți embrionul în fiecare seară ‎de-acum încolo.
‎Până când rămâi gravidă.
‎De ce sună pe linia fixă?
‎Sunt ele.
‎Vor să știe dacă sunt aici.
‎Răspunde tu! Spune: „Romeo nu e aici.”
‎Alo? Cine e?
‎- Rubí! Dă-mi-l pe Romeo. ‎- Moisés.
‎Moisés.
‎Romeo, știu unde sunt fetele.
‎Sunt la căsuțele Azul Tropical. ‎Lângă La Caleta.
‎Bine. Să nu închizi!
‎Îi trimit pe Caltaboș și Darwin ‎să te ajute să le omori.
‎Darwin! Caltaboș!
‎Moisés?
‎Rubí sunt.
‎- Ce este? ‎- Romeo ți-a omorât mama.
‎A pus-o în congelator, ‎iar când ai zis că vrei să o vezi,
‎ne-a pus s-o decongelăm ‎și machiem.
‎Apoi am dus-o la un azil ‎unde lucrează un client de-al clubului.
‎Ce dracu' spui, Rubí?
‎Am fost la azil să o văd pe mama. ‎Era în viață.
‎Nu. Eu eram.
‎Aparatul cu semne vitale ‎era conectat la mine.
‎Am auzit când i-ai spus ‎că Christian fusese ucis
‎și că l-ai îngropat lângă tatăl lui, ‎ca să-i dea putere,
‎fiindcă avea să le fie greu ‎să ajungă în rai. Nu?
‎De ce naiba te-aș crede, Rubí?
‎El l-a omorât și pe Christian.
‎Fetele doar l-au împușcat în burtă, ‎dar Romeo l-a adus la club
‎și l-a ținut acolo 11 ore sângerând.
‎Apoi l-a dus pe șosea ‎și l-a lăsat să moară acolo,
‎ca pe un animal, un câine.
‎Ți-a spus că ele au făcut-o ‎ca să le omori, dar nu e adevărat.
‎A inventat asta. E o minciună. ‎El e asasinul.
‎El e cel pe care trebuie ‎să-l omori sau… Înțelegi?
‎Vreau s-o văd pe mama.
‎Am o treabă pentru voi.
‎Nu-mi venea să cred ce-mi zisese Rubí, ‎că cel pe care-l luasem drept frate,
‎cel care vorbea de iertarea lui Iisus, ‎era de fapt diavolul.
‎M-a făcut să cred că familia însemna tot, ‎pe când el îmi omorâse și congelase mama.
‎Ia-le!
‎Christian a murit, mamă.
‎L-am îngropat cu tata,
‎ca să-i dea putere.
‎O să le fie greu să ajungă în rai.
‎Când eu țopăiam în pat cu fiicele lui,
‎el îmi lăsa fratele să sângereze ‎timp de 11 ore.
‎Romeo a făcut din mine păpușa lui amărâtă.
‎Îmi faci ca lui Christian?
‎Nu ranchiuna m-a făcut să schimb totul. ‎Ci dovada.
‎Dovada că diavolul era dement,
‎iar eu, marea lui creație.
‎A început, Moisés. ‎Curvele alea mai au 20 de minute de trăit.
‎Moisés?
‎Moisés!
‎E al Ginei!
‎E moartă.
‎Îmi pare rău.
‎Ascultați!
‎Mi-ar trebui două zile să explic tot, ‎dar nu e timp.
‎Deci va trebui să mă credeți.
‎În câteva minute, asasinii lui Romeo ‎vor veni să vă omoare.
‎Ori veniți cu mine, ori muriți.
‎- De ce să te credem? ‎- Dacă voiam să vă omor, aș fi făcut-o.
‎Uite așa, jocul s-a schimbat.
‎Acum eu îl voi ucide pe Romeo. ‎El a ucis-o pe Gina.
‎Dar mi-a omorât și mama
‎și fratele.
‎Printr-un capriciu al destinului, ‎suntem în aceeași tabără.
‎Vrei să ne împuști la club, nu aici, ‎ca să eviți pușcăria.
‎Dacă vrei să ne scoți de aici…
‎va trebui să ne ucizi.
‎Nu mă crezi?
‎Într-un minut, vor trage în noi.
‎Wendy, spune adevărul. Să mergem!
‎Și eu cred la fel. ‎Întâi plecăm, apoi mai vedem.
‎Au venit.
‎Geamul de la baie!
‎Repede!
‎Banii!
‎- Banii! ‎- Wendy!
‎Nu e timp. Wendy!
‎Pe aici.
‎Jos!
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu