EINE NETFLIX SERIE
Runter.
Darwin!
Hier sind ihre Sachen.
Und sie haben ein Baby.
Und ein paar Drogen.
Die Mädchen feiern gerne.
Die ist noch warm. Sie sind gerade weg.
Ich sah deine Drogen, Coral.
Das Kokain, die Pillen. In allen möglichen Farben.
Hast du sie die ganze Zeit genommen?
Sieh mich an, Coral.
Du hast Pupillen wie ein Bär.
Ich habe dich umarmt. Und ich habe dir gratuliert.
Ich dachte, du nimmst keine Drogen mehr.
Aber du nahmst sie immer noch?
Wann?
Nachts?
Ich Idiotin.
Ich dachte, bei Gina und mir zu sein, würde dir helfen.
Ich fühle mich so…
…lächerlich, weil ich dachte, ich helfe dir.
-Du kannst nichts dafür. -Natürlich nicht.
Du hast mich getäuscht.
Was für eine Beziehung ist das, wenn…
Wenn du mich beim Umarmen belügst?
Du verwandelst alles in Schmerz.
Sieh uns an.
Wir sind alle wieder in Gefahr.
Deinetwegen.
Als du Romeo fast vor seinen Töchtern getötet hättest…
…warst du da high?
Ich sollte Abstand von dir halten.
Halt an, Moisés.
Wir sind nicht in Sicherheit.
Halt an.
Und wir nehmen das Baby.
Du kannst für niemanden sorgen.
Geht's dir gut?
Fahr.
Man hat mir im Leben vieles um die Ohren gehauen.
Aber nichts hat je so wehgetan.
Weil ich nie jemanden so geliebt habe.
Tust du mir einen Gefallen?
Klar.
Sperr mich ein.
Binde mich fest, bis der Entzug vorbei ist.
Und lass mich nicht raus. Bis ich clean bin.
Oder tot.
Kann ich helfen, Hübsche?
Handy her und raus.
Jetzt.
Wem gehört das Haus?
Ein paar Russen.
-Sie kommen erst in einem Monat wieder. -Woher weißt du das?
Weil ich sie kenne.
Komm.
Woher kennst du den Code?
Das Haus gehört Kunden. Ich bringe ihnen manchmal Nutten und Kokain.
Durchsuch das Haus. Pillen, Alkohol, Hustensaft.
Spül alles die Toilette runter.
Alles wird gut, Coral.
Alles wird gut? Das glaubte ich selbst nicht.
Nichts war gut.
Ich fühlte mich beschissen.
Und ich belog Coral, wie sie Wendy belogen hatte.
Ich war es, der Hilfe brauchte.
Coral war ein Junkie, aber den Entzug würde sie überstehen.
Schwitzen, sich vor Schmerzen krümmen. Eine Frage von Zeit und Ausdauer.
Und mir fehlte beides.
Ich war erschöpft, als könnte ich keinen Tag mehr aushalten.
Etwas kochte in mir und verbrannte mich, nahm mir die Kraft, den Atem.
Ich dachte, es war ein Infarkt.
Meine Brust würde explodieren wie eine Granate.
Aber was ich für Todesröcheln hielt,
war eine Panikattacke.
Wie sollte ich Coral retten, wenn ich ins Leere fiel,
mit einem Anker um den Hals?
Wir konnten einander nicht retten.
Wir waren hoffnungslose Fälle, vereint durch Hilflosigkeit und Eishockey.
Hey!
Helfen Sie mir? Zwei Irre haben mein Auto geklaut.
Wirklich? Was für ein Auto ist es?
Ein Volvo. 940.
Dunkelgrün.
Das glaube ich nicht.
Wie schade.
Wo sind sie hingefahren?
Die Straße runter. Kann ich mit Ihrem Handy die Polizei rufen?
-Die haben mir auch das Handy geklaut. -Natürlich.
Hier.
Hören Sie.
Wie lautet die Notrufnummer?
Ach ja. Die 112.
Ja. So.
Tut. Tut. Tut.
Geht keiner ran.
Na gut.
Sie können aus dem Jenseits anrufen. Aber über WLAN.
SANTA CRUZ HAFEN
Was soll der Scheiß?
Hey.
Hätte ich ihm mein Handy geben sollen, damit er die Polizei ruft?
Warten, bis sie mit Blaulicht kommen?
Damit sie die Miststücke vor uns schnappen?
Damit wir sie im Zeugenschutzprogramm suchen müssen?
Hör zu, Arschloch.
Wer sich zwischen meine Kugeln und diese Huren stellt,
ist ein Kollateralschaden.
Verstanden?
Quatsch nicht rum.
Auf der Autobahn schneiden wir ihnen den Weg ab.
-In 18 Kilometern gibt es eine Ausfahrt. -Wunderbar.
Es ist kalt hier.
Ich zerstörte…
…das einzig Gute, das ich hatte.
So was passiert wohl nur einmal im Leben, aber…
…falls es noch mal passiert, bin ich clean.
Und stabil.
Ich werde es tun.
Mach bitte den Kamin an.
Du schwitzt, Coral.
Dann ist es der Entzug.
Die Party kann losgehen.
Gut, und jetzt?
Was ist der Plan?
Der Plan ist kein Plan.
Siehst du, was ich hier habe?
Das ist ein Baby.
Du hast keinen Plan.
Aber seiner ist, dass wir Windeln wechseln,
ihm Fläschchen geben, ihn waschen.
Ihm ist egal, ob uns Killer oder Christus verfolgen.
Verstehst du?
Scheiße!
Scheiße, da sind sie.
Komm schon.
Mach die Scheinwerfer aus!
Greta, pass gut auf.
-Laden, ziehen und spannen. -Was?
Ich weiß, dass ihr hier seid.
Okay.
Scheiße!
Es riecht nach Benzin.
Der Tank ist zerschossen.
Was tun wir?
Stoff geben, bis er leer ist.
Wir haben sie gefunden, Romeo. Aber sie haben zwei Reifen zerschossen.
Schick ein Auto mit einem Ersatzrad.
Okay. Ich schicke eins und mehr Männer.
Komm nicht ohne sie zurück. Finde sie.
Hilf mir mit dem Reifen. Meine Scheißnähte gehen auf!
Darwin, ist Moisés bei euch?
Nein. Der Mistkerl ist nicht aufgetaucht.
Hier ist Moisés. Nachricht hinterlassen.
Als das Boot kam Sagte der Schiffer zu mir
Hübsche Mädchen müssen nicht bezahlen
Ich bin nicht hübsch Und will es auch nicht sein
Ich bezahle wie alle anderen Frauen
Räumt den Club. Und schließt ihn.
Und warum?
Weil sie mich töten wollen!
Reicht dir das als Grund?
Ich will euch alle hier.
Haltet Wache.
Coral!
Was ist los, Coral?
-Mach das Licht aus. -Das ist die Sonne. Es wird hell.
Mein ganzer Körper tut weh.
Ich kann meine Arme nicht bewegen. Mir…
Mir ist eiskalt.
Keine Sorge. Das ist normal.
Ich habe dir ein heißes Bad eingelassen. Das hilft.
Gib mir Diazepam.
Oder Ibuprofen. Gib mir… Gib mir irgendwas.
Nein. Ich habe alles runtergespült.
Gib mir, was noch oben schwimmt. Bitte.
-Bitte. -Komm.
Nein.
Los.
Tarzan, ich habe das Auto gefunden.
Ich schicke dir den Standort.
Keine Bewegung, oder ich schieße.
Leg deine Pistole mit zwei Fingern auf den Boden.
Dann steigst du in den Kofferraum.
Es wäre besser für dich, wenn ich nicht einsteige.
Denn wenn ich das tue,
fülle ich ein Gläschen mit Andenken in Formalin.
Mit deinen kleinen Nippeln,
deinen Augenlidern.
Deiner Klitoris.
Die Nagelschere schneidet.
Und wann füllst du dieses Glas?
Vor oder nach dem Sport?
Oje.
Wie schade.
Sport geht nicht mehr.
Mit jeder Sekunde länger fürs Einsteigen handelst du dir mehr Löcher ein.
Und wirst schneller verbluten.
Los.
Geht's dir gut?
Ob es mir gut geht? Du hast kaltblütig geschossen.
Das war keine Notwehr. Du bist genau wie die.
-Er ist ein Profikiller. -Mir egal.
Du landest im Knast,
ob du auf einen Killer oder einen König schießt.
Du hast ihn mit der Waffe gezwungen, auszusteigen, und dagelassen.
-Ich wollte unser Leben retten. -Wendy. Gib mir die Pistole.
Gib mir die Pistole!
Er hat Tarzan unseren Standort geschickt. Klar? Wir müssen weg.
Ja, aber ohne Pistolen.
Du kannst nicht rumballern. Man verhaftet uns.
Wir haben ein Baby. Verstehst du das nicht?
Danke.
Die Tasche.
Und das mit dem Sport… Unglaublich. Ich bin echt platt.
Wie in einem Gangsterfilm. Der Pate auf einmal.
Spiel mit.
Tu, als würdest du humpeln. Los.
Hey!
Ist alles okay, Mädels?
Nein. Wir sind aus La Gomera zum Wandern hier.
Ihr Knöchel ist verstaucht. Sie braucht Eis.
Wandern?
Ich wohne hier. Ihr könnt zu mir.
Wenn es wehtut, bringe ich dich ins Krankenhaus.
-Nein, also… -Nein.
-Ich kann auftreten. -Ja.
-Ja.
Zu dir fahren wäre gut. Wenn es nicht stört.
Wir können Windeln wechseln, die sind voll.
Klar, steigt ein.
-Vorsicht, es ist eng. -Ich bin Greta. Freut mich.
Ich bin Diego.
Wendy.
Wendy. Gut.
Du bist seit sechs Stunden da drin. Komm raus.
Nein. Lass noch mal Wasser ein.
Komm.
Gib mir Alkohol, bitte. Das wird mir guttun.
Hier ist keiner.
Und Wein zum Kochen?
Essig? Kölnischwasser?
Lass es. Ich habe alles entsorgt.
Scheiße, dann rede mit mir.
Ich will meine Stimme nicht hören. Ich höre meine Knochen knirschen. Bitte.
Was soll ich sagen?
Etwas Schönes.
Etwas aus deinem Leben.
Etwas Schönes aus meinem Leben?
Heftig.
Ich kann auf nichts stolz sein, ehrlich gesagt.
Es gibt nichts, was ich noch mal erleben will.
Weißt du, wie ein vergeudetes Leben ist?
So ist mein Leben.
Als du erzählt hast…
…dass wir eine schwangere Mutter getötet haben,
fielen mir deine Worte ein. Du hattest recht.
Ich bin Abschaum.
Ich dürfte nicht am Leben sein.
Das könnte irgendwem nützen.
Irgendwem, den ich nicht kenne…
…den ich später in die Scheiße reiten würde.
Wenn ich gehe, täte ich der Person einen Gefallen.
Und mir selbst auch.
Ich muss mich ausruhen.
Als ich euch gesehen habe, dachte ich: "Die kommen von einer Party."
Aber dann sah ich das Baby.
Und ich dachte: "Das wird schräg."
Warum schräg?
Ihr seid von einer anderen Insel. Wann fuhr die Fähre? Um 3 Uhr nachts?
Früh. Früh, ja.
Und ihr wandert mit einem Baby und in Latexhosen?
-Du schwitzt dir doch die Eier ab. -Ja.
Das war die Idee. Mal so richtig die Eier abschwitzen.
Ja. Sport und schwitzen. Stark schwitzen. Je mehr, desto besser.
Ja, schwitzen. Schwitzen.
Scheiße.
Was ist los?
Ich glaube, der Vergaser ist kaputt. Ich sehe nach.
Siehst du jetzt nach?
Der Vergaser ist aus Texas.
Aus dem Jahr 1954.
In welchem Zustand der wohl ist?
Ich kaufe beruflich klassische Autos.
Alte Teile restauriere ich, erwecke sie zum Leben.
Ich sehe mich als Umweltschützer. Ich recycle.
Interessant.
Also, das hier sieht unglaublich aus.
Wie lange dauert die Reparatur?
Ich weiß nicht. Zehn, 15 Minuten oder so.
Super! Dann können wir pinkeln gehen.
Los.
Scheiße. Los.
Er ist weg.
-Na, na. -Er ist weg.
-Geht es ihm gut? -Ja.
Scheiße.
Moisés.
Moisés!
Moisés, komm bitte!
Moisés!
Was ist los?
Wann habe ich zuletzt gegessen? Ich bin so schwach.
Willst du Pizza oder Hummer?
Lass mich los!
Becky.
Das sind Freundinnen aus La Gomera. Sie hatten einen Unfall beim Wandern.
-Ich hole Eis für den Fuß. Für sie. -Für mich.
-Kannst du auftreten? -Ja.
-Kann ich.
Ich wandere auch gern.
Schau an.
Seht euch um, während wir Eis holen. Diego ist ein Künstler.
Nur zu.
-Darf ich? -Okay.
-Warum wollten sie nicht ins Krankenhaus? -Sie wollten hierher.
Hierher? Seltsam.
Warum? Leute wandern, verstauchen sich den Knöchel…
Wandern in Latexhosen und mit einem Baby? Wann fuhr ihre Fähre?
Es ist seltsam. Siehst du nicht, dass sie lügen?
Warum wollten sie hierher?
Um uns auszurauben, abzuschlachten, zu töten.
Lass die Witze. Was du hier hast, ist ein Vermögen wert.
Die Frau traut uns nicht.
Nehmen wir ein Taxi zu einem Hotel.
Romeos Gorillas suchen zwei Mädels mit Baby.
Vielleicht wollen sie Autos klauen und an Russen verkaufen.
Wenn wir gehen, sind wir tot.
Mit einer Fußverletzung geht man ins Krankenhaus.
Was tun wir?
-Weißt du, wie man in Latex schwitzt? -Nein, aber ich teste es mal.
Mädels!
Spiel mit.
Diego, David Carradine und Bruce Lee kämpfen. Wer gewinnt?
Okay.
Toll. Wir gehen alle zu einem Kung-Fu-Festival.
Hey, Schatz.
Raus damit.
Tust du mir einen Gefallen?
Hol mir Codein aus der Apotheke.
Ich glaube, eine Rippe ist gebrochen. Der Schmerz ist unerträglich.
Ich gehe in keine Apotheke.
Du setzt dich auf den Stuhl, und ich binde dich fest.
Du musst stark sein und es aushalten.
Es aushalten?
Nein.
Ich bin nicht wie du. Abschaum, der Dinge aushält.
Deine Mutter wurde deinetwegen eingefroren.
Und du hast es ausgehalten.
Dein Bruder starb deinetwegen. Du hast es ausgehalten.
Und dein Vater?
Du hast deine ganze Familie ausgelöscht und es ausgehalten.
Wie kannst du in deiner Haut leben?
Und du holst mir kein Codein, du Scheißkerl!
Hol mir eine Packung Codein! Hol es mir!
Hol es mir.
Lieber zwei Packungen.
Wolltest du schon mal sterben?
Dann weißt du, man kann es nicht aufschieben.
Auf den Tod zu warten, ist der letzte Scheiß.
Ich hatte keine Zeit, den ganzen Morgen Kohlenmonoxid einzuatmen,
einen langsamen Tod zu erdulden.
Ich brauchte etwas Blitzartiges.
Untertitel von: Irina Janke