СЕРІАЛ NETFLIX
Це я.
Я принесла гроші й…
молоко, пляшечку, ліки…
Вони вбили Джину.
Я знаю.
Я весь час про неї думаю.
Минуле завжди наздоганяє.
Коли очікуєш цього найменше.
Якщо воно наздоганяє, треба з ним покінчити.
Корал, треба вбити Ромео.
Треба вбити цього покидька.
Заради нього.
Дамо йому нормальне життя, якого не мала його мама.
Якого не мали ми.
Про що ви говорите?
Убити вбивцю? Мафіозі?
Ви здуріли.
-Ви небезпечні. -Не вставай.
-Усе добре? -Так.
-Давай допоможу. -Ні.
Антибіотики. Приймай щонайменше десять днів, добре?
Пов'язку міняй сама. Не ходи в лікарню.
Підеш — дізнаються, що підстрелили.
Пів мільйона євро, мабуть.
Що?
Мені для життя всі ці гроші не потрібні, і, можливо, колись
тобі набридне заправка.
Збирайся, викличу таксі.
Вітаю, я з кімнати 216. Мені потрібно таксі.
Зараз, так.
Дякую.
Гей.
-Усе добре? -Ну, то що?
Це нічого не дасть.
Зміна кольору волосся, міста, особистості. Це нічого не дасть.
Вони вб'ють і нас, і дитину.
Тепер у тебе є суїцидальні плани помсти.
Може, цього разу вийде.
Гаразд.
Уб'ємо цього покидька.
Але ще дещо…
Що?
Я хочу спалити клуб.
Я хочу побачити, як вивіска Las Novias палає в пустелі.
Він не заслуговує іншого кінця.
І ми врятуємо дівчат.
Хай і вони мають нормальні життя.
Згода.
АПТЕКА
Алло?
Таксі приїхало.
-Вітаю. -Добридень.
МОТЕЛЬ «ІНДАЛО»
Що ж…
Відпочивай. Ти втомилася.
Плавати в морі на човні важко.
Бережи себе.
Стійте!
Розверніться.
МОТЕЛЬ «ІНДАЛО»
З вас 12,70.
Прошу.
Дівчино, у мене немає решти.
Решти не треба.
Кожній по одному?
Треба купити справжні, а ці лишити на випадок, якщо знадобиться допомога.
Що ти тут робиш?
Не знаю.
Хоча знаю.
Я…
Я подумала, оскільки в лікарню не можна…
краще, буду з вами двома.
Ви більше знаєте про поранення.
Можеш сказати, що поранилася під час пірнання.
Ні.
Я буду з вами й допоможу помститися мерзотникам.
Ви втекли від кривдників, які експлуатували вас у клубі.
Я пішла, ніби ви зіпсували мені життя.
Наче ви лиходійки.
Навпаки. Ви героїні.
Тому так,
я лишаюся.
Поки ви їх убиватимете, я доглядатиму дитину, готуватиму вам.
Ви ж не зможете вбивати сутенерів, коли годуєте з пляшечки.
ТЕНЕРИФЕ 10 ДНІВ ПО ТОМУ
Піду попісяю.
Венді переконала мене, що найефективніше й найпростіше звільнити дівчат —
це вистежити Ромео й пристрелити.
Холоднокровно, без ненависті, без безумства,
без дірок у землі
й без бульдозерів.
Це вже вдруге я збиралася вбити, щоб здобути свободу.
Але, як і першого разу,
не все збиралося вийти так, як я думала.
Замість отримання волі
я от-от потраплю в пекло назавжди,
як ще ніколи раніше.
Корал. Корал, там Ромео.
Один.
Це наш щасливий день.
Не наближайся. Обережно.
Добре.
Він повертає.
За ним. Не втрачай його.
Зупинився.
Схоже, говорить по телефону.
-Тату, там Корал! -То не Корал!
-Стій! -Там же Корал!
Тату, ти їдеш надто швидко!
-Бляха! -Зупинися! Тату!
-Тату! -Будь ласка!
Зупини!
Пробачте.
Дівчата, усе добре?
Кларо! Що таке, люба?
Я не хочу з тобою жити.
Я до бабусі з дідусем. Лола теж.
-Гаразд. Ходімо додо… -Негайно!
Це точно були вони?
Це були Корал і Венді.
Джини не було.
Була ще руда. Схоже, та, що була на човні.
Так, я знаю, хто вона. Я їх дістану.
Мойзесе.
Я не впевнений, що варто.
Що?
Мабуть, треба зупинитися.
Ні.
Ні, Ромео.
Справа не в прощенні.
Є лише один вихід.
Життя чи смерть, і шляху назад немає.
Живуть або вони, або ми.
Не хвилюйся, я вб'ю цих курв.
І не зупинюся, доки вони не будуть мертві.
Чорт.
-Я принесу це пізніше. -Рубі!
Зайди. Лишися.
Я вип'ю те віскі. Так.
Дякую.
Подаси ковдру? Мені щось зле.
Дякую.
Люблю, коли ти дбаєш.
Постав мені платівку.
Це воно. Іди сюди.
Ходи. Рубі, підійди. Полеж зі мною.
Лягай зі мною.
Ось так.
Так. Разом.
Так.
Рубі, ти мені потрібна.
Я спостерігав за тобою ці місяці, що ти в мене.
І зрозумів, що між нами велике тяжіння.
Ми полярні протилежності.
Ти — любов,
солодкість
і захист, які мені потрібні.
Ти дім,
матір.
Саме те, що я втратив.
Ходімо потанцюємо. Ну ж бо.
ЗАПРАВКА LOS CACTUS
Якого біса, Корал?
Нічого не скажеш? Ти не промовила клятого слова.
Я не знаю.
Ти не бачила дочок Ромео?
-Ні, не бачила. -Венді, облиш.
Ні, не буду. Якого дідька ти надягла навушники?
Не знаю! Я їх не бачила! Дай мені спокій!
Венді, не сердься на неї.
Вона не хотіла. Каже, вона їх не бачила.
Але Ромео бачив нас. Тому плану гайки.
Ви що, не розумієте?
Це був наш єдиний шанс.
Єдиний.
Убити Ромео
зненацька.
Вона все зіпсувала. Тепер він знає, що ми тут.
Відправить убивць шукати нас, і вони знайдуть.
Коли Венді казала, що я зіпсувала план,
я зрозуміла, що зіпсувала набагато більше.
Я назавжди розбила наші стосунки.
Повернення не було.
-Los Cactus, чим можу допомогти? -Добридень.
У мене пакунок для Ґрети. Я дзвонив їй додому.
Там сказали, її немає, але вона працює у вас.
Яка Ґрета? Ґрета Браун?
Так.
Ні, вона тут більше не працює. Даруйте.
Дуже вам дякую. Гарного дня.
Доброго дня.
Мені потрібна Ґрета Браун. У мене для неї пакунок.
Мені сказали, вона зараз у вас.
Доброго дня.
Пакунок для Ґрети Браун.
Б-Р-А-У-Н.
Браун.
Добре, дякую.
Добридень. Чи у вас зупинилася Ґрета Браун?
Я дзвоню Ґреті Браун. Мені сказали, вона зупинилася у вас.
Ти така гарна.
Рубі.
Але, звісно,
ми не будемо сім'єю, доки не одружимося.
Гей.
Що таке? Ні. Я знаю, що ти думаєш. Ні.
Ти думаєш про борг переді мною,
про наше минуле, але не треба.
Я тобі пробачу.
Навіть даватиму гроші як дружині.
Для твого тата.
Ми поїдемо в Санто-Домінго з моїми дівчатами познайомити з твоєю родиною.
Що скажеш?
Знаєш, що ми зробимо,
щоб усе було природніше?
Ми заведемо дитину.
Як гарно.
Чудово буде стати родиною.
Ми тепер щовечора намагатимемося засадити ембріон.
Доки ти не завагітнієш.
МОЙЗЕС
Стаціонарний?
Це вони.
Хочуть знати, чи я тут.
Візьми. Скажи, що Ромео немає.
Алло? Хто це?
-Рубі, дай мені Ромео. -Це Мойзес.
Мойзесе.
Ромео, я знаю, де дівчата.
Вони в бунгало Azul Tropical. Біля Ла-Калета.
Добре. Не клади слухавку.
Я пришлю Шафу й Дарвіна допомогти вбити цих сук.
Дарвіне! Шафо!
Мойзесе?
Це Рубі.
-Що таке? -Ромео вбив твою маму.
Поклав її в морозилку, і коли ти сказав, що хочеш її побачити,
змусив її розморозити й нанести макіяж.
Тоді відвіз у те місце для стареньких, де працює клієнт нашого клубу.
Рубі, що ти верзеш?
Я ходив до мами в дім пристарілих. Вона була жива.
Ні. Це була я.
Там мене підключили до апарату життєвих показників.
Я чула, як ти казав, що Крістіана вбили
й ти закопав його поруч із татом, щоб дати йому сил,
бо їм важко було потрапити на небеса. Так?
Якого біса я маю тобі вірити?
Він і Крістіана вбив.
Дівчата лише вистрелили йому в живіт, а Ромео привіз його в клуб
і тримав тут 11 годин, поки той стікав кров'ю.
Тоді виніс його на дорогу й кинув помирати,
наче тварину, собаку.
Він сказав тобі, що це дівчата, щоб ти їх убив, але це не так.
Він це вигадав. Це брехня. Він убивця.
Це його треба вбити, інакше… Зрозуміло?
Я хочу побачити матір.
Ти маєш дещо зробити.
Я не міг повірити історії Рубі,
уявити, що той, кого я вважав братом,
хто говорив про прощення Ісуса, насправді був Сатаною.
Він змусив мене вважати, що родина — це все,
а сам тримав мою маму замороженою.
Бери.
Мамо, Крістіан помер.
Я закопав його поруч із татом, щоб дати йому сил.
Їм важко буде потрапити на небеса.
Я стрибав з його дочками на ліжку,
а він лишив мого брата стікати кров'ю 11 годин.
І це для того, щоб зробити мене маріонеткою.
Вчиниш зі мною як із Крістіаном?
Я все змінив не через образу. А через докази.
Сатана був небезпечно неврівноваженим, я був його найкращим творінням.
Мойзесе, план запущено.
Сукам лишилося жити 20 хвилин.
Мойзесе?
Мойзесе!
Це Джинин.
Вона мертва.
Співчуваю.
Слухайте.
Потрібні два дні, щоб пояснити все лайно, та часу немає.
Вам доведеться повірити.
За кілька хвилин убивці Ромео зайдуть сюди й знесуть вам голови.
Або йдете зі мною, або помрете.
Чому ми маємо тобі вірити?
Якби я хотів убити, уже б убив.
Але гра змінилася.
Тепер я збираюся вбити Ромео.
Він убив Джину.
А ще він убив мою матір
і мого брата.
Тож за цією примхою долі ми з вами опинилися на одному боці.
ГОТЕЛЬ TROPICAL
Ти відвезеш нас у клуб живими замість того, щоб застрелити.
Хочеш витягти нас звідси…
доведеться вбити.
Не вірите?
За хвилину нас пристрелять.
Венді, він каже правду. Ходімо.
Я теж думаю, що треба йти. Спершу підемо, потім подивимося.
Вони тут.
Вікно ванної.
Мерщій.
Гроші!
-Гроші. -Венді.
Венді, нема коли!
Сюди.
Пригніться.
Нижче.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда