BİR NETFLIX DİZİSİ
Ben geldim.
Parayı getirdim. Bir de…
Süt, biberon, ilaç…
Gina'yı öldürdüler.
Biliyorum.
Gina hiç aklımdan çıkmıyor.
Geçmiş yakamızı bırakmıyor.
En beklemediğin anda geliyor.
Madem öyle, hepsine son verelim.
Romeo'yu öldürmemiz lazım.
O piç kurusunu öldürmemiz lazım.
Bebek için.
Annesinin ve bizim sahip olamadığımız normal bir yaşam yaşayabilmesi için.
Siz ne diyorsunuz?
Mafya babası bir katili mi öldüreceksiniz?
Siz kafayı yemişsiniz.
-Hem de ciddi biçimde. -Kalkma.
-İyi misin? -Evet.
-Yardım edeyim. -Hayır.
Bu antibiyotikleri en az 10 gün kullan, tamam mı?
Pansumanı kendin değiştir, hastaneye gitme.
Gidersen vurulduğunu anlarlar.
-Bunda yarım milyon avro olmalı. -Nasıl yani?
Bu kadar paraya ihtiyacım yok.
Belki bir gün benzincide çalışmaktan sıkılırsın.
Hazırlan, taksi çağırayım.
Alo, 216 numaralı odadan arıyorum. Taksi çağıracaktım.
Evet, hemen. Teşekkürler.
-Bana bak, sen iyi misin? -Fikre ne diyorsun?
Coral, hepsi nafile.
Saçımızı, yaşadığımız yeri, adımızı istediğimiz kadar değiştirelim, nafile.
Bizi de bebeği de öldürecekler.
Bu kez intikam için canımızı tehlikeye atan sensin.
Belki bu kez iyi sonuçlanır.
Tamam.
O pisliği öldürelim.
-Ama tek şartla. -Nedir?
Kulübü ateşe vermek istiyorum.
Las Novias tabelasını çölün ortasında yanarken görmek istiyorum.
O iğrenç yerin hak ettiği bu.
Kızları da kurtaralım.
Onlar da bizim gibi normal hayatlar kurabilsin.
Anlaştık.
Alo?
Taksi gelmiş.
-Merhaba. -Merhaba.
Tamam…
Dinlen, yorulmuşsundur.
Denize açılmak insanı yorar.
Kendine iyi bak.
Durun. Geri dönün.
-12,70 avro. -Buyurun.
O kadarını bozamam.
Üstü kalsın.
Birer tane?
Gerçek silah bulup bunları acil durum için saklasak iyi olur.
Neden döndün?
Bilmiyorum.
Aslında biliyorum.
Ben…
Madem hastaneye gidemiyorum, yanınızda kalmayı yeğlerim.
Hiç değilse kurşun yarasından anlıyorsunuz.
Dalış yaparken yaralandığını söylersin.
Hayır, o pisliklerden intikam almanıza yardım edeceğim.
Siz istismara uğradığınız kulüpten, o adi heriflerden kaçtınız.
Bense benim hayatımı mahvetmişsiniz gibi davrandım.
Sanki asıl kötüler sizmişsiniz gibi. Ama siz bu hikâyenin kahramanlarısınız.
Yani evet, kalıyorum.
Siz o adamların icabına bakarken ben bebeğe bakar, yemek yaparım.
Sonuçta o pezevenkleri elinizde biberonla öldüremezsiniz.
TENERİFE 10 GÜN SONRA
İşeyip geliyorum.
Wendy, kızları kurtarmak için en basit ve etkili yolun
Romeo'yu vurmak olduğuna beni ikna etmişti.
Soğukkanlılıkla, garaz olmadan, ayık kafayla,
buldozer çalıp dev çukurlar açmadan.
Özgürlüğümü elde etmek için ikinci kez birini öldürecektim.
Ama aynı ilk seferinde olduğu gibi işler yine sandığım gibi gitmeyecekti.
Özgürlüğüme kavuşmak yerine
kendimi sonsuza dek bir cehenneme hapsetmek üzereydim.
Hem de hiç olmadığı kadar.
Coral, Romeo.
Yalnız.
Şanslı günümüzdeyiz.
Çok yaklaşma, çakmasın.
Tamam.
-Dönüyor. -Takip et, gözden kaçırma.
Durdu.
Sanırım telefonla konuşuyor.
-Baba, o Coral'dı. -Hayır, değildi.
-Dur! -Coral'dı!
Baba, çok hızlı gidiyorsun!
-Sikeyim! -Baba, dur!
-Baba! -Lütfen!
Dur!
Özür dilerim.
İyi misiniz kızlar?
Clara, ne oldu tatlım?
Artık seninle yaşamak istemiyorum. Lola'yla büyükannemlere gideceğiz.
-Tamam, eve gidip… -Hemen!
-Onlar olduğuna emin misin? -Coral ve Wendy'ydi.
Gina yoktu, kızıl saçlı bir kız vardı. Galiba teknede yanlarında olan kız.
Kim olduğunu biliyorum. Gidip onları bulacağım.
Moisés.
-Yapman gereken bu mu, emin değilim. -Nasıl yani?
-Belki de durmalıyız. -Hayır.
Hayır Romeo.
Burada çözüm bağışlamak değil. Tek bir seçeneğimiz var.
Ya öleceğiz ya kalacağız. Bu işin dönüşü yok.
Ya onlar hayatta kalacak ya da biz.
Ama merak etme, o kaltakları öldüreceğim.
Onlar ölene kadar asla pes etmeyeceğim.
Siktir.
-Daha sonra getiririm. -Rubí.
Gel buraya, gitme.
Viskiyi getir, hadi.
Sağ ol.
Şu battaniyeyi versene. Ben iyi değilim.
Sağ ol.
Bana ne iyi bakıyorsun.
Müzik koy, biraz rahatlayayım.
Güzel. Buraya gel, hadi.
Rubí, buraya gel. Yanıma yat.
Gel, yanıma yat.
İşte böyle.
Evet, yanıma yat.
İşte böyle.
Benim ilacım sensin Rubí.
Yanımda olduğun birkaç ayda seni yakından izledim.
Aramızda inanılmaz bir çekim olduğunu fark ettim.
Biz zıt kutuplarız.
Aradığım sevgi, şefkat
ve güvence sende var.
Sen yuvasın.
Anasın.
Kaybettiklerimsin.
Hadi kalk, dans edelim. Hadi.
LOS CACTUS BENZİN İSTASYONU
Coral, o neydi?
Bir şey demeyecek misin? Tek kelime bile etmedin.
Bilmiyorum.
-Romeo'nun kızlarını görmedin mi? -Görmedim.
-Bırak Wendy. -Bırakamam.
Niye kulaklık taktın ki?
Bilmiyorum, onları görmedim işte! Üstüme gelmesene!
Ona kızma Wendy.
Bilerek yapmadı, görmemiş işte.
Ama Romeo bizi gördü ve planımız boka battı.
Anlamıyor musunuz?
Bu bizim tek çaremizdi.
Tek çaremiz.
Romeo'yu gafil avlayıp öldürmek.
Coral her şeyi bok etti. Romeo artık biliyor.
Adamlarını gönderecek ve bizi bulacaklar.
Wendy'nin planı batırdığımı söylediğini duyduğumda
bundan çok daha fazlasını mahvettiğimi anladım.
Aramızdaki ilişkiyi berbat etmiştim.
Hem de dönüşü olmayan bir şekilde.
-Los Cactus, buyurun? -İyi günler. Greta için bir paketim var.
Evini aradım, orada değilmiş ama sizin benzincide çalışıyormuş.
Hangi Greta? Greta Braun mu?
Evet.
Artık burada çalışmıyor. Kusura bakma.
Teşekkürler, size iyi günler.
İyi günler, Greta Braun'u arıyorum. Kendisine bir paket var.
Orada kaldığı söylendi.
Alo, iyi günler. Greta Braun için bir kargo var.
B-R-A-U-N.
Braun.
Peki, teşekkürler.
İyi günler. Greta Braun orada mı kalıyor?
Greta Braun'u aramıştım. Otelinizde kaldığını söylediler.
Çok güzelsin Rubí.
Ama tabii aile olabilmemiz için önce evlenmemiz lazım.
Bana bak.
Neyin var? Ne düşündüğünü biliyorum.
Bana olan borcunu ve mazimizi düşünüyorsun.
Ama gerek yok, seni affediyorum.
Hatta evlenince sana para da veririm.
Baban için.
Kızlarımı alıp Santo Domingo'ya gideriz, ailenle tanışırız, ne dersin?
Hatta daha doğal olsun diye
ne yapmamız lazım, biliyor musun?
Çocuk yapmamız lazım.
Ne güzel.
Aile olmak harika olacak.
Şu andan itibaren her gece yumurtaya benim askerleri salacağız.
Ta ki sen hamile kalana kadar.
Sabit telefon mu?
Onlar arıyor.
Burada olup olmadığıma bakıyorlar.
Telefonu aç, burada olmadığımı söyle.
Alo, kimsiniz?
-Rubí, Romeo'yu ver. -Moisés arıyor.
-Moisés. -Romeo, kızların yerini buldum.
La Caleta yakınlarında Azul Tropical bungalovlarındalar.
Güzel. Telefonu kapatma.
Koca Oğlan'la Darwin'i alayım, kaltakların icabına bakalım.
Darwin! Koca Oğlan!
Moisés? Ben Rubí.
-Ne oldu? -Anneni Romeo öldürdü.
Dondurucuya koydu
ve görmek istediğin zaman cesedi çözdürüp bize makyaj yaptırdı.
Kulübün müşterilerinden birinin çalıştığı o huzurevine götürdük.
Sen ne diyorsun Rubí?
O huzurevine gidip annemi gördüğümde yaşıyordu.
Hayır, o bendim.
O monitörlere bağlı olan bendim.
Christian'ın öldürüldüğünü söylediğini duydum.
Ona güç vermek için babanın yanına gömdüğünü
çünkü cennete giremeyeceklerini söyledin.
Sana neden inanayım Rubí?
Christian'ı da o öldürdü.
Kızlar sadece karnından vurmuştu.
Ama Romeo onu kulübe getirip 11 saat kanlar içinde bekletti.
Sonra bir yolun kenarına götürüp bir köpek gibi ölümüne terk etti.
Kızları öldürmeni sağlamak için suçu onlara attı ama doğru değildi.
Hepsini uydurdu, hepsi yalandı. Onun katili Romeo.
Asıl öldürmen gereken kişi o. Anladın mı?
Annemi görmek istiyorum.
Bir şey yapmanı istiyorum.
Rubí'nin hikâyesine inanamıyordum.
Abim gibi gördüğüm bir adam,
İsa'nın bağışlayıcılığından bahseden adam şeytanın ta kendisiydi.
Bana ailenin en önemli şey olduğunu söylerken
annemi öldürüp dondurmuştu.
Al.
Christian öldü anne.
Ona güç vermek için onu babamın yanına gömdüm.
İkisi de cennete girmekte zorlanacak.
Ben kızlarıyla yatakta zıplarken
kardeşimi 11 saat kan kaybından ölmeye terk etmişti.
Hepsini beni kuklası yapmak için yapmıştı.
Christian'a yaptığını mı yapacaksın?
Beni her şeyi değiştirmeye iten kırgınlık değil, kanıtlardı.
Şeytanın gözünün döndüğünün ve benim en iyi eseri olduğumun kanıtı.
Başlıyoruz Moisés. O kaltaklar 20 dakikaya ölecek.
Moisés?
Moisés!
Gina'nın bebeği.
Gina öldü.
Gina için üzüldüm.
Beni dinleyin.
Yaşadıklarımı anlatmam iki gün sürer ama vaktimiz yok.
Bana inanmanız lazım.
Romeo'nun adamları birkaç dakikaya gelip beyninizi dağıtacak.
-Benimle gelmezseniz ölürsünüz. -Sana neden inanalım?
Sizi öldürmek istesem yapardım.
Ama artık oyun değişti.
Romeo'yu ben öldüreceğim. Gina'yı o öldürdü.
Annemin katili de o.
Kardeşimin de.
Kaderin cilvesine bakın ki artık sizinle aynı taraftayım.
Bizi burada vurup hapse düşmemek için canlı götürmek istiyorsun.
Bizi buradan çıkarmak için…
…önce öldürmen gerek.
İnanmıyor musun?
Bir dakikaya ateş açacaklar.
Wendy, doğruyu söylüyor. Gidelim.
Bence de gitmeliyiz. Önce kaçalım, sonra düşünürüz.
Geldiler.
Banyo penceresi.
Hadi.
-Para. -Wendy, vakit yok!
Wendy!
Bu taraftan.
Eğilin.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ