‎NETFLIX 影集
‎是我
‎我把錢帶來了，還有…
‎牛奶、奶瓶、藥…
‎他們殺了吉娜
‎我知道
‎我滿腦子都是她
‎那段過去總是躲不掉
‎卻在最不經意時來襲
‎既然躲不掉，那就直接了結吧
‎凱洛，我們必須殺掉羅密歐
‎我們必須殺了那個雞巴人
‎為了他
‎得讓他享受媽媽沒得過的正常生活
‎我們沒得過的生活
‎妳們在說什麼？
‎殺一個殺人凶手，一個黑道老大子？
‎妳們真是瘋了
‎-還是危險的瘋子 ‎-別站起來
‎-妳還好吧？ ‎-還好
‎-讓我幫忙，過來 ‎-不要
‎抗生素，至少吃十天，好嗎？
‎換掉衣服，還有別去醫院
‎不然他們會知道妳受到槍傷
‎這裡大概有50萬歐元
‎什麼？
‎我不需要這些錢就能活，但也許哪天
‎妳不想在加油站了
‎妳去準備，我幫妳叫車
‎喂，我住216號房，我要叫計程車
‎對，馬上
‎謝謝
‎喂
‎-妳還好嗎？ ‎-然後呢？
‎凱洛，根本沒差
‎我們染髮、搬家、換身分，全都沒差
‎完全沒用
‎他們還是會殺了我們和小嬰兒
‎現在變成妳在想自殺的復仇計畫了
‎也許這次能成功
‎好
‎我們殺了那個混蛋
‎但是還有一件事
‎什麼？
‎我要燒掉那間夜總會
‎我要看到新娘夜總會招牌 ‎他媽的在沙漠裡燒起來
‎那個齷齪的地方非燒掉不可
‎我們還得救小姐
‎她們應該能跟我們一樣過正常生活
‎沒問題
‎（藥局）
‎喂
‎計程車到了
‎-你好 ‎-嗨
‎（印達羅汽車旅館）
‎那麼…
‎好好休息，妳一定很累
‎坐船出海本來就很累人
‎保重
‎停車
‎掉頭
‎（印達羅汽車旅館）
‎總共12.7歐元
‎給你
‎我找不開，孩子
‎不用找了
‎一人一把嗎？
‎我們應該買真槍才對 ‎這些是萬一要求救時用的…
‎妳怎麼來了？
‎我不知道
‎其實我知道
‎我…
‎我覺得既然不能去醫院，那麼…
‎我寧願跟妳們在一起
‎畢竟妳們比較懂槍傷
‎妳可以說是潛水時受傷的
‎不行
‎我要留下來幫妳們向那些雞巴人復仇
‎妳們逃離夜總會裡 ‎剝削妳們的喪心病狂
‎我卻閃人，講得好像我被妳們毀了
‎好像妳們才是壞人
‎但其實反過來才對，妳們是好人
‎所以，對
‎我不走了
‎妳們殺那些壞人時 ‎我就照顧嬰兒，幫妳們做菜
‎妳總不能一邊殺皮條客一邊餵奶吧？
‎（特內里費島，十天後）
‎我去尿尿
‎溫蒂讓我相信 ‎救那些女孩子最簡單有效的方法
‎就是跟蹤羅密歐，一槍斃了他
‎冷血無情，毫無恨意 ‎沒有精神異常的瘋狂行為
‎不在地上挖洞
‎不用推土機
‎這是我第二次為了自由而殺人
‎但是就像第一次
‎結果跟我設想的不一樣
‎我不但沒有得到自由
‎還因為自己的行為而永世不得超生
‎跟以前完全不同
‎凱洛，是羅密歐
‎他一個人
‎我們今天真走運
‎別靠太近，免得被發現
‎好
‎他轉彎了
‎跟上，別追丟了
‎他停車了
‎他好像在講電話
‎-爸，是凱洛！ ‎-不對，不是凱洛！
‎-停車！ ‎-是凱洛！
‎爸，你開太快了！
‎-我幹… ‎-爸，拜託停車！
‎-爸！ ‎-拜託！
‎停車！
‎抱歉
‎妳們還好吧？
‎克萊拉，怎麼了，乖女兒？
‎我不想跟你住了
‎我要跟爺爺奶奶住，蘿拉也要來
‎-好，我們回… ‎-現在就去！
‎你確定是她們？
‎是凱洛和溫蒂
‎吉娜不在
‎有個紅髮妞 ‎大概是跟她們一起上船的女人
‎對，我知道她是誰，我去宰了她們
‎摩西斯
‎我不知道你該不該下手
‎什麼？
‎也許我們現在該住手了
‎不行…
‎不行，羅密歐
‎現在不能講原諒
‎我們只有一條路
‎無論生死，都已經不能回頭
‎不是她們死，就是我們亡
‎別擔心，因為我會宰了這些臭婊子
‎不殺掉她們，我誓不甘休
‎幹
‎-我等一下再拿來 ‎-露比！
‎進來，別走
‎我要喝那杯威士忌，對
‎謝謝
‎可以把毯子給我嗎？我不太舒服
‎謝謝
‎我喜歡有妳照顧
‎放張唱片，讓我放鬆
‎就是這張，過來
‎過來
‎露比，過來，躺這裡
‎跟我一起躺著
‎就是這樣
‎就是這樣，一起躺著
‎就是這樣
‎我需要妳，露比
‎妳這幾個月在我身邊，我一直在觀察
‎我發現我們之間有很強的磁性
‎我們是異性相吸
‎我需要
‎妳代表的
‎愛、溫柔與呵護
‎妳就像一個家
‎像個母親
‎正好是我失去的東西
‎來，我們來跳舞，跳舞吧
‎（仙人掌加油站）
‎媽的，搞屁啊？
‎妳怎麼不說話？妳他媽什麼話都不說
‎我不知道
‎妳沒看到羅密歐的女兒嗎？
‎-沒有 ‎-別說了，溫蒂
‎我偏要說，妳幹嘛戴上耳機？
‎我不知道，我沒看到她們，別煩我
‎別生她的氣，溫蒂
‎她不是故意的，她說她沒看到她們
‎可是羅密歐看到我們，計畫泡湯了
‎妳們都不懂嗎？
‎我們只有這條路
‎唯一的路
‎想殺羅密歐
‎就得用奇襲
‎全被她毀了，現在他知道我們來了
‎就會派殺手找我們 ‎他們一定會找到我們
‎我聽到溫蒂說我毀了整個計畫時
‎才發現我真正毀掉的遠遠不只這件事
‎而是徹底毀掉我們兩人的友誼
‎我們已經回不去了
‎-仙人掌加油站，有什麼事嗎？ ‎-你好
‎我有個包裹要給葛麗塔，我打到她家
‎他們說她不在家 ‎可是她在你們加油站工作
‎哪個葛麗塔？葛麗塔布朗？
‎對
‎她已經離職了，抱歉
‎謝謝你，保重
‎你好
‎我要找葛麗塔布朗，有她的包裹
‎聽說她住那裡
‎你好
‎我有葛麗塔布朗的包裹
‎抹布的布，開朗的朗
‎布朗
‎好，謝謝
‎你好，請問葛麗塔布朗住那裡嗎？
‎我要找葛麗塔布朗，聽說她跟您住
‎妳好漂亮
‎露比
‎不過，當然
‎我們得先結婚才能成家
‎喂
‎怎麼了？不，我知道妳在想什麼
‎妳在想自己欠我錢
‎還有我們的過去，但是不必
‎我會原諒妳
‎我甚至會給妳錢，因為我們要結婚
‎給妳爸爸
‎我會帶我女兒一起去聖多明哥 ‎去見妳家人，妳覺得怎麼樣？
‎妳知道我們要怎麼做
‎才能讓這個婚姻更自然嗎？
‎那就是要生小孩
‎太好了
‎能跟妳組成家庭真的太好了
‎我們從現在起，每天晚上努力“做人”
‎直到妳懷孕為止
‎（摩西斯）
‎為什麼市話在響？
‎是她們
‎是她們，她們要知道我在不在
‎去接，跟她們說我不在
‎喂，是誰？
‎-露比，叫羅密歐來接 ‎-是摩西斯
‎摩西斯
‎羅密歐，我知道她們在哪裡
‎她們在阿蘇爾熱帶度假屋
‎靠近加泰蘭灣
‎好，別掛斷
‎我去叫威仔和達爾文幫你殺那些婊子
‎達爾文，威仔
‎摩西斯
‎我是露比
‎-怎麼回事？ ‎-羅密歐殺了你媽
‎他把你媽放進冷凍櫃，你說要見她時
‎他要我們把她退冰、化妝
‎然後我們把她送去養老院 ‎夜總會有個顧客在那裡工作
‎妳他媽講什麼鬼，露比？
‎我去養老院看過我媽，她還活著
‎不對，那是我
‎是我躲在裡面接上生命徵象儀器
‎我聽到你跟她說克里斯丁被殺了
‎你把他埋在爸爸旁邊，給他力量
‎不然他們會很難升上天堂，對吧？
‎我他媽幹嘛相信妳，露比？
‎他也殺了克里斯丁
‎那幾個女孩子只打中他肚子 ‎可是羅密歐把你弟弟送到夜總會
‎讓他在這裡11個小時，流血致死
‎然後把他丟到馬路上等死
‎就跟牲畜一樣，跟狗一樣
‎他跟你說是她們 ‎這樣你才會殺她們，但其實是假的
‎捏造出來的，都是謊話，他才是凶手
‎你要殺的是他，不然…你懂嗎？
‎我想見媽媽
‎我要你做一件事
‎我很難相信露比的說詞
‎我無法想像被我當成大哥的人
‎口口聲聲說耶穌基督饒恕的人
‎其實是個惡魔
‎他讓我相信家庭最重要
‎卻殺死我的母親，冷凍她
‎接上
‎克里斯丁死了，媽媽
‎我把他葬在爸旁邊
‎給予他力量
‎他們兩人都很難升上天堂
‎我跟他女兒在床上蹦蹦跳跳時
‎他卻讓我弟弟失血11小時
‎羅密歐做出這種事 ‎讓我成為他的傀儡
‎你要我跟克里斯丁一樣嗎？
‎讓我徹底改變的不是恨意，而是證據
‎證明惡魔是危險的瘋子
‎我就是惡魔的傑作
‎計畫開始了，摩西斯
‎那些臭婊子還有20分鐘可活
‎摩西斯？
‎摩西斯！
‎他是吉娜的孩子
‎吉娜死了
‎吉娜的事我很抱歉
‎妳們聽好
‎我得花兩天才能解釋 ‎我碰到哪些鳥事，但沒時間了
‎妳們必須相信我
‎羅密歐的殺手再過幾分鐘 ‎就會進來轟掉妳們的頭
‎不跟我走就等死吧
‎我們幹嘛相信你？
‎我要殺妳們的話早就動手了
‎妳們聽好，遊戲改變了
‎現在換我要殺羅密歐
‎他殺了吉娜
‎但是他也殺了我母親
‎還有我弟弟
‎所以命運讓我們變成同一國的
‎（熱帶旅館）
‎要是你想帶我們回夜總會 ‎而不是在這裡殺我們結果坐牢呢？
‎如果你要帶我們走…
‎就得殺了我們
‎妳不相信我？
‎我們不到一分鐘就會斃命
‎溫蒂，他說的是實話，走吧
‎我也覺得我們該走 ‎我們先走再看情形吧
‎他們來了
‎浴室窗戶
‎快走…
‎錢
‎-錢 ‎-溫蒂
‎來不及了，溫蒂
‎這邊
‎姿勢壓低
‎字幕翻譯：溫鳳祺