SERIÁL NETFLIX
Skrčte se.
Darwine!
Jsou tu jejich věci.
Mají s sebou mimino.
A fet.
Holky rády mejdany.
Ještě je teplý.
Odešly před chvílí.
Viděla jsem u tebe drogy, Coral.
Koks i ty různobarevný pilule.
Tys s tím nikdy nepřestala?
Podívej se na mě, Coral.
Máš zornice jako talíře.
Objímala jsem tě.
Blahopřála jsem ti,
protože jsem si myslela, žes s tím sekla.
Ale ty v tom jedeš dál.
Kdy?
Po nocích?
Já jsem ale idiot.
Myslela jsem, že ti soužití se mnou a Ginou pomůže.
Já kráva…
jsem si myslela, že ti pomáhám.
Nemůžeš za to, Wendy.
Jistěže ne.
Podrazila jsi mě.
Copak tohle je nějaký přátelství?
Když mi lžeš v objetí?
To ty vždycky všechno posereš.
Koukni na nás.
Zase jsme ve srabu.
A zase kvůli tobě.
Když jsi málem zabila Romea před jeho holkama,
byla jsi sjetá?
Asi bude nejlepší, když se od vás trhnu.
Zastav, Moisési.
Není to bezpečný.
Zastav.
A dítě si bereme s sebou.
Nezvládneš se o někoho starat.
Jsi v pořádku?
Jeď.
Skousla jsem už hodně hnusných slov.
Tak moc to ale nikdy nebolelo.
Nikoho jsem totiž neměla tak ráda.
Můžu tě o něco poprosit?
Jasně.
Zamkni mě někam.
Svaž mě, dokud nevyabstinuju.
A nepouštěj mě.
Dokud nebudu čistá.
Nebo mrtvá.
Co bys ráda, krasotinko?
Naval telefon a vypadni z auta.
Hned.
Čí je to barák?
Nějakejch Rusů.
Neboj. Aspoň měsíc se tady neukážou.
Jak to víš?
Protože je znám.
Pojď.
Jak to, že znáš kód?
Jsou to naši klienti.
Občas jim vozím děvky a koks.
Prohledej to tu.
Prášky, chlast, sirup proti kašli…
Všechno to spláchni do hajzlu.
To bude dobrý, Coral.
Bude to vážně dobrý? Sám jsem tomu nevěřil.
Nic nebylo dobrý.
Bylo mi na blití.
Lhal jsem Coral stejně, jako ona lhala Wendy.
To já potřeboval pomoc.
Coral možná byla feťačka, ale absťák by zvládla i sama.
Potila by se, úpěla bolestí. Chtělo to jen čas a vytrvalost.
Já neměl ani jedno z toho.
Byl jsem na pokraji vyčerpání, s pocitem, že další den už nezvládnu.
Uvnitř mě něco vřelo a pálilo.
Bralo mi to sílu a dech.
Myslel jsem, že mám infarkt, že mi hrudník exploduje jako granát.
Myslel jsem, že to je smrtelný chroptění, ale byl to záchvat úzkosti.
Jak mám zachraňovat Coral, když se sám vrhám do propasti?
S kotvou kolem krku.
Nešlo zachránit jeden druhýho.
Byli jsme ztracený případy, který spojovalo zoufalství a hokej.
Hej!
Mohli byste mi pomoct? Nějaký krávy mi ukradly auto.
Opravdu?
Jaký auto?
Volvo.
Model 940.
Tmavě zelený.
To není možný.
Taková škoda.
A kterým směrem jely, prosím vás?
Tamhle tím.
Mohl bych od vás zavolat policii?
Ty bestie mi vzaly i telefon.
Ale jistě. Ovšem.
Tady.
Řekněte mi číslo na tísňovou linku.
Už vím. Je to 112.
Tak a voláme.
Nikdo to nebere.
A je to.
Teď si můžeš vyvolávat ze záhrobí. Přes wi-fi.
PŘÍSTAV SANTA CRUZ
Hráblo ti?
Hej.
Co jsem měl dělat, Řízku?
Dát mu mobil, aby zavolal poldy?
Čekat, až tu začnou blikat modrý majáčky?
Až ty děvky chytnou dřív než my?
A my je pak budeme dohledávat v programu na ochranu svědků?
Hele, ty debile.
Každej, kdo se postaví mezi můj kvér
a ty šlápotiny,
nám navýší civilní ztráty.
Kapišto?
Nech si ty bláboly.
Když to vezmeme po dálnici, můžeme je předjet.
- Osmnáct kiláků odsud je další exit. - Výborně.
Je tady zima.
Zkazila jsem si
to jediný pěkný, co jsem v životě měla.
Takový věci se stávají jednou za život.
Ještě jednou, a do smrti si nic nevezmu.
Budu čistá.
Přísahám.
Zatop v krbu, prosím.
Potíš se, Coral.
To bude absťák.
Večírek může začít.
Co bude teď?
Jakej je plán?
Plán je, že žádnej není.
Vidíš, co držím v náručí?
Máme tu dítě, Wendy.
Ty možná plán nemáš.
Ale on bude brzo potřebovat vyměnit plínu, dostat mlíko, vykoupat.
A je mu jedno, jestli nás pronásledují zabijáci nebo Kristus Pán.
Chápeš?
Kurva!
Jedou za námi.
No tak.
Světla. Zhasni světla!
Sleduj, Greto.
- Nabiješ, odjistíš, zmáčkneš spoušť. - Co?
Já vím, že tu někde jste.
Dobře.
Smrdí tady benzín.
Trefili palivovou nádrž.
Co budeme dělat?
Jeď rychle, než bude prázdná.
Našli jsme je, Romeo.
Střílely po nás a prostřelily dvě kola.
Musíš sem poslat auto s druhou rezervou.
Dobře, pošlu ho tam. A taky víc chlapů.
Bez nich se nevracejte. Najděte je.
Pomoz mi s tím kolem.
Rozjíždějí se mi stehy!
Darwine, je tam s vámi Moisés?
Není.
Ten parchant se neobjevil.
Ahoj, tady Moisés. Nechte mi vzkaz.
Připlula ke mně bárka a bárkař volá z ní:
„Takový krásky platit nemusí.“
Já žádná kráska nejsem a ani nechci být.
Chci jako každá jiná zaplatit.
Připlula ke mně bárka a bárkař volá z ní…
Odveďte všechny z klubu ven. A zavřete ho.
Proč jako?
Protože mě chtějí zabít!
Je to pro tebe dost dobrý důvod?
Zůstanete tady se mnou.
Budete hlídat.
Coral.
Coral!
Co je, Coral?
- Zhasni. - To je slunce. Je ráno.
Bolí mě celý tělo.
Nemůžu hýbat rukama. Já…
Je mi strašná zima.
Jen klid. To je normální.
Napustil jsem ti horkou vanu. Ta ti pomůže. Uvidíš.
Dej mi diazepam.
Nebo ibuprofen. Něco mi dej.
Ne. Všechno jsem hodil do záchodu.
Tak něco, co se nespláchlo. Prosím.
- Prosím. - Pojď.
Ne.
No tak.
Pojď.
Řízku, našel jsem to auto.
Pošlu ti polohu.
Pohni se, a vystřelím ti mozek.
Vyndej dvěma prsty svou zbraň a polož ji na zem.
Hned potom si vlezeš do kufru.
To bych být váma raději nechtěl.
Jestli tam totiž vlezu,
vezmu sklenici s formaldehydem a naložím do ní vaše ostatky.
Vaše malý bradavky,
vaše víčka
a klitorisy.
Uštípnu je svými nehtíky.
A kdy to asi tak uděláš?
Před nebo potom, co se proběhneš?
To je mrzutý.
Teď už se neproběhneš.
Čím pomaleji do toho kufru polezeš, tím větší cedník z tebe udělám.
A tím rychleji vykrvácíš k smrti.
Šup.
Dobrý?
Právě jsi ho chladnokrevně střelila. Nebylo to ani v sebeobraně.
Seš stejná jako oni.
- Je to profesionální vrah, Greto. - No a co?
Do basy půjdeš tak jako tak. Ať střelíš vraha nebo Krista Pána.
A toho druhýho jsi vytáhla z auta a nechala ho tam.
- Zachraňovala jsem nám život. - Wendy.
Dej mi tu pistoli.
Dej mi ji!
Poslal Řízkovi naši polohu. Chápeš to? Musíme odsud zmizet.
Jo, ale beze zbraní. Nemůžeš jen tak střílet po lidech.
Zatknou nás. Navíc máme dítě.
Nechápeš to?
Dík.
Tašku.
A to s tím běháním… Neskutečný. Nevěřila jsem svým uším.
Jako v nějaký gangsterce. Jako v Kmotrovi.
Dělej, co já.
Dělej, že kulháš.
Hej!
Všechno v pohodě, holky?
Ne. Jedeme z La Gomery. Byly jsme na túře.
Vyvrtla si kotník.
Potřebuje na to led.
Na túře?
Bydlím poblíž. Můžu vás vzít k sobě.
Nebo tě hodím do špitálu, jestli tě to moc bolí.
- Ne, to není… - Ne.
- Můžu na to došlápnout. - Jo.
- To vidím.
K tobě by to bylo lepší, jestli nevadí.
Přebalíme malýho. Pokakal se, tady by to nešlo.
Jasně. Sedejte.
- Opatrně. Je to tam těsný. - Já jsem Greta. Těší mě.
Ahoj. Diego.
Wendy.
Wendy. Jasně.
Ležíš tu už šest hodin. Měla bys vylézt.
Ne.
Napusť novou vodu.
No tak.
Dej mi trochu alkoholu, prosím. Pomůže mi to.
Žádnej tu není.
Ani víno na vaření?
Ocet?
Kolínská?
Zapomeň na to. Všechno jsem vylil.
Tak se mnou kurva aspoň mluv.
Říkej něco. Nechci slyšet svůj hlas. Slyším, jak se mi tříští kosti. Prosím.
Co mám říkat?
Něco hezkýho.
Něco z tvýho života.
Hezkýho z mýho života?
To bude těžký.
Popravdě se moc není čím chlubit.
Nemám nic, co bych chtěl…
prožít znovu.
Víš, jaký to je promarnit život?
Já ten svůj promarnil.
To, jak jsi mě nazvala,
když jsme zabili tu těhotnou…
Vybavilo se mi, jak jsi mi říkala dřív. Máš pravdu.
Jsem šmejd.
To já bych měl bejt mrtvej.
Možná bych tím někomu prospěl.
Někomu, koho ani neznám.
Někomu, komu v budoucnu poseru život.
Když exnu, udělám mu tím laskavost.
A sobě taky.
Potřebuju si odpočinout.
Když jsem vás viděl přecházet silnici, myslel jsem, že jdete z večírku.
Ale pak jsem uviděl to dítě.
A říkal jsem si,
že to bude nějaký divný.
Proč divný?
Říkaly jste, že jedete z druhýho ostrova. Kterým trajektem? Ve tři ráno?
Brzkým. Jo, brzkým.
To chodíte na výšlapy s miminem a v latexových kalhotách?
- Musíte se potit jako prase. - Jo.
No jo, to byl trochu blbej nápad. Potíme se jako prasata.
Jo, mákneš si a zapotíš se. Hodně se zapotíš. Čím víc, tím líp.
Přesně tak. Chceš se pořádně zapotit.
Do prdele.
Co se děje?
Asi prasklej karburátor. Jdu se mrknout.
Teď se jdeš mrknout?
Kupoval jsem ho v Texasu.
Je z roku 1954. Dovedeš si představit, jak vypadá.
Živím se kupováním a renovováním starejch veteránů.
Dávám jim novej život.
Považuju se za ochránce přírody. Recykluju.
To je zajímavý.
Tenhle vypadá neuvěřitelně.
Jak dlouho bude ta oprava trvat?
Nevím. Asi tak 10 nebo 15 minut.
Super! Zatím se půjdeme vyčůrat.
Jdeme.
Do hajzlu. Zdrhej.
Je pryč.
- To nic. - Je pryč.
- Je v pořádku? - Jo.
Kurva.
Moisési.
Moisési!
Moisési, pojď sem, prosím!
Moisési!
Copak?
Nevím, kdy jsem naposled jedla. Jsem zesláblá.
Chceš pizzu nebo humra?
Pusť mě!
Becky.
Vezu kámošky.
Přijely z La Gomery. Byly na túře a měly nehodu.
- Přinesu jim led. Teda jí. - Mně.
- Můžeš došlápnout? - Jo.
- Může. - Můžu.
Taky ráda chodím na túry.
No vida.
Co kdybyste se tu zatím porozhlídly? Diego je vážně umělec.
Prosím.
- Díky. - Tak jo.
- Proč nechtěly do nemocnice? - Chtěly ke mně domů.
K tobě domů? To je divný.
Co je na tom divnýho? Lidi si na túře občas vymknou kotník.
V latexkách a s miminem?
Kterým trajektem přijely?
Je to divný. Copak nevidíš, že lžou?
Proč chtěly jet sem?
Aby nás okradly, rozčtvrtily, zamordovaly.
Přestaň si dělat legraci. Máš tu spoustu drahejch věcí.
Ta holka nám nevěří.
Zavolejme taxi a jeďme do hotelu.
Ti grázli od Romea po nás už určitě jdou.
Možná chtějí ukrást pár aut a prodat je těm Rusům.
Když odjedeme, zabijou nás.
Když se zraníš, chceš do špitálu, ne k někomu domů.
Co budeme dělat?
Víš, jak se v latexkách potíš?
Nevím, ale někdy je vyzkouším.
Holky!
Dělej, co já.
Diego, kdyby se David Carradine utkal s Brucem Leem, kdo by vyhrál?
No tak jo.
Super. Můžeme spolu vyrazit na kung-fu fesťák.
Hej, zlato.
Ano?
Můžu mít prosbu?
Skoč mi do lékárny pro jedno balení kodeinu.
Asi jsem si při tom pádu zlomila žebro a děsně mě to bolí.
Do žádný lékárny nepůjdu.
A ty se posadíš na židli.
A já tě svážu.
Musíš bejt silná a přetrpět to.
Přetrpět?
Ne.
Nejsem jako ty.
Sráč, co všechno přetrpí.
Tvoje matka kvůli tobě umrzla.
A ty to přetrpíš.
Tvýho bráchu kvůli tobě zabili.
A ty to přetrpíš. A tvůj otec? Co?
Kvůli tobě ti umřela rodina.
A tys to přetrpěl.
Nechápu, jak s tím dokážeš žít.
Ani ten posranej kodein mi nepřineseš, ty sráči!
Přines mi ten kodein! Okamžitě!
Přines mi ho.
A vem dvě balení.
Přáli jste si být někdy mrtví?
Jestli jo, tak znáte tu neodkladnost.
Čekání na smrt je ta největší otrava.
Neměl jsem celý ráno na vdechování oxidu uhelnatýho
a na pomalou smrt.
Chtělo to něco rychlýho a účinnýho.
Překlad titulků: Irena Křiváková