‎NETFLIX 剧集
‎我来了
‎我带了钱 还有…
‎一瓶牛奶 药…
‎他们杀了吉娜
‎我知道
‎我一直想着她
‎过去的事总是不断重演
‎发生在你最意想不到的时候
‎如果过去的事依然不断重演 ‎我们就结束这一切吧
‎我们必须杀死罗密欧和克萝尔
‎我们必须杀掉那个混蛋
‎为了他
‎我们要让他过上他妈妈 ‎从未享受过的平凡生活
‎那也是我们从未享受过的
‎你们在说什么呢？
‎杀死一个杀人犯 一个流氓？
‎我是说 你们肯定是疯了
‎-而且疯得不轻 ‎-别站起来
‎-你没事吧？ ‎-嗯
‎-我来帮你 过来 ‎-不
‎抗生素 至少得吃十天 知道吗？
‎自己换绷带 千万别去医院
‎不然他们就会知道你中枪了
‎这里大概有五十万欧元
‎什么？
‎我不需要这些钱也能活下去 ‎也许有一天
‎你可能就不想继续在加油站工作了
‎快准备好 我帮你叫出租车
‎你好 我是216号房的 我想叫出租车
‎马上出发 没错
‎谢谢
‎嘿
‎-你还好吗？ ‎-然后呢？
‎克萝尔 这什么也改变不了
‎即使我们换了发色、住所 ‎或是身份 也改变不了任何事
‎什么也改变不了
‎他们会杀了我们和孩子
‎现在轮到你有自杀式复仇计划了
‎也许这些计划正好行得通
‎好
‎我们杀了那个混蛋吧
‎但还有一件事…
‎什么？
‎我想把夜总会一把火烧了
‎我要看到新娘夜总会的招牌 ‎在沙漠中熊熊燃烧
‎那个肮脏的地方只能有这一个下场
‎然后我们把女孩们救出来
‎她们值得过上平凡的生活 ‎就像我们一样
‎一言为定
‎（药房）
‎喂？
‎出租车到了
‎-嗨 ‎-你好
‎（尼达洛汽车旅馆）
‎好了…
‎歇会儿吧 你一定很累了
‎在海上一路飘荡 肯定很累人
‎你多保重
‎停车！
‎调头
‎（尼达洛汽车旅馆）
‎一共是12块7
‎给你
‎我没有零钱 孩子
‎不用找了
‎每人一把枪 对吧
‎我们应该买真正的枪 ‎留着这些 以防万一 我是说…
‎你怎么还在这里？
‎我不知道
‎其实 我知道
‎我…
‎我想着既然我不能去医院 那么…
‎我宁愿跟你们两个在一起
‎毕竟你们更了解枪伤
‎你可以说你是在潜水时受的伤
‎不
‎我会陪着你们 帮你们报复那些混蛋
‎你们好不容易挣脱了 ‎夜总会里剥削你们的魔爪
‎要是我离开 就会显得 ‎仿佛是你们毁了我的生活
‎就好像在说你们是坏人一样
‎但事实恰恰相反 你们是英雄
‎所以 没错
‎我要留下来
‎当你们去杀那些家伙时 ‎我会看着孩子 给你们做饭
‎要给孩子喂奶的时候 ‎你们也不太方便到处杀人 对吧？
‎（特内里费岛 十天后）
‎我要去尿尿
‎温迪说服了我 她告诉我 ‎解救姑娘们最简单最有效的办法
‎就是跟着罗密欧 然后一枪射死他
‎冷酷无情 不带任何怨恨 ‎没有精神错乱
‎无须挖洞活埋谁
‎也不用推土机
‎那是我这辈子为了自由第二次杀人
‎但就像第一次一样
‎事情和我预料的并不一样
‎与其说获得自由
‎倒不如说 我要做的事 ‎将让我永远地坠入地狱
‎在之前 从未如此
‎克萝尔 克萝尔 罗密欧来了
‎他只身一人
‎今天我们走运了
‎别靠得太近 我们不能被发现
‎好
‎他转弯了
‎跟着他 别跟丢了
‎他停下了
‎我想他在打电话
‎-爸爸 那是克萝尔！ ‎-不 那不是克萝尔！
‎-停车！ ‎-那是克萝尔！
‎你开得太快了爸爸！
‎-该死！ ‎-停车 求你了！ 爸爸！
‎-爸爸！ ‎-求你了！
‎停车！
‎抱歉
‎你们没事吧 孩子们？
‎克拉拉！ 怎么了 亲爱的？
‎我不想再跟你一起生活了
‎我想跟奶奶和爷爷一起生活 ‎萝拉也是
‎-好 我们回家… ‎-现在就走
‎你确定是她们吗？
‎是克萝尔和温迪
‎吉娜当时不在场
‎还有个红发妞 我觉得 ‎她就是和她们一起上船的那个女孩
‎对 我知道她是谁 我去找她们
‎莫伊塞斯
‎我不确定你该不该这么做
‎什么？
‎也许我们该收手了
‎不
‎不 罗密欧
‎这不是原不原谅的问题
‎解决办法只有一个
‎要么生 要么死 没有回头路
‎我们和她们之间 必须争个你死我活
‎别担心 我会杀了那帮贱人的
‎不杀死她们 我绝不停息
‎该死
‎-我晚点再回来 ‎-露比！
‎进来 待在这儿别走
‎给我那杯威士忌 对
‎谢谢
‎能帮我拿下毯子吗？我不舒服
‎谢谢
‎多谢你照顾我
‎放一张唱片 让我放松一下
‎就是这个 过来
‎过来
‎露比 过来 躺下
‎跟我一起躺下
‎就是这样
‎就是这样 和我一起
‎就是这样
‎你正是我所需要的 露比
‎你跟着我的这几个月里 ‎我一直在看着你
‎我发现我们之间有很大的吸引力
‎我们是磁铁的两极
‎你是爱
‎是甜蜜
‎以及我所需要的庇护
‎你是家
‎是母亲
‎正是我失去的
‎来 来吧 我们跳舞 我们来跳舞吧
‎（仙人掌加油站）
‎到底发生了什么事？
‎你不打算说点什么吗？ ‎你连一个字都没说过
‎我不知道
‎你没看到罗密欧的女儿吗？
‎-不 我没有看到 ‎-别说了 温迪
‎不 我就要说 你为什么要戴耳机？
‎我不知道！ ‎我没看到她们 别烦我了！
‎别冲她发脾气 温迪
‎她不是故意的 她说她没看到
‎但罗密欧看到了我们 计划泡汤了
‎你们两个都没看到吗？
‎那是我们唯一的出路
‎唯一的出路
‎出其意料地
‎是杀死罗密欧
‎她毁了一切 ‎现在他知道我们在这里了
‎他会派他的杀手找我们 ‎他们也一定会找到我们
‎当我听到温迪说我搞砸了计划时
‎我意识到我搞砸的其实要严重得多
‎我把我们俩之间的一切砸了个稀巴烂
‎从那之后 就再也回不去了
‎-仙人掌加油站 有什么能帮到您？ ‎-下午好
‎我这有个给格蕾塔的包裹 ‎我给她家里打过了电话
‎他们说她不在家 但是 ‎她也在加油站工作 是你们的同事
‎哪个格蕾塔？ 格蕾塔布劳恩？
‎是的
‎她已经不在这里工作了 抱歉 伙计
‎好吧 非常感谢 祝你生活愉快
‎下午好
‎我想找格蕾塔布劳恩 ‎我有个包裹给她
‎我听说她在那里
‎嗨 下午好
‎我有一个给格蕾塔布劳恩的包裹
‎布…劳…恩
‎布劳恩
‎好 谢谢
‎下午好 格蕾塔布劳恩住在这里吗？
‎我想找葛蕾塔布劳恩 ‎我听说她跟您几位住在一起
‎你真漂亮
‎露比
‎但当然了
‎只有我们结婚了 才能成为一家人
‎嘿
‎怎么了？不 我知道你在想什么 别哭
‎你在想你欠我的债
‎还有我们的过去 但是别这样
‎我会原谅你的
‎我甚至会给你钱 毕竟我们要结婚了
‎为了你爸爸
‎我们和我的女儿们去圣多明哥 ‎见你的家人 你觉得怎么样？
‎你知道我们要怎么做
‎才能让一切变得更自然吗？
‎我们要生个孩子
‎多好啊
‎我们组建家庭肯定会很棒
‎从现在开始 我们每晚都要认真播种
‎直到你怀孕为止
‎（莫伊塞斯）
‎怎么座机响了？
‎是她们
‎是她们 她们想知道我在不在这里
‎接电话 接电话 然后说 ‎“罗密欧不在这里”
‎喂？ 是谁？
‎-露比 叫罗密欧接电话 ‎-是莫伊塞斯
‎莫伊塞斯
‎罗密欧 我知道那些女孩在哪里
‎他们在阿苏尔热带小屋 ‎在拉卡莱塔附近
‎很好 别挂电话
‎我叫肌肉男和达尔文 ‎帮你一起杀掉那些贱人
‎达尔文！ 肌肉男！
‎莫伊塞斯？
‎我是露比
‎-怎么了？ ‎-是罗密欧杀了你妈妈
‎他把她的尸体放在冰箱里 ‎当你说你想见她的时候
‎他逼我们把她拿出来解冻 给她化妆
‎然后我们带她去了那个老人院 ‎因为夜总会有一个客户在那里工作
‎你在说什么 露比？
‎我去老人院看了我妈妈 她还活着呢
‎不 那是我
‎是我连着那些监测生命体征的玩意儿
‎我听到你跟她说 克里斯蒂安被杀了
‎你把他埋在他爸旁边 想给予他力量
‎因为他们难以上天堂 对吧？
‎我他妈为什么要相信你 露比？
‎因为他也杀了克里斯蒂安
‎那些女孩只对他肚子开了一枪 ‎但罗密欧把你弟弟带到夜总会
‎把他困在那里11小时 ‎让他最后失血而死
‎然后他把他带到路边 让他死在那里
‎像畜生一样 像狗一样死去
‎他跟你说是她们杀了他 这样一来 ‎你会就会追杀她们 但那不是真的
‎都是凭空捏造的 ‎这是个谎言 他才是凶手
‎他才是你要杀要剐的人 明白吗？
‎我想见我的母亲
‎我需要你帮我做件事
‎我不敢相信露比的话
‎一想到我曾以为是我兄弟的人
‎那个满嘴耶稣基督的宽恕的人
‎竟然是撒旦
‎他让我相信家人为上
‎但他却把我妈妈杀了 还冻了起来
‎拿着
‎克里斯蒂安死了 妈妈
‎我把他和爸爸埋在一起
‎想着这样可以给他力量
‎他们两个应该很难上天堂了
‎当我和他女儿们一起在床上蹦来蹦去
‎他却任由我弟弟流了11小时的血
‎罗密欧做这一切 ‎就是为了让我变成他可悲的傀儡
‎你会对我做 ‎你对克里斯蒂安所做的事吗？
‎不是怨恨让我改变了一切 而是证据
‎撒旦是极度危险的
‎而我是他的杰作
‎计划开始执行了 莫伊塞斯
‎那些贱人只剩20分钟活命了
‎莫伊塞斯？
‎莫伊塞斯！
‎这是吉娜的孩子
‎她死了
‎吉娜的事 我很抱歉
‎好了听着
‎我经历的事要两天两夜才能说完 ‎但是现在时间不够了
‎所以你们必须相信我
‎再过几分钟 罗密欧的杀手 ‎就会过来把你们统统杀掉
‎你们要么跟我走 要么就是死路一条
‎我们为什么要相信你？
‎如果我想杀你们 我早就动手了
‎风水轮流转
‎现在是我要杀罗密欧了
‎他杀了吉娜
‎但他也杀了我的母亲
‎和我的弟弟
‎命运的的转盘 ‎把我们放在了同一条船上
‎（热带酒店）
‎所以你只想活捉我们 好送去夜总会 ‎而不是在这里开枪杀人 然后进监狱
‎如果你想让我们离开这里…
‎就得杀了我们
‎你们不相信我？
‎再过一分钟 我们都会被枪杀的
‎温迪 我觉得他说的是实话 走吧
‎我也觉得我们应该走人 ‎我们先跑路 然后再看看情况
‎他们来了
‎从浴室窗户出去
‎去吧
‎钱
‎-钱 ‎-温迪
‎没时间了！ 温迪！
‎这边
‎躲好
‎字幕翻译：Zeo Niu