‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันเอง
‎ฉันแวะไปเอาเงินกับซื้อ…
‎นม ขวดนม แล้วก็ยา
‎พวกมันฆ่าจีน่า
‎ฉันรู้
‎ฉันหยุดคิดถึงจีน่าไม่ได้เลย
‎อดีตมันตามเราทันเสมอ
‎ตอนที่ไม่ทันตั้งตัวที่สุด
‎ถ้าอดีตมันตามทันเสมอ ‎งั้นเราจัดการมันให้สิ้นซากกัน
‎เราต้องฆ่าโรมิโอแล้วโครัล
‎เราต้องฆ่ามันให้ตายห่าไปซะที
‎เพื่อเด็กคนนี้
‎เราต้องมอบชีวิตปกติที่แม่เขาไม่เคยมี
‎ชีวิตที่เราไม่เคยมี
‎พูดอะไรของพวกเธอ
‎ไปฆ่าฆาตกร ฆ่ามาเฟียเนี่ยนะ
‎นี่ไม่ใช่แค่บ้านะ
‎- แต่บ้าระห่ำเลย ‎- อย่ายืนสิ
‎- เธอโอเคไหม ‎- อือ
‎- ฉันช่วยนะ ‎- ไม่ต้อง
‎ยาปฏิชีวนะ กินต่อเนื่องกันอย่างน้อยสิบวันนะ
‎แล้วเปลี่ยนผ้าทำแผลเองด้วย ‎อย่าไปโรงพยาบาล
‎เพราะถ้าไป เขาจะรู้ว่าเธอโดนยิง
‎ในนี้น่าจะมีสักครึ่งล้านยูโร
‎อะไร
‎ฉันใช้เงินนี้ไม่หมดอยู่แล้ว และสักวันนึง
‎เธออาจเบื่อปั๊มน้ำมันก็ได้
‎เตรียมตัวซะ ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้
‎ฮัลโหล นี่โทรจากห้อง 216 ‎ขอแท็กซี่คันนึงค่ะ
‎ทันทีเลยค่ะ
‎ขอบคุณ
‎นี่
‎- ไหวไหม ‎- แล้วไงต่อ
‎โครัล ยังไงมันก็ไม่ช่วยอะไร
‎ต่อให้เราย้อมสีผม ย้ายเมือง หรือเปลี่ยนชื่อ
‎ยังไงก็หนีไม่พ้น
‎พวกมันจะตามมาฆ่าเรากับเด็ก
‎ทีนี้ใครล่ะที่มีแผนล้างแค้นอันตรายถึงตาย
‎รอบนี้อาจจบสวยก็ได้
‎ก็ได้
‎ไปฆ่าไอ้สารเลวตัวนั้นกัน
‎แต่ยังมีอีกเรื่อง
‎อะไร
‎ฉันอยากเผาคลับให้ราบ
‎ฉันอยากเห็นป้ายไฟนีออน ‎ของลาสโนเวียสเผาไหม้กลางทะเลทราย
‎สถานที่โสโครกนั่นมันควรจบแบบนั้น
‎แล้วเราจะช่วยสาวๆ ออกมา
‎พวกเขาควรมีชีวิตที่ปกติเหมือนพวกเรา
‎ได้
‎(ร้านขายยา)
‎คะ
‎แท็กซี่มาแล้ว
‎- ไงคะ ‎- สวัสดีครับ
‎(โรงแรมอินดาโล)
‎งั้นก็…
‎ไปพักผ่อนซะนะ คงเพลียแย่
‎การออกไปล่องเรือในทะเลมันทำให้หมดแรง
‎ดูแลตัวเองด้วย
‎หยุดค่ะ
‎กลับรถค่ะ
‎ทั้งหมด 12.70
‎นี่ค่ะ
‎ผมไม่มีเงินทอนขนาดนั้นหรอก
‎ไม่ต้องทอน
‎คนละกระบอกนะ
‎เราควรไปซื้อปืนของจริงมาใช้นะ ‎เก็บอันนี้ไว้ตอนอยากให้คนช่วย คือ…
‎มาทำไม
‎ฉันไม่รู้
‎ไม่ใช่สิ ฉันรู้
‎ฉัน…
‎คิดว่าไหนๆ ก็ไปโรงพยาบาลไม่ได้
‎อยู่กับเธอสองคนจะดีกว่า
‎พวกเธอเชี่ยวชาญเรื่องแผลกระสุนมากกว่า
‎บอกโรงพยาบาลว่าเป็นแผลดำน้ำก็ได้
‎ไม่
‎ฉันจะอยู่กับเธอ ‎ฉันจะช่วยเธอล้างแค้นไอ้สวะพวกนั้น
‎เธอหนีเงื้อมมือพวกคนชั่วที่เอาเปรียบเธอที่คลับ
‎แล้วฉันกลับทิ้งเธอไปอย่างกับเธอทำลายชีวิตฉัน
‎อย่างกับเธอเป็นคนร้าย
‎แต่ตรงกันข้ามเลย เธอเป็นฮีโร่
‎เพราะงั้นใช่
‎ฉันจะอยู่ต่อ
‎ระหว่างที่เธอไปฆ่าพวกมัน ‎ฉันจะดูแลเด็กแล้วทำอาหารให้เธอกิน
‎คงป้อนขวดนมเด็ก ‎พร้อมฆ่าแมงดาไปด้วยไม่ได้หรอกจริงไหม
‎(เกาะเตเนริเฟ ‎10 วันต่อมา)
‎ไปฉี่นะ
‎เวนดี้บอกว่าทางที่ง่ายที่สุด ‎และมีประสิทธิภาพที่สุดในการช่วยสาวๆ
‎คือเราต้องแอบตามโรมิโอไปแล้วยิงมันซะ
‎อย่างเย็นชา ไร้เจตนาร้าย ไม่บ้าคลั่ง
‎ไม่ต้องเอาไปฝังทั้งเป็น
‎และไม่ต้องใช้รถตักดิน
‎นี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันฆ่าคนเพื่ออิสรภาพ
‎แต่เหมือนกับครั้งแรก
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไปตามที่คิดไว้
‎แทนที่จะได้รับอิสรภาพ
‎ฉันกลับจะถูกสูบลงสู่นรกอย่างถาวร
‎ลงสู่ขุมที่ไม่เคยไปมาก่อน
‎โครัล โรมิโอออกมาแล้ว
‎มันอยู่คนเดียว
‎วันนี้เราโชคดีแล้ว
‎อย่าจี้เกิน อย่าให้มันเอะใจ
‎ก็ได้
‎เขาเลี้ยวแล้ว
‎ตามไป อย่าให้คลาดสายตา
‎เขาหยุดแล้ว
‎ดูเหมือนจะคุยโทรศัพท์
‎- พ่อคะ นั่นโครัล! ‎- ไม่ ไม่ใช่โครัล
‎- หยุดนะ ‎- โครัลจริงด้วย
‎พ่อขับรถเร็วไปแล้วนะ
‎- เชี่ยเอ๊ย! ‎- หยุดนะพ่อ
‎- พ่อ! ‎- พ่อ ขอร้อง!
‎หยุดนะ!
‎โทษที
‎เป็นไรไหมลูก
‎คลาร่า เป็นอะไรเหรอคนดี
‎หนูไม่อยากอยู่กับพ่อแล้ว
‎หนูอยากไปอยู่กับคุณตาคุณยาย น้องก็จะไปด้วย
‎- โอเค เรากลับบ้าน… ‎- เดี๋ยวนี้!
‎แน่ใจเหรอว่าใช่พวกมัน
‎โครัลกับเวนดี้
‎ไม่มีจีน่า
‎แต่มีสาวผมแดง น่าจะคนที่อยู่บนเรือกับพวกมัน
‎อ๋อ ผมรู้ว่าใคร ผมจะไปจัดการเอง
‎มอยเซส
‎ฉันว่าอย่าทำแบบนั้นดีกว่า
‎อะไรนะ
‎เราน่าจะหยุดกันได้แล้ว
‎ไม่ได้
‎ไม่ได้ โรมิโอ
‎เราต้องไม่ให้อภัย
‎เรามีแค่ทางเลือกเดียว
‎จะอยู่หรือตาย และเราจะถอยกลับไม่ได้
‎ถ้ามันไม่ตาย เราก็ตาย
‎ไม่ต้องห่วง เพราะผมจะฆ่าพวกมันเอง
‎และผมจะไม่ล้มเลิกจนกว่างานจะลุล่วง
‎แม่งเอ๊ย
‎- งั้นเดี๋ยวค่อยมานะคะ ‎- รูบี้
‎เข้ามาสิ ไม่ต้องไป
‎ฉันจะดื่มวิสกี้ ใช่
‎ขอบใจ
‎ช่วยหยิบผ้าห่มให้หน่อยได้ไหม รู้สึกไม่ค่อยสบาย
‎ขอบใจ
‎ฉันชอบนะที่เธอมาดูแลฉัน
‎เปิดเพลงให้ฟังหน่อยสิ
‎เพลงนี้แหละ มานี่
‎มานี่หน่อย
‎รูบี้ มานี่ มานอนตรงนี้
‎มานอนด้วยกันสิ
‎นั่นแหละ
‎นั่นแหละ ด้วยกัน
‎นั่นแหละ
‎เธอคือสิ่งที่ฉันต้องการ รูบี้
‎ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา ‎ที่เธออยู่กับฉัน ฉันเฝ้าดูเธอ
‎ฉันรู้สึกว่าเรามีแรงดึงดูดเข้าหากัน
‎เราเป็นขั้วตรงข้าม
‎เธอคือความรัก
‎ความอ่อนโยน
‎และฉันต้องการให้เธอปกป้อง
‎เธอคือบ้าน
‎เธอคือแม่
‎สิ่งที่ฉันเสียไป
‎มา เต้นรำกัน เรามาเต้นกันดีกว่า
‎(ปั๊มน้ำมันโลสคัคตัส)
‎ผีเข้าหรือไงโครัล
‎จะไม่พูดหน่อยเหรอ แม่งยังไม่ยอมพูดเลยสักคำ
‎ฉันไม่รู้
‎ไม่เห็นลูกๆ โรมิโอหรือไง
‎- ไม่เห็นจริงๆ ‎- พอแล้วเวนดี้
‎ไม่พอ แล้วใส่หูฟังทำไม
‎ก็บอกว่าไม่รู้ไง ‎ฉันไม่เห็นพวกเขา อย่ามายุ่งได้ไหม!
‎อย่าไปโกรธเธอเลยเวนดี้
‎เธอไม่ได้ตั้งใจ ก็บอกว่าไม่เห็นเด็กๆ ไง
‎แต่โรมิโอเห็นเรา เพราะงั้นแผนก็พังแล้ว
‎ไม่เห็นหรือไง
‎นั่นเป็นทางออกเดียวของเรา
‎แผนเดียวที่มี
‎คือฆ่าโรมิโอ
‎แบบไม่ทันตั้งตัว
‎เธอทำแผนพังหมด ตอนนี้มันรู้แล้วว่าเราอยู่นี่
‎มันจะส่งมือปืนมาตามหาเรา
‎ขณะที่ได้ฟังเวนดี้พูดว่าฉันทำแผนพัง
‎ฉันก็ตระหนักว่าฉันทำพังมากกว่านั้นเยอะ
‎ฉันได้พังบางอย่างระหว่างสองเราตลอดไป
‎จะแก้ไขก็ไม่ได้แล้ว
‎- โลสคัคตัส มีอะไรให้ช่วยครับ ‎- สวัสดีครับ
‎ผมมีพัสดุให้เกรต้า เมื่อกี้โทรไปที่บ้านแล้ว
‎คนรับสายบอกเธอไม่อยู่ ‎แต่ทำงานที่ปั๊มน้ำมันของคุณ
‎เกรต้าไหน เกรต้า เบราน์เหรอ
‎ครับ ใช่ครับ
‎เธอไม่ทำงานที่นี่แล้ว เสียใจด้วย
‎ขอบคุณมากครับ สวัสดี
‎สวัสดีครับ
‎ผมโทรมาหาเกรต้า เบราน์ พอดีมีพัสดุมาส่ง
‎มีคนบอกมาว่าเธอพักที่นั่น
‎สวัสดีครับ
‎ผมมีพัสดุให้เกรต้า เบราน์
‎เ-บ-ร-า-น์
‎เบราน์
‎ครับ ขอบคุณครับ
‎สวัสดีครับ เกรต้า เบราน์พักอยู่ที่นั่นไหมครับ
‎ครับ ผมอยากคุยกับเกรต้า เบราน์ครับ ‎มีคนบอกมาว่าเธอพักที่นั่น
‎เธอสวยมากเลย
‎รูบี้
‎แต่แน่นอนว่า
‎ถ้าไม่แต่งงานก่อน ‎เราก็เป็นครอบครัวเดียวกันไม่ได้
‎นี่
‎เป็นอะไรไป ไม่ ‎ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่ ไม่ต้อง
‎เธอกำลังคิดว่าเป็นหนี้ฉัน
‎คิดถึงอดีตเราใช่ไหม ไม่ต้อง
‎ฉันยกหนี้ให้
‎ฉันจะให้เงินด้วยนะ ‎เพราะยังไงเราก็จะแต่งงานกัน
‎เอาไปให้พ่อ
‎เราจะพาสาวๆ ไปเจอครอบครัวเธอ ‎ที่ซานโตโดมิงโก ดีไหมล่ะ
‎รู้ไหมว่าเราจะทำไง
‎ให้มันเป็นธรรมชาติมากขึ้น
‎เราจะมีลูกกัน
‎ดีจังเลย
‎จะวิเศษมากเลยที่ได้เป็นครอบครัว
‎จากนี้ไป เราจะต้องไล่เจาะไข่แดงกันทุกคืน
‎จนกว่าเธอจะท้อง
‎(มอยเซส)
‎ทำไมโทรศัพท์ร้านถึงดัง
‎พวกมันแน่ๆ
‎มันอยากรู้ว่าฉันอยู่หรือเปล่า
‎ไปรับสิ บอกไปซะว่าโรมิโอไม่อยู่
‎ฮัลโหล ใครคะ
‎- รูบี้ เอาโทรศัพท์ไปให้โรมิโอ ‎- มอยเซสค่ะ
‎มอยเซส
‎โรมิโอ ผมรู้แล้วว่าสาวๆ มันอยู่ไหน
‎อยู่ที่บังกะโลอาซูลทรอปิคัล ‎ใกล้ๆ กับลากาเลตา
‎ดี อย่าวางสายนะ
‎ฉันจะให้ไอ้กล้ามโตกับดาร์วินไปช่วยนายฆ่ามัน
‎ดาร์วิน ไอ้กล้ามโต
‎มอยเซส
‎นี่รูบี้นะ
‎- ว่าไง ‎- โรมิโอฆ่าแม่คุณ
‎เอาไปยัดไว้ในตู้แช่แข็ง ‎แล้วพอคุณบอกว่าอยากเจอแม่
‎เขาบังคับให้เราเอาออกมาละลายแล้วแต่งหน้า
‎จากนั้นพาไปที่บ้านพักคนชรา ‎ที่มีลูกค้าคลับเราทำงานอยู่
‎พูดบ้าอะไรของเธอ รูบี้
‎ตอนฉันไปเยี่ยมแม่ที่บ้านพัก แม่ยังไม่ตาย
‎ไม่ใช่ นั่นฉันเอง
‎ไอ้เครื่องจับสัญญาณชีพมันต่ออยู่กับตัวฉัน
‎ฉันได้ยินคุณบอกแม่ว่าคริสเตียนถูกฆ่าตาย
‎แล้วคุณเอาเขาไปฝังไว้ ‎ข้างๆ พ่อเพื่อให้เขาเข้มแข็ง
‎เพราะคงขึ้นสวรรค์ไม่ง่ายแน่ๆ ถูกไหม
‎ทำไมฉันต้องเชื่อเธอด้วยล่ะรูบี้
‎ก็เขาฆ่าคริสเตียนด้วย
‎สามคนนั้นแค่ยิงเขาที่ท้อง ‎แต่โรมิโอพาน้องคุณกลับมาที่คลับ
‎พามานั่งอยู่ 11 ชั่วโมงให้เลือดไหลหมดตัว
‎เสร็จแล้วค่อยพากลับไปตายกลางถนน
‎เหมือนสัตว์ เหมือนหมาเลย
‎แล้วเขาไปโบ้ยสามสาว ‎คุณจะได้ฆ่าพวกเขา แต่ไม่จริงเลย
‎เขากุเรื่อง เขาโกหก เขาเป็นฆาตกร
‎คนที่คุณควรฆ่าคือเขาต่างหาก… เข้าใจไหม
‎ผมอยากเจอแม่
‎ฉันมีอะไรจะให้นายทำ
‎ผมไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่รูบี้บอก
‎ว่าคนที่ผมเคยนับถือเหมือนพี่ชาย
‎คนที่พูดถึงการให้อภัยของพระเยซู
‎ที่แท้เป็นซาตาน
‎เขาหลอกให้ผมคิดว่าครอบครัวคือทุกสิ่งทุกอย่าง
‎ทั้งที่เขาเป็นคนฆ่าแม่เอาไปแช่แข็ง
‎เอาไปสิ
‎คริสเตียนตายแล้วแม่
‎ผมเอาน้องไปฝังไว้ข้างพ่อ
‎เพื่อให้น้องเข้มแข็งพอ
‎ทั้งคู่คงขึ้นสวรรค์ได้ไม่ง่ายแน่ๆ
‎ขณะที่ผมกระโดดอยู่บนเตียงกับลูกเขา
‎เขากลับทิ้งน้องผมไว้ให้เลือดออกอยู่ 11 ชั่วโมง
‎โรมิโอทำแบบนั้นเพื่อให้ผม ‎กลายเป็นหุ่นเชิดน่าสมเพชของเขา
‎จะทำผมเหมือนที่ทำกับคริสเตียนไหม
‎สิ่งที่ทำให้ผมเปลี่ยนใจ ‎ไม่ใช่ความขุ่นเคือง แต่เป็นหลักฐาน
‎ซาตานมันสติฟั่นเฟือนจนน่ากลัว
‎และผมเป็นผลงานชิ้นโบว์แดง
‎เริ่มแผนแล้วมอยเซส
‎อีก 20 นาทีพวกมันจะตาย
‎มอยเซส
‎ลูกของจีน่า
‎เธอตายแล้ว
‎เสียใจด้วยเรื่องจีน่า
‎ทีนี้ฟังนะ
‎ถ้าจะเล่าเรื่องทั้งหมดที่ฉันเจอ ‎คงต้องใช้เวลาสองวัน แต่ไม่มีเวลาแล้ว
‎เพราะงั้นก็ต้องเชื่อคำฉัน
‎อีกไม่กี่นาที มือปืนของโรมิโอ ‎จะเข้ามายิงหัวพวกเธอ
‎ถ้าไม่ไปกับฉัน พวกเธอจะตาย
‎ทำไมเราต้องเชื่อแกด้วย
‎เพราะถ้าฉันจะฆ่าเธอ ก็คงฆ่าไปแล้ว
‎แต่เกมนี้เปลี่ยนไปแล้ว
‎ตอนนี้ฉันจะเป็นคนฆ่าโรมิโอ
‎มันฆ่าจีน่า
‎แล้วมันก็ฆ่าแม่ฉัน
‎กับน้องด้วย
‎ดังนั้นโชคชะตาพลิกผัน ‎ให้ฉันกับพวกเธออยู่ข้างเดียวกันแล้ว
‎(โรงแรมทรอปิคัล)
‎แกแค่อยากพาเราไปที่คลับ ‎แทนที่จะยิงเราตรงนี้แล้วติดคุกหรอก
‎ถ้าอยากพาเราออกไป…
‎แกต้องฆ่าเราซะก่อน
‎ไม่เชื่อฉันเหรอ
‎อีกไม่ถึงหนึ่งนาที เราจะถูกยิงตาย
‎เวนดี้ เขาพูดความจริง ไปกันเถอะ
‎ฉันก็ว่าเราไปดีกว่า ไปก่อนแล้วค่อยดูก็ได้
‎มันมาถึงแล้ว
‎หน้าต่างห้องน้ำ
‎ไปเร็ว
‎เงิน
‎- เงิน ‎- เวนดี้
‎ไม่มีเวลาแล้วเวนดี้
‎ทางนี้
‎หมอบลง
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล