ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σκύψτε.
Ντάργουιν!
Τα πράγματά τους είναι εδώ.
Κι έχουν ένα μωρό.
Και ναρκωτικά.
Τα κορίτσια γουστάρουν να γλεντάνε.
Είναι ακόμα ζεστό.
Μόλις έφυγαν.
Είδα τα ναρκωτικά σου.
Την κοκαΐνη, τα χάπια… Απ' όλα τα χρώματα.
Τα έπαιρνες συνέχεια;
Κοίτα με, Κοράλ.
Οι κόρες των ματιών σου είναι τεράστιες.
Σε αγκάλιασα.
Σε συγχάρηκα,
νομίζοντας ότι τα είχες κόψει.
Αλλά εσύ συνέχιζες;
Πότε;
Τα βράδια;
Τι χαζή που είμαι!
Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε να είσαι μ' εμένα και την Τζίνα.
Νιώθω τόσο…
γελοία που νόμιζα ότι σε βοηθάω.
Δεν φταις εσύ.
Όχι βέβαια.
Με ξεγέλασες.
Τι σχέση έχουμε…
αν μου λες ψέματα ενώ σε αγκαλιάζω;
Τα μετατρέπεις όλα σε δυστυχία.
Κοίταξέ μας.
Κινδυνεύουμε πάλι…
εξαιτίας σου.
Όταν πήγες να σκοτώσεις τον Ρομέο μπροστά στις κόρες του…
ήσουν μαστουρωμένη;
Καλύτερα για μένα να φύγω μακριά σου.
Σταμάτα, Μοϊσές.
Δεν είμαστε ασφαλείς ακόμα.
Σταμάτα.
Θα πάρουμε και το μωρό.
Δεν μπορείς να φροντίσεις κανέναν.
Είσαι καλά;
Οδήγα.
Έχω ανεχτεί πολλά από ανθρώπους.
Μα τίποτα δεν είχε πονέσει τόσο.
Γιατί δεν έχω αγαπήσει άλλον τόσο.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Φυσικά.
Κλείδωσέ με.
Δέσε με μέχρι να περάσει το στερητικό.
Μη μ' αφήσεις να βγω.
Μέχρι να καθαρίσω.
Ή να πεθάνω.
Θες βοήθεια, κούκλα;
Δώσε το κινητό και βγες έξω.
Τώρα.
Τίνος είναι το σπίτι;
Κάτι Ρώσων.
Ηρέμησε, θα γυρίσουν σ' έναν μήνα.
Πού το ξέρεις;
Τους ξέρω.
Έλα.
Πώς ξέρεις τον κωδικό;
Είναι σπίτι πελατών.
Τους φέρνω πουτάνες και κοκαΐνη.
Ψάξε το σπίτι. Χάπια, αλκοόλ, σιρόπι για βήχα…
Ρίξ' τα όλα στη λεκάνη.
Όλα θα πάνε καλά, Κοράλ.
Θα πήγαιναν όλα καλά; Ούτε εγώ δεν το πίστευα.
Τίποτα δεν πήγαινε καλά.
Εγώ ένιωθα χάλια.
Έλεγα ψέματα στην Κοράλ, όπως εκείνη στη Γουέντι.
Εγώ χρειαζόμουν βοήθεια.
Η Κοράλ ήταν πρεζόνι, αλλά μπορούσε να αντέξει το στερητικό.
Θα ίδρωνε, θα σφάδαζε στον πόνο… Χρειαζόταν χρόνος κι αντοχή.
Κι εγώ δεν είχα τίποτα απ' αυτά.
Ένιωθα την εξάντληση, λες και δεν θα άντεχα μέρα παραπάνω.
Κάτι έβραζε κι έκαιγε μέσα μου.
Μου ρουφούσε τη δύναμη, την ανάσα.
Ένιωθα ότι ήταν έμφραγμα,
ότι το στήθος μου θα εκρήγνυτο σαν χειροβομβίδα.
Αλλά αυτό που θεωρούσα επιθανάτιο ρόγχο
ήταν κρίση πανικού.
Πώς θα έσωνα την Κοράλ ενώ βυθιζόμουν στην άβυσσο
με μια άγκυρα στον λαιμό;
Κανείς δεν μπορούσε να σώσει τον άλλον.
Ήμασταν δύο καμένα χαρτιά που ένωνε η απελπισία και το χόκεϊ.
Χρειάζομαι βοήθεια. Μου έκλεψαν το αμάξι κάτι τρελές.
Αλήθεια, κύριε;
Τι αμάξι ήταν;
Ένα Volvo.
Το 940.
Σκούρο πράσινο.
Δεν το πιστεύω.
Τι κρίμα!
Προς τα πού πήγαν, κύριε;
Προς τα εκεί. Μου δίνετε το κινητό να πάρω την αστυνομία;
Μου έκλεψαν και το κινητό.
Ναι, φυσικά.
Ορίστε.
Πείτε μου, ποιος είναι ο αριθμός έκτακτης ανάγκης;
Ναι. Είναι το 112.
Ναι. Ορίστε.
Δεν απαντάει.
Εντάξει.
Πάρε απ' τον άλλο κόσμο. Αλλά από Wi-Fi.
ΣΑΝΤΑ ΚΡΟΥΘ ΛΙΜΑΝΙ
Τι διάολο;
Τι να έκανα, Σφίχτερμαν;
Να του έδινα το κινητό να πάρει την αστυνομία;
Να περίμενα να έρθουν με το περιπολικό τους;
Να πιάσουν τις καριόλες πριν από εμάς;
Και μετά να τις ψάχναμε σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;
Άκου, μαλάκα.
Όποιος μπαίνει ανάμεσα στις σφαίρες μου
και σ' αυτές τις πουτάνες
είναι παράπλευρη απώλεια.
Κατάλαβες;
Άσε τις ιστορίες.
Αν πάρουμε τον αυτοκινητόδρομο, θα τις προλάβουμε.
-Έχει έξοδο σε 18 χιλιόμετρα. -Υπέροχα.
Κάνει κρύο εδώ.
Σκάτωσα…
το μόνο καλό που είχα.
Αυτά συμβαίνουν μόνο μια φορά στη ζωή, αλλά…
αν ξανασυμβεί, θα 'μαι καθαρή.
Και σταθερή.
Θα τα καταφέρω.
Άναψε τη φωτιά, σε παρακαλώ.
Ιδρώνεις, Κοράλ.
Τότε, είναι το στερητικό.
Ας αρχίσει το πάρτι!
Και τώρα;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ότι δεν υπάρχει σχέδιο.
Βλέπεις τι κρατάω;
Ένα μωρό, Γουέντι.
Μπορεί να μην έχεις σχέδιο,
αλλά αυτός θέλει να τον αλλάζουμε,
να τον ταΐζουμε, να τον πλένουμε…
Δεν τον νοιάζει αν μας κυνηγάνε εκτελεστές ή ο βασιλέας Ιησούς.
Καταλαβαίνεις;
Γαμώτο!
Γαμώτο, να τοι.
Έλα.
Τα φώτα. Κλείσε τα φώτα.
Γκρέτα, δώσε προσοχή.
-Οπλίζεις, απασφαλίζεις, τραβάς κόκορα. -Τι;
Ξέρω ότι είστε εδώ.
Εντάξει.
Μυρίζει βενζίνη.
Τρύπησαν το ρεζερβουάρ.
Τι θα κάνουμε;
Θα το αδειάσουμε.
Ρομέο, τις βρήκαμε.
Αλλά μας έριξαν, τρύπησαν δύο λάστιχα.
Στείλε αμάξι με ρεζέρβα.
Εντάξει. Θα το στείλω τώρα. Κι άλλους άντρες.
Μη γυρίσετε χωρίς αυτές. Να τις βρείτε.
Βοήθα με το λάστιχο. Θα ανοίξουν τα ράμματα, γαμώτο!
Ντάργουιν, ο Μοϊσές είναι μαζί σας;
Όχι.
Δεν εμφανίστηκε το κάθαρμα.
Γεια, εδώ Μοϊσές. Αφήστε μήνυμα.
Όταν σταμάτησε η βάρκα Μου είπε ο βαρκάρης
"Τα όμορφα κορίτσια δεν πληρώνουν"
Δεν είμαι όμορφη, δεν θέλω να είμαι
Θα πληρώσω όπως κάθε άλλη γυναίκα
Όταν σταμάτησε η βάρκα Μου είπε ο βαρκάρης…
Βγάλτε τους όλους απ' το κλαμπ. Και κλείστε το.
Γιατί;
Γιατί θέλουν να με σκοτώσουν!
Σου αρκεί για λόγος;
Σας θέλω όλους εδώ
να προσέχετε.
Κοράλ.
Κοράλ!
Τι είναι, Κοράλ;
-Κλείσε το φως. -Ο ήλιος είναι. Είναι πρωί.
Πονά όλο μου το σώμα.
Δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου. Έχω…
Έχω ξεπαγιάσει.
Μην ανησυχείς. Είναι φυσιολογικό.
Θα σου ετοιμάσω ένα καυτό μπάνιο. Θα βοηθήσει, θα δεις.
Δώσε μου διαζεπάμη.
Ή ιβουπροφαίνη. Δώσε μου… Δώσε μου κάτι.
Όχι, τα έριξα όλα στη λεκάνη.
Δώσε μου ό,τι επιπλέει ακόμα. Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
Όχι.
Έλα.
Πάμε.
Σφίχτερμαν, βρήκα το αμάξι.
Σου στέλνω την τοποθεσία.
Αν κουνηθείς, θα σου ρίξω στο κεφάλι.
Πιάσε το όπλο με δύο δάχτυλα και πέτα το κάτω.
Μετά θα μπεις στο πορτμπαγκάζ.
Δεν θες να μπω στο αμάξι.
Γιατί αν μπω,
θα φτιάξω ένα βαζάκι με φορμόλη
με τις ρώγες σου,
τα βλέφαρά σου…
και την κλειτορίδα σου.
Ευγενική προσφορά του νυχοκόπτη μου.
Πότε θα το φτιάξεις;
Πριν ή μετά τον στίβο;
Τι κρίμα!
Δεν θα τρέξεις στίβο.
Όσο πιο πολύ αργείς να μπεις, τόσο πιο πολλές τρύπες θα 'χεις.
Και τόσο πιο γρήγορα θα πεθάνεις από αιμορραγία.
Άντε.
Είσαι καλά;
Αν είμαι καλά;
Του έριξες εν ψυχρώ. Δεν μπορείς να πεις ότι ήταν αυτοάμυνα.
Είσαι σαν αυτούς.
-Αυτός είναι επαγγελματίας δολοφόνος. -Αδιαφορώ.
Εσύ θα πας φυλακή
είτε έριξες σε δολοφόνο είτε στον βασιλιά.
Και τον άλλον τον έβγαλες απ' το αμάξι και τον άφησες εκεί…
-Προσπαθούσα να μας σώσω. -Γουέντι.
Δώσ' μου το όπλο.
Δώσ' το μου!
Έστειλε την τοποθεσία μας στον Σφίχτερμαν. Πρέπει να φύγουμε.
Ναι, αλλά χωρίς όπλα. Δεν γίνεται να πυροβολείς έτσι.
Θα μας συλλάβουν. Έχουμε μωρό τώρα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ευχαριστώ.
Την τσάντα.
Κι όλα αυτά περί στίβου… Ήμαρτον.
Έμεινα άφωνη.
Σαν γκανγκστερική ταινία. Ξαφνικά, γίναμε Ο Νονός.
Ακολούθα με.
Κάνε ότι κουτσαίνεις. Έλα.
Όλα καλά, κορίτσια;
Όχι. Ήρθαμε απ' τη Λα Γκομέρα. Κάναμε πεζοπορία.
Στραμπούλισε τον αστράγαλο.
Χρειάζεται λίγο πάγο.
Πεζοπορία;
Κοντά μένω. Πάμε σπίτι μου.
Ή, αν πονάει πολύ, σας πάω στο νοσοκομείο.
-Όχι, να… -Όχι.
-Μπορώ να το πατήσω. -Μπορεί.
-Ναι. -Ναι.
Καλύτερα να πάμε σπίτι σου.
Θα αλλάξουμε και το μωρό. Τα έχει κάνει.
Κανένα πρόβλημα. Μπείτε.
-Προσοχή. Είναι λίγο στριμωχτά. -Γκρέτα. Χάρηκα.
Γεια. Ντιέγο.
Γουέντι.
Γουέντι. Μάλιστα.
Είσαι έξι ώρες εκεί μέσα. Πρέπει να βγεις.
Όχι.
Γέμισέ την πάλι.
Έλα.
Δώσε μου λίγο αλκοόλ. Θα μου κάνει καλό.
Δεν έχουμε.
Κρασί για μαγείρεμα;
Ξίδι;
Άρωμα;
Ξέχνα το, τα πέταξα όλα.
Μίλα μου, γαμώτο.
Μίλα μου. Δεν θέλω να ακούω τη φωνή μου. Ακούω τα κόκαλά μου να τρίζουν.
Τι θες να πω;
Κάτι ωραίο.
Κάτι για τη ζωή σου.
Κάτι ωραίο για τη ζωή μου;
Ατύχησες.
Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να καμαρώνω.
Δεν υπάρχει κάτι που να θέλω
να ξαναζήσω.
Ξέρεις πώς είναι να χαραμίζεις τη ζωή σου;
Αυτό έκανα στη δική μου.
Αυτό που μου είπες…
ότι σκοτώσαμε μια έγκυο μητέρα,
μου θύμισε αυτό που με έλεγες. Είχες δίκιο, Κοράλ.
Είμαι απόβρασμα.
Εγώ θα έπρεπε να μη ζω.
Ίσως αυτό να ήταν καλό για κάποιον…
Κάποιον που δεν ξέρω.
Κάποιον που ίσως γαμήσω στο μέλλον.
Αν χανόμουν, θα του έκανα χάρη.
Και στον εαυτό μου.
Θέλω ξεκούραση.
Όταν σας είδα, σκέφτηκα "Από κάποιο άφτερ θα γυρνάνε".
Αλλά μετά είδα ότι έχετε μωρό.
Και σκέφτηκα
"Αυτό θα 'ναι παράξενο".
Γιατί;
Είπες ότι ήρθατε από άλλο νησί. Τι ώρα ήρθε το φέρι; Τρεις το πρωί;
Νωρίς. Ναι, νωρίς.
Και κάνατε πεζοπορία μ' ένα μωρό και λάτεξ παντελόνια;
-Θα 'χετε λιώσει στον ιδρώτα. -Ναι.
Αυτός ήταν ο σκοπός. Να ιδρώσουμε πολύ.
Ναι, να γυμναστούμε και να ιδρώσουμε. Όσο πιο πολύ, τόσο το καλύτερο.
Ναι, ακριβώς. Να ιδρώσουμε.
Γαμώτο.
Τι έγινε;
Μάλλον χάλασε το καρμπιρατέρ. Θα το δω.
Τώρα θα το δεις;
Το αγόρασα στο Τέξας.
Φτιάχτηκε το 1954.
Φαντάζεσαι σε τι κατάσταση είναι.
Δουλειά μου είναι να αγοράζω κλασικά αμάξια.
Δίνω νέα ζωή στα ανταλλακτικά.
Με θεωρώ οικολόγο. Κάνω ανακύκλωση.
Ενδιαφέρον.
Μάλιστα. Αυτό φαίνεται απίστευτο.
Πόσο θα πάρει να το φτιάξεις;
Δεν ξέρω. Γύρω στο ένα τέταρτο, κάπου εκεί.
Τέλεια. Έχουμε χρόνο για κατούρημα.
Πάμε.
Γαμώτο. Πάμε.
Έφυγε.
-Ησύχασε. -Έφυγε.
-Καλά είναι; -Ναι.
Γαμώτο.
Μοϊσές.
Μοϊσές!
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Μοϊσές!
Τι είναι;
Δεν ξέρω από πότε έχω να φάω. Νιώθω αδυναμία.
Τι θέλεις; Πίτσα ή αστακό;
Άσε με!
Μπέκι.
Έφερα φίλες. Ήρθαν απ' τη Λα Γκομέρα. Είχαν ένα ατύχημα στην πεζοπορία.
-Θα τους φέρω πάγο. Στη μία. -Σ' εμένα.
-Το πατάς, έτσι; -Ναι.
-Το πατάει. -Το πατάω.
Κι εμένα μ' αρέσει η πεζοπορία.
Κοίτα να δεις!
Κάντε μια βόλτα μέχρι να φέρουμε πάγο.
Ο Ντιέγο είναι καλλιτέχνης.
Εμπρός.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Γιατί δεν ήθελαν να πάνε στο νοσοκομείο; -Εδώ ήθελαν να έρθουν.
Εδώ; Είναι περίεργο.
Γιατί; Ο κόσμος κάνει πεζοπορία, στραμπουλάει αστραγάλους…
Πεζοπορία με λάτεξ παντελόνι και μωρό;
Τι ώρα πήραν το φέρι;
Είναι περίεργο. Δεν καταλαβαίνεις ότι λένε ψέματα;
Γιατί ήθελαν να έρθουν εδώ;
Για να μας κλέψουν, να μας σκοτώσουν.
Κόψε την πλάκα. Αυτά που έχεις εδώ αξίζουν μια περιουσία.
Δεν μας εμπιστεύεται αυτή.
Ας πάμε σε ένα ξενοδοχείο.
Οι αγροίκοι του Ρομέο θα ψάχνουν δύο με ένα μωρό.
Ίσως κλέψουν κάνα αμάξι να το πουλήσουν στους Ρώσους.
Αν φύγουμε, θα πεθάνουμε.
Αν χτυπήσεις το πόδι, πας σε νοσοκομείο.
Τι θα κάνουμε;
Ξέρεις πόσο ιδρώνεις με το λάτεξ;
Δεν ξέρω. Να το δοκιμάσουμε.
Κορίτσια!
Ακολούθα.
Αν πάλευαν Ντέιβιντ Καραντάιν και Μπρους Λι, ποιος θα κέρδιζε;
Εντάξει.
Τέλεια. Πάμε όλοι μαζί σε φεστιβάλ κουνγκ φου.
Να σου πω, αγάπη.
Ναι;
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Άντε στο φαρμακείο να μου πάρεις κωδεΐνη.
Νομίζω ότι έχω σπάσει ένα πλευρό, δεν αντέχω τον πόνο.
Δεν πάω σε κανένα φαρμακείο.
Θα κάτσεις στην καρέκλα.
Κι εγώ θα σε δέσω.
Πρέπει να 'σαι δυνατή, να το ανεχτείς.
Να το ανεχτώ;
Όχι.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Ένα σκουπίδι που ανέχεται.
Έβαλαν τη μάνα σου στην κατάψυξη εξαιτίας σου.
Κι εσύ το ανέχτηκες.
Σκότωσαν τον αδερφό σου εξαιτίας σου.
Κι εσύ το ανέχτηκες. Κι ο πατέρας σου;
Τους σκότωσες όλους.
Και το ανέχεσαι ακόμα.
Δεν ξέρω πώς είσαι ακόμα ζωντανός.
Και δεν μου φέρνεις κωδεΐνη, μαλάκα!
Φέρε μου κωδεΐνη! Φέρε μου!
Φέρε μου, είπα.
Φέρε δύο κουτιά.
Ευχήθηκες ποτέ να ήσουν νεκρός;
Αν ναι, ξέρεις ότι δεν χωράει αναβολή.
Η αναμονή του θανάτου είναι ο μεγαλύτερος μπελάς.
Δεν είχα χρόνο για να εισπνέω μονοξείδιο του άνθρακα όλο το πρωί,
να αντέξω έναν αργό θάνατο.
Ήθελα κάτι ξαφνικό και θανατηφόρο.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη