‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi đây.
‎Tôi mang tiền, và…
‎sữa, bình sữa, thuốc…
‎Chúng đã giết Gina.
‎Tôi biết.
‎Tôi cứ nghĩ mãi về cô ấy.
‎Quá khứ luôn quay lại.
‎Vào lúc ta bất ngờ nhất.
‎Nếu quá khứ luôn quay lại ‎thì hãy kết thúc nó.
‎Ta phải giết Romeo, Coral.
‎Ta phải giết thằng khốn nạn đó.
‎Vì thằng bé.
‎Ta cần cho nó cuộc đời bình thường ‎mà mẹ nó chưa từng có.
‎Thứ mà ta chưa từng có.
‎Chị nói gì vậy?
‎Giết một tên sát nhân, một tên xã hội đen?
‎Các chị điên rồi.
‎- Điên đến mức nguy hiểm. ‎- Đừng đứng lên.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Để chị giúp. Đến đây. ‎- Không.
‎Thuốc kháng sinh. ‎Uống ít nhất mười ngày, được chứ?
‎Và tự thay băng. Đừng đến bệnh viện nhé.
‎Nếu em đến, họ sẽ biết em bị bắn.
‎Chắc đây là nửa triệu euro.
‎Gì cơ?
‎Chị không cần toàn bộ số tiền này ‎và có lẽ ngày nào đó,
‎em chán trạm xăng.
‎Chuẩn bị đi. Chị sẽ gọi taxi cho em.
‎Xin chào, tôi gọi từ phòng 216. ‎Tôi muốn gọi taxi.
‎Ngay lập tức, vâng. Cảm ơn.
‎Này.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Sao nào?
‎Coral, không ăn thua đâu.
‎Ta thay đổi màu tóc, danh tính, ‎đi thành phố khác, đều không ăn thua.
‎Không ăn thua đâu.
‎Chúng sẽ giết ta và đứa bé.
‎Giờ chính cô là người ‎lên kế hoạch quyết tử để trả thù.
‎Biết đâu giờ nó lại suôn sẻ.
‎Được.
‎Hãy giết tên khốn đó.
‎Nhưng một điều nữa…
‎Sao?
‎Tôi muốn thiêu rụi hộp đêm đó.
‎Tôi phải thấy biển hiệu Las Novias ‎cháy giữa sa mạc.
‎Nơi nhơ nhớp đó xứng đáng có kết cục đó.
‎Và ta giải cứu các cô gái.
‎Họ nên có ‎cuộc sống bình thường, như chúng ta.
‎Đồng ý.
‎HIỆU THUỐC
‎A lô?
‎Xe taxi đến rồi.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎NHÀ NGHỈ ÍNDALO
‎Chà…
‎Nghỉ ngơi đi. Chắc em mệt lắm.
‎Lênh đênh trên biển mệt lắm.
‎Bảo trọng nhé.
‎Dừng lại!
‎Quay lại.
‎NHÀ NGHỈ ÍNDALO
‎Hết 12,70.
‎Đây.
‎Tờ đó thì tôi không trả lại được.
‎Cứ giữ tiền lẻ.
‎Mỗi người một khẩu nhỉ?
‎Ta nên mua súng thật và ‎giữ mấy khẩu này để đề phòng. Ý tôi là…
‎Em làm gì ở đây?
‎Em không biết.
‎Có, em biết.
‎Em…
‎Em nghĩ vì em ‎không thể đến bệnh viện, nên…
‎em muốn ở cùng hai người.
‎Hai người thạo hơn ‎về vết thương do đạn bắn.
‎Cứ nói em bị thương khi lặn biển.
‎Không.
‎Em sẽ ở lại ‎giúp hai người trả thù lũ khốn đó.
‎Hai người đã thoát khỏi bọn bạo hành, ‎bóc lột mình trong một hộp đêm.
‎Và em rời đây ‎như thể hai người phá hoại đời em.
‎Như thể hai người là kẻ xấu.
‎Nhưng ngược lại. Hai người là anh hùng.
‎Vâng, em sẽ ở lại.
‎Trong khi hai người đi giết bọn đó, ‎em sẽ chăm sóc em bé và nấu ăn.
‎Không thể lùng sục giết ma cô ‎khi phải cho trẻ bú bình nhỉ?
‎TENERIFE ‎10 NGÀY SAU
‎Tôi đi tè đây.
‎Wendy thuyết phục tôi rằng cách đơn giản, ‎hiệu quả nhất để giải thoát các cô gái
‎là bám theo Romeo và bắn hắn.
‎Lạnh lùng, không ác ý, không điên loạn,
‎không lỗ thủng trên mặt đất
‎và không máy ủi.
‎Đây là lần thứ hai tôi định giết người ‎để có được tự do.
‎Nhưng cũng như lần đầu,
‎mọi chuyện sẽ không diễn ra như tôi nghĩ.
‎Thay vì có được tự do,
‎điều tôi định làm ‎là chìm xuống địa ngục mãi mãi,
‎như tôi chưa từng làm thế.
‎Coral. Coral, Romeo kìa.
‎Hắn đi một mình.
‎Hôm nay ta gặp may rồi.
‎Đừng tới quá gần. ‎Không thể để hắn phát hiện.
‎Được rồi.
‎Hắn đang quay lại.
‎Theo hắn. Đừng để mất dấu.
‎Hắn dừng lại rồi.
‎Chắc hắn đang nghe điện thoại.
‎- Bố, đó là Coral! ‎- Không phải đâu!
‎- Dừng lại! ‎- Là Coral!
‎Bố lái xe nhanh quá!
‎- Khốn kiếp! ‎- Dừng lại, làm ơn đi bố!
‎- Bố! ‎- Làm ơn đi mà!
‎Dừng lại!
‎Xin lỗi.
‎Các con ổn chứ?
‎Clara! Chuyện gì thế, con yêu?
‎Con không muốn sống với bố nữa.
‎Con muốn sống với ông bà. Lola cũng đến.
‎- Được rồi. Hãy về… ‎- Ngay!
‎Có chắc là chúng không?
‎Là Coral và Wendy.
‎Gina không ở đó.
‎Có một đứa tóc đỏ. ‎Chắc là cái con ở trên thuyền với chúng.
‎Ừ, tôi biết ả đó là ai. ‎Tôi sẽ xử lý chúng.
‎Moisés.
‎Không chắc cậu nên làm thế.
‎Cái gì?
‎Có lẽ ta nên dừng lại.
‎Không.
‎Không, thôi nào.
‎Đây không phải trả thù.
‎Chỉ có một lựa chọn.
‎Sống hay chết, và không có đường lui.
‎Hoặc chúng sống hoặc ta sống.
‎Đừng lo, vì tôi sẽ giết lũ khốn đó.
‎Ta sẽ không dừng lại ‎cho đến khi giết hết chúng!
‎Chết tiệt.
‎- Tôi sẽ quay lại sau. ‎- Rubí!
‎Vào đi, ở lại đi. Ở lại.
‎Tôi sẽ uống whiskey đó. Phải.
‎Cảm ơn cô.
‎Đưa tôi cái chăn đó. Tôi thấy không khỏe.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi thích cô chăm sóc tôi.
‎Bật cho tôi bản nhạc để thư giãn.
‎Bài này. Lại đây.
‎Lại đây.
‎Rubí, lại đây. Nằm xuống đây.
‎Nằm xuống đây với tôi.
‎Đúng rồi.
‎Đúng rồi. Cùng nhau.
‎Đúng rồi.
‎Anh chỉ cần em, Rubí.
‎Anh đã để ý em ‎qua mấy tháng em ở bên anh.
‎Anh nhận ra chúng ta rất cuốn hút nhau.
‎Chúng ta là hai cực.
‎Em là tình yêu,
‎sự ngọt ngào,
‎và sự bảo vệ mà anh cần.
‎Em là nhà,
‎là người mẹ.
‎Chính xác là điều anh đã mất.
‎Nào. Mình nhảy nhé. Nhảy nào, ra đây.
‎TRẠM XĂNG ‎LOS CACTUS
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Cô không định nói gì sao? ‎Cô không nói nửa lời.
‎Tôi không biết.
‎Cô không thấy các con gái của Romeo à?
‎- Không thấy. ‎- Thôi đi, Wendy.
‎Không đâu. Sao cô lại đeo tai nghe chứ?
‎Tôi không biết! ‎Tôi không thấy chúng. Để tôi yên!
‎Đừng cáu với cô ấy, Wendy.
‎Cô ấy không cố ý. ‎Cô ấy nói không thấy chúng mà.
‎Nhưng Romeo đã thấy chúng ta. ‎Kế hoạch thế là hỏng.
‎Hai người không thấy à?
‎Đó là lựa chọn duy nhất của ta.
‎Duy nhất.
‎Giết Romeo
‎một cách bất ngờ.
‎Cô ấy làm hỏng mọi thứ. ‎Giờ hắn biết ta ở đây.
‎Hắn sẽ cử sát thủ đi tìm ta ‎và chúng sẽ tìm ra.
‎Khi tôi nghe Wendy nói ‎rằng tôi làm hỏng kế hoạch,
‎tôi nhận ra mình phá hỏng nhiều hơn thế.
‎Tôi làm đổ vỡ vĩnh viễn ‎thứ gì đó giữa hai chúng tôi.
‎Hết đường cứu vãn.
‎- Los Cactus, tôi có thể giúp gì? ‎- Xin chào.
‎Tôi có gói hàng cho Greta. ‎Tôi đã gọi đến nhà cô ấy.
‎Họ nói cô ấy không có nhà nhưng ‎cô ấy làm cùng các anh, ở trạm xăng.
‎Greta nào? Greta Braun?
‎Vâng.
‎Cô ấy không làm ở đây nữa. ‎Rất tiếc, anh bạn.
‎Cảm ơn rất nhiều. Chúc một ngày tốt lành.
‎Xin chào.
‎Tôi cần gặp Greta Braun. ‎Có một gói hàng cho cô ấy.
‎Nghe nói cô ấy ở đó.
‎Xin chào.
‎Tôi có gói hàng cho Greta Braun.
‎B-R-A-U-N.
‎Braun.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Xin chào. Greta Braun có ở đó không?
‎Tôi muốn gặp Greta Braun. ‎Nghe nói cô ấy đang ở đó.
‎Em đẹp lắm.
‎Rubí.
‎Nhưng tất nhiên,
‎ta phải kết hôn thì mới là một gia đình.
‎Này.
‎Sao vậy? Không. ‎Anh biết em đang nghĩ gì. Không.
‎Em đang nghĩ về món nợ của em với anh
‎và quá khứ của chúng ta, nhưng đừng. ‎Anh sẽ tha thứ cho em.
‎Anh sẽ đưa tiền cho em ‎vì chúng ta sẽ là vợ chồng.
‎Cho bố em.
‎Ta sẽ đến Santo Domingo với các con anh ‎để gặp gia đình em. Em nghĩ sao?
‎Em biết ta sẽ làm gì
‎để khiến mọi chuyện tự nhiên hơn không?
‎Chúng ta sẽ có con.
‎Thật dễ thương.
‎Sẽ thật tuyệt khi trở thành một gia đình.
‎Từ giờ đêm nào ta cũng cố gắng có thai.
‎Cho đến khi em có bầu.
‎Sao điện thoại cố định lại kêu?
‎Là chúng.
‎Chúng muốn biết anh có ở đây không.
‎Nghe máy đi. Nghe và nói: ‎"Romeo không có ở đây".
‎A lô? Ai vậy?
‎- Rubí, đưa máy cho Romeo. ‎- Là Moisés.
‎Moisés.
‎Romeo, tôi biết mấy con đó ở đâu.
‎Chúng đang ở nhà gỗ Azul Nhiệt Đới. ‎Gần La Caleta.
‎Tốt. Đừng cúp máy.
‎Tôi sẽ gọi Beefcake và Darwin ‎giúp cậu giết lũ khốn đó.
‎Darwin. Beefcake!
‎Moisés?
‎Là Rubí đây.
‎- Gì vậy? ‎- Romeo giết mẹ anh.
‎Hắn cho bà ấy vào tủ đá ‎rồi khi anh bảo muốn gặp bà,
‎hắn bắt bọn tôi rã đông ‎và trang điểm cho bà ấy.
‎Rồi chúng tôi đưa bà đến viện dưỡng lão, ‎nơi một khách hàng của hộp đêm làm việc.
‎Cô nói cái quái gì vậy, Rubí?
‎Tôi đã đến viện dưỡng lão để gặp mẹ. ‎Lúc đó, mẹ tôi còn sống.
‎Không. Là tôi.
‎Là tôi trong đó ‎được nối với máy báo sinh hiệu.
‎Tôi nghe anh nói với bà ấy ‎rằng Christian đã bị giết
‎và anh chôn cậu ấy ‎cạnh bố cậu ấy để tiếp thêm sức mạnh
‎vì họ sẽ rất vất vả ‎để lên Thiên đường. Đúng không?
‎Tại sao tôi phải tin cô, Rubí?
‎Thì hắn cũng giết Christian.
‎Mấy cô đó chỉ bắn vào bụng cậu ấy ‎nhưng Romeo đưa em trai anh đến hộp đêm
‎rồi để mặc cậu ấy 11 tiếng, ‎mất máu mà chết.
‎Rồi hắn mang cậu ấy ra đường ‎và để đó cho chết,
‎như con vật, như con chó.
‎Hắn bảo anh là họ giết ‎để anh giết họ nhưng không phải vậy.
‎Đó là bịa đặt. Nói dối. ‎Hắn là kẻ giết người.
‎Hắn là kẻ ‎mà anh phải giết, hay… Hiểu chứ?
‎Tôi muốn gặp mẹ tôi.
‎Tôi cần cậu làm một việc.
‎Tôi không thể tin câu chuyện của Rubí,
‎khi nghĩ người tôi coi là anh trai,
‎người đã nói về ‎sự tha thứ của Chúa Giê-xu,
‎thực ra là quỷ Satan.
‎Hắn khiến tôi tin rằng gia đình là tất cả, ‎khi hắn khiến mẹ tôi chết và đóng đá.
‎Cầm chúng đi.
‎Christian chết rồi, mẹ à.
‎Con chôn nó với bố
‎để cho nó sức mạnh.
‎Cả hai sẽ khó mà lên Thiên đường.
‎Trong khi tôi nhảy trên giường ‎với các con gái hắn
‎hắn để em trai tôi chảy máu suốt 11 tiếng.
‎Romeo làm thế để biến tôi ‎thành con rối thảm hại của hắn.
‎Anh sẽ làm với tôi như với Christian?
‎Không phải sự phẫn uất khiến tôi ‎thay đổi mọi thứ. Mà là bằng chứng.
‎Satan bị tâm thần đến mức nguy hiểm ‎và tôi là kiệt tác của hắn.
‎Kế hoạch triển khai rồi, Moisés.
‎Mấy con khốn đó còn 20 phút để sống.
‎Moisés?
‎Moisés!
‎Nó là con của Gina.
‎Cô ấy chết rồi.
‎Rất tiếc về Gina.
‎Giờ nghe đây.
‎Cần hai ngày để giải thích những gì ‎tôi trải qua nhưng không có thời gian.
‎Nên các cô phải tin tôi.
‎Vài phút nữa, bọn sát thủ của Romeo ‎sẽ đến và bắn nát đầu các cô.
‎Hoặc các cô đi với tôi hoặc chết.
‎Sao chúng tôi phải tin anh?
‎Nếu tôi muốn giết các cô thì đã làm rồi.
‎Lạ chưa, trò chơi đã thay đổi.
‎Giờ tôi là người sẽ giết Romeo.
‎Hắn giết Gina.
‎Nhưng hắn cũng giết mẹ tôi
‎và em trai tôi.
‎Số phận trớ trêu, các cô và tôi cùng phe.
‎KHÁCH SẠN NHIỆT ĐỚI
‎Mày muốn đưa bọn tao còn sống ‎đến hộp đêm thay vì bắn ở đây và vào tù.
‎Nếu muốn đưa bọn tao khỏi đây…
‎thì phải giết bọn tao.
‎Không tin tôi à?
‎Một phút nữa, ta sẽ bị bắn hạ.
‎Wendy, anh ta nói thật đấy. Đi thôi.
‎Em cũng nghĩ ta nên đi. ‎Cứ đi đã rồi tính sau.
‎Chúng đang ở đây.
‎Cửa sổ phòng tắm.
‎Mau lên.
‎Số tiền đó!
‎- Số tiền. ‎- Wendy.
‎Không có thời gian đâu! Wendy!
‎Lối này.
‎Cúi xuống.
‎Biên dịch: Nhung Vũ