EN NETFLIX-SERIE
Det är jag.
Jag har med pengarna.
Och mjölk, nappflaska, läkemedel…
De dödade Gina.
Jag vet.
Jag tänker på henne hela tiden.
Det förflutna kommer alltid tillbaka.
När man minst anar det.
Då får vi göra slut på det förflutna.
Vi måste döda Romeo, Coral.
Vi måste döda den jäveln.
För hans skull.
Vi måste ge honom det normala liv som hans mamma aldrig fick. Som vi aldrig fick.
Vad pratar ni om?
Att döda en mördare? En gangster?
Ni är ju galna. Farligt galna.
-Hur mår du? Jag hjälper dig. -Nej.
Antibiotika. Ta dem i minst tio dagar.
Byt förbandet själv, åk inte till sjukhuset.
De skulle se att det är ett skottsår.
En halv miljon euro, tror jag.
Vad menar du?
Jag behöver inte allt det här.
En vacker dag kanske du tröttnar på bensinstationen.
Gör dig klar. Jag ordnar en taxi.
Jag ringer från rum 216. Jag vill beställa en taxi.
Ja, nu på en gång. Tack.
-Hur är det med dig? -Nå?
Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll om vi byter hårfärg, stad eller identitet.
De kommer att döda oss och barnet.
Nu är det du som smider suicidala hämndplaner.
De kanske lyckas den här gången.
Okej.
Vi dödar den jäveln.
Men en sak till…
Vad?
Jag vill bränna ner klubben.
Jag behöver få se den där jävla neonskylten brinna ute i öknen.
Det där vidriga stället förtjänar det.
Flickorna räddar vi.
De förtjänar normala liv, precis som vi.
Avgjort.
Ja?
Taxin är här.
-Hej. -Hej.
Jaha…
Vila nu. Du är säkert trött.
Man blir trött av att vara till sjöss.
Ta hand om dig.
Stanna.
Kör tillbaka.
-Det blir 12,70. -Här.
Jag har inte växel på den där.
Behåll växeln.
En var, visst?
Vi borde köpa riktiga vapen och spara de här till om vi behöver hjälp eller nåt.
Vad gör du här?
Jag vet inte.
Jo, det vet jag.
Jag…
Jag tänkte att om jag inte kan åka till sjukhuset,
är det nog bäst att jag är med er, som kan mer om skottskador och sånt.
Du kan ju säga att det är en dykningsskada.
Nej.
Jag stannar och hjälper er att hämnas mot de där svinen.
Ni har flytt från vidriga män som har utnyttjat er,
och jag bara stack som om ni hade förstört mitt liv.
Som om ni var de onda.
Men det är tvärtom. Ni är de goda.
Så jag stannar.
Medan ni dödar dem tar jag hand om barnet och lagar mat.
Man kan ju inte döda hallickar med en nappflaska i handen.
TENERIFFA 10 DAGAR SENARE
Jag ska kissa.
Wendy menade att det enklaste och effektivaste sättet att befria flickorna
var att skugga Romeo och skjuta honom.
Kyligt, utan agg, utan psykotrop galenskap,
utan hål i marken och utan bulldozrar.
Det var andra gången som jag skulle döda nån för att bli fri.
Men precis som den första gången skulle det inte gå som jag tänkt mig.
I stället för att bli fri
skulle jag oåterkalleligt sjunka ner i helvetet,
djupare än nånsin förut.
Coral! Romeo är där.
Han är ensam.
Vi har tur.
-Inte för nära. Han får inte se oss. -Okej.
-Han svänger av. -Följ efter. Tappa inte bort honom.
Han har stannat.
Han verkar prata i telefon.
-Det var Coral! -Nej, det var det inte!
Stanna, pappa!
Du kör för fort, pappa!
-Helvete! -Snälla pappa, stanna!
Stanna!
Ursäkta.
Gick det bra?
Clara! Vad hände, gumman?
Jag vill inte bo hos dig.
Jag vill bo hos mormor och morfar. Lola också.
-Nu åker vi hem… -Nu!
Säkert att det var de?
Det var Coral och Wendy. Gina var inte med.
Det var en rödhårig tjej med, antagligen hon som var på båten.
Ja, jag vet vem hon är. Jag ska ta dem.
Moisés.
Jag är inte säker på att du ska det.
Va?
Vi kanske borde sluta nu.
Nej, nej…
Nej, Romeo.
Det här handlar inte om förlåtelse. Det finns bara ett alternativ.
Liv eller död. Det finns ingen återvändo.
Antingen lever de, eller så lever vi.
Oroa dig inte. Jag ska döda subborna.
Jag ger mig inte förrän de är döda.
Helvete.
-Jag kommer tillbaka sen. -Rubí!
Kom in. Stanna.
Jag tar gärna whiskyn.
Tack.
Kan jag få filten? Jag känner mig lite risig.
Tack.
Jag gillar när du pysslar om mig. Sätt på en skiva, så jag kan slappna av.
Den här är bra. Kom hit.
Kom.
Kom och lägg dig här, Rubí.
Lägg dig här med mig.
Så här.
Så här, tillsammans.
Så.
Det är dig jag behöver, Rubí.
Jag har iakttagit dig de här månaderna.
Jag har märkt att det finns en stark magnetism mellan oss.
Vi är varandras motpoler.
Du är omtanken,
hjärtligheten,
och skyddet som jag behöver.
Ett hem.
En mor.
Det som jag har förlorat.
Kom, nu dansar vi.
Vad fan var det där?
Ska du inte säga nåt? Du har inte sagt ett jävla ord.
Jag vet inte.
-Såg du inte Romeos döttrar? -Nej, jag såg dem inte.
-Släpp det, Wendy. -Nej.
Varför hade du hörlurar på mig?
Jag vet inte! Jag såg dem inte! Låt mig vara!
Var inte arg på henne, Wendy.
Hon säger ju att hon inte såg flickorna.
Men Romeo såg oss, så vi kan glömma vår plan.
Fattar ni inte?
Det var vår enda chans.
Den enda.
Att döda Romeo utan förvarning.
Hon har förstört allt. Nu vet han att vi är här.
Hans torpeder kommer att hitta oss.
När Wendy sa att jag hade förstört planen
insåg jag att jag hade förstört mycket mer än så.
Jag hade ödelagt nåt mellan oss två för alltid.
Det här skulle vi aldrig hämta oss från.
-Los Cactus bensinstation. -Hej. Jag har ett paket till Greta.
De sa att hon inte var hemma, men att hon arbetar på er bensinstation.
Greta Braun?
Ja.
Hon jobbar inte här längre.
Tack ändå. Ha en bra dag.
Hej, jag söker Greta Braun. Jag har ett paket till henne.
Stämmer det att hon bor hos er?
Hej, jag har ett paket till Greta Braun.
B-r-a-u-n. Braun.
Okej, tack.
Hej. Bor Greta Braun hos er?
Jag söker Greta Braun. Jag har förstått att hon ska bo hos er.
Du är så fin.
Rubí…
Men det förstås…
Vi kan inte bli en familj om vi inte gifter oss först.
Du…
Vad är det som är fel? Jag vet vad du tänker på.
Du tänker på din skuld till mig och på ditt förflutna, men gör inte det.
Jag förlåter dig.
Jag ska till och med ge dig pengar, som gifta gör.
Till din pappa.
Vi tar med mina döttrar och hälsar på din familj i Santo Domingo. Vad säger du?
Vet du vad vi ska göra för att det ska kännas mer naturligt?
Vi ska ha barn.
Underbart…
Vad härligt vi ska få det som familj.
Vi ska jaga embryon varje natt från och med nu.
Tills du blir gravid.
Den fasta telefonen ringer.
Det är de.
De vill ta reda på om jag är här.
Svara du. Säg: "Romeo är inte här."
Hallå, vem är det?
-Ge Romeo luren, Rubí. -Det är Moisés.
Moisés.
Jag vet var de är, Romeo.
De bor i semesterbyn Azul Tropical utanför La Caleta.
Bra. Lägg inte på.
Cachopo och Darwin ska hjälpa dig att döda subborna.
Darwin! Cachopo!
Moisés?
Det är Rubí.
-Vad är det? -Romeo dödade din mamma.
Han la henne i en frys och när du ville träffa henne
fick vi tina upp och sminka henne.
Sen körde vi henne till ålderdomshemmet, där en torsk jobbar.
Vad fan pratar du om, Rubí?
När jag träffade mamma på hemmet så levde hon.
Nej, det var jag.
Det var jag som var kopplad till den där apparaten.
Du sa att Christian hade blivit dödad och att du begravt honom vid hans pappa
för att ge honom styrka, för det skulle bli svårt för dem att komma in i himlen.
Varför i helvete skulle jag tro dig?
Han dödade Christian också.
Tjejerna sköt honom bara i magen, men Romeo tog med din bror till klubben
och lät honom förblöda i 11 timmar
innan han lämnade honom vid vägen att dö, som en hund.
Han att det var de så att du skulle döda dem, men det var lögn.
Han är mördaren.
Det är honom du måste döda. Förstår du?
Jag vill träffa mamma.
Jag måste be dig om en sak.
Jag kunde inte tro det som Rubí hade sagt, att han som jag hade trott var min bror,
han som talade om Herrens förlåtelse, i själva verket var Satan.
Han som sa att familjen var viktigast, medan han hade min döda mor nedfryst.
Ta dem.
Christian är död, mamma.
Jag begravde honom hos pappa för att ge honom styrka.
De får det inte lätt att komma in i himlen.
Medan jag hoppade i sängen med hans döttrar
lät han min bror förblöda i 11 timmar.
Romeo hade gjort mig till en patetisk marionett.
Tänker du göra som med Christian?
Det var inte vreden som fick mig att göra helt om, utan bevisen.
För att Satan var en farlig galning, och jag hans främsta verk.
Det är i rullning, Moisés. Subborna har bara 20 minuter kvar i livet.
Moisés?
Det är Ginas son.
Hon är död.
Jag beklagar.
Hör på.
Att förklara allt skulle ta två dygn, men det har vi inte.
Så ni får lov att tro mig.
Om några minuter kommer Romeos torpeder hit för att skjuta er.
Följ med mig, annars dör ni.
Varför skulle vi tro dig?
Ville jag döda er skulle jag ha gjort det. Men allt är ställt på ända.
Nu är det jag som ska döda Romeo.
Han dödade Gina.
Han dödade också min mamma.
Och min bror.
Så som av en ödets nyck är ni och jag på samma sida.
Du kanske bara vill ta oss levande för att slippa åka in för mord.
Om du vill få iväg oss härifrån…
…så måste du döda oss.
Så ni tror mig inte?
Om mindre än en minut blir vi pepprade.
Han talar sanning, Wendy. Vi drar.
Jag tror också att det är bäst. Vi sticker, sen får vi se.
De är här.
Badrumsfönstret.
Fort, fort!
-Pengarna! -Vi hinner inte, Wendy!
Här.
Göm er.
Undertexter: Karl Hårding